Примеры использования Se utiliza ampliamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se utiliza ampliamente como insecticida agrícola.
Por ejemplo, el dólar de los Estados Unidos se utiliza ampliamente en toda la RDC.
Так, доллары Соединенных Штатов имеют широкое хождение по всей территории ДРК.En esa labor se utiliza ampliamente la experiencia internacional y los resultados de las investigaciones.
El endosulfán, un compuesto organoclorado sintético, se utiliza ampliamente como insecticida agrícola.
Эндосульфан, синтетическое хлорорганическое соединение, широко применяется в сельском хозяйстве в качестве инсектицида.Asimismo, su territorio se utiliza ampliamente para armar al ejército musulmán de la antigua Bosnia y Herzegovina.
Кроме того, ее территория активно используется для вооружения мусульманской армии в бывшей Боснии и Герцеговине.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
La práctica de elaborar programas especiales sobre los problemas de los niños se utiliza ampliamente en las entidades de la Federación de Rusia.
Практика разработки целевых программ по проблемам детства широко используется в субъектах Российской Федерации.La marca comercial" Ayurveda" se utiliza ampliamente en la India para comercializar esa clase de productos, en especial medicinas y alimentos. 42.
Товарный знак" Аюрведа" широко применяется в Индии для обозначения произведенных в соответствии с принципами аюрведы товаров, и в первую очередь медикаментов и продуктов питания.Sin embargo, el Gobierno central ha publicadoun cuadro que puede servir de guía y que en la práctica se utiliza ampliamente como norma.
Однако центральное правительство издало таблицу,которая может La tecnología que incorpora el SIIG se utiliza ampliamente en la industria de la tecnología de la información.
Применяемые технологии широко используются в отрасли информационных технологий.El carácter distintivo de esta evaluación radica en que acopia información nacional para su agregación a nivel regional ymundial, que se utiliza ampliamente en todo el mundo.
Уникальный характер такой оценки заключается в том, что на базе национальной информации рассчитываются региональные иглобальные укрупненные показатели, которые широко используются во всем мире.En la industria de materiales de construcción se utiliza ampliamente la toba, la piedra pómez, el basalto, el granito y el mármol.
В промышленности по производству стройматериалов широко применяется туф, пемза, базальт, гранит и мрамор.En particular, se utiliza ampliamente en la minería artesanal o en pequeña escala para extraer oro de algunos tipos de minerales, como pudo comprobar el titular del mandato durante su visita a Tanzanía(A/HRC/9/22/Add.2).
В частности, ртуть широко используется мелкими или кустарными рудокопами для извлечения золота из некоторых видов руды, в чем мандатарий убедился во время своего визита в Танзанию( A/ HRC/ 9/ 22/ Add. 2).En algunas jurisdicciones, la libertad a prueba se utiliza ampliamente como medida sustitutiva del encarcelamiento.
В некоторых правовых системах условно- досрочное освобождение является широко используемой альтернативой тюремному заключению.Получило развитие использование надомного труда в таких отраслях, как сельское хозяйство, где сегодня по данным профсоюзных органов надомнымтрудом занято более 12 тысяч работников и, где широко используется женский труд.En la actualidad, la energía atómica se utiliza ampliamente en la agricultura, la industria y la medicina, especialmente en el tratamiento del cáncer.
Сегодня атомная энергия широко используется в сельском хозяйстве, промышленности и медицине, в частности в лечении рака.El telefax, que ofrece muchas ventajas sobre los medios tradicionales de comunicación, se utiliza ampliamente en las actuaciones arbitrales.
Факсимильная связь, которая обеспечивает многочисленные преимущества по сравнению с традиционными средствами связи, широко используется при арбитражных разбирательствах.La biblioteca jurídica en línea, que se utiliza ampliamente, ha difundido la legislación de los países sobre fiscalización de drogas entre los gobiernos y el público en general.
Через широко используемую интерактивную правовую библиотеку ЮНДКП распространяла среди правительств и широкой публики тексты национальных нормативных актов о контроле над наркотиками.Ucrania presenta la Tabla de transliteración del ucraniano al alfabeto latino,que fue aprobada oficialmente y que se utiliza ampliamente en el ámbito nacional, a efectos de su aprobación a nivel internacional.
Украина представляет Таблицу транслитерации украинского алфавита латиницей,официально утвержденную и широко применяемую на национальном уровне, для международного одобрения.Este procedimiento, que se utiliza ampliamente a escala internacional,se aplicó en plena conformidad con las normas universalmente reconocidas y los acuerdos bilaterales existentes.
Эта процедура, широко применяемая в международном масштабе, осуществлялась в полном соответствии с общепризнанными нормами и существующими двусторонними договоренностями.Adalah, Al Mezan y Médicos por los Derechos Humanos-Israel.La reclusión en régimen de incomunicación se utiliza ampliamente en las prisiones israelíes, y el SPI no ha emitido suficientes directivas para regular su uso.
Центр Адала, центр" Аль- Мезан" и организация" ВПЧ- Израиль":В израильских тюрьмах широко практикуется одиночное заключение, и АБИ не издало надлежащих инструкций для регулирования применения этой меры.Por ejemplo, el endosulfán se utiliza ampliamente en Michigan y en el Estado de Nueva York(Hafner and Hites, 2003) y en Ontario(Harris, et al., 2001), especialmente en las partes sur y oeste de la provincia.
Например, эндосульфан широко используется в Мичигане и штате Нью-Йорк( Hafner and Hites, 2003) и в Онтарио( Harris, et al., 2001), особенно в южной и западной частях этого региона.Por su objetividad, la lista de países menos adelantados de las Naciones Unidas es reconocida como indicador valedero del grado de desarrollo,razón por la cual se utiliza ampliamente, incluso fuera del ámbito de las Naciones Unidas.
По своей объективности перечень наименее развитых стран, разработанный Организацией Объединенных Наций, является признанным показателем степени развития,в связи с чем он широко применяется даже за пределами Организации Объединенных Наций.El delito de difamación o calumnia se utiliza ampliamente para intimidar a los periodistas y llevarlos ante los tribunales, aun cuando en ocasiones precedentes los magistrados han desestimado generalmente esos casos.
Положения о подстрекательстве или клевете широко используются для запугивания журналистов путем подачи судебных исков против них даже если магистраты в прошлом большей частью закрывали такие дела.Desde la presentación de la segunda comunicación nacional se ha extendido la reglamentación obligatoria de la eficiencia energética de los edificios ylos artículos eléctricos, que se utiliza ampliamente junto con las políticas de persuasión e información.
После представления НС2 была расширена сфера применения обязательных норм энергоэффективности для зданий и агрегатов,и эти нормы широко используются в сочетании с пропагандистской и информационной политикой.Actualmente la tecnología espacial se utiliza ampliamente en esferas tales como la construcción de maquinaria, la metalurgia, la industria química, la industria energética, la producción de materiales, el transporte y la asistencia médica.
В настоящее время космическая технология широко используется в таких областях, как машиностроение, металлургия, химическая промышленность, энергетика, производство материалов, транспорт и медицинское обслуживание.La Solución Comercial Integrada Mundial(WITS), elaborada conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial,permite a los usuarios consultar esa información por Internet, y se utiliza ampliamente como fuente de información.
Программное обеспечение World Integrated Trade Solution( WITS)(" Всемирное интегрированное торговое решение"), разработанное совместно ЮНКТАД и Всемирным банком,позволяет пользователям получать доступ к этим данным через Интернет и широко используется в качестве источника информации.Esta función protectora del Estado se utiliza ampliamente y es el aspecto más importante de las obligaciones de los Estados respecto de los derechos económicos, sociales y culturales, análogo a la función que desempeña como protector de los derechos civiles y políticos.
Эта защитная функция государства широко используется и является наиболее важным аспектом обязательств государства в отношении экономических, социальных и культурных прав по аналогии с ролью государства в защите гражданских и политических прав.Además de la participación directa de los representantes de las minorías nacionales en los órganos del poder estatal,en la Federación de Rusia se utiliza ampliamente el recurso de las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales en las actividades administrativas de los órganos del poder de distintos niveles.
Помимо прямого участия представителейнациональных меньшинств в органах государственной власти, активно используется в Российской Федерации ресурс неправительственных национальных организаций в управленческой деятельности органов власти различного уровня.La tecnología de la espectrometría de masas de alto rendimiento,cada vez más sólida, se utiliza ampliamente para analizar cuantitativamente muestras de proteínas y de péptidos, lo cual facilita la detección y confirmación de microbios y toxinas de manera rápida y detallada.
Все более эффективная технология высокопроизводительной масс-спектрометрии широко используется для количественного анализа образцов белков и пептидов, который позволяет быстро и с высокой чувствительностью обнаруживать и подтверждать присутствие микробов и токсинов.En las ciudades y los distritos con un número relativamentepequeño de trabajadores operativos de orden público se utiliza ampliamente la celebración de seminarios interinstitucionales, en que participan los empleados de la fiscalía y de otros organismos de orden público.
В городах и районах со сравнительно небольшимчислом оперативных работников правоохранительных органов широко практикуется проведение межведомственных семинаров, в которых принимают участие работники органов прокуратуры и других правоохранительных органов.
