Примеры использования Se utilizan ampliamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde diciembre de 2011 se utilizan ampliamente los pases.
С декабря 2011 года такие пропуска используются активно.Se utilizan ampliamente los recursos en red para intercambiar información y con fines estadísticos.
Широкое использование сетевых ресурсов для обмена информацией и для статистических целей.Tanto en América del Norte comoen América del Sur se utilizan ampliamente las aguas subterráneas.
В Северной и Южной Америке имеет место широкое использование грунтовых вод.Se utilizan ampliamente los anuncios en los medios de transporte público, las instituciones de salud, educación y defensa y por otros medios.
Широко используется реклама в общественном транспорте, учреждениях здравоохранения, образования и других.También existe el factor de conveniencia: los dólares se utilizan ampliamente en una variedad de transacciones distintas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Las estimaciones que hace el Comité de los riesgos de irradiación,los niveles de radiactividad ambiental y los efectos de las radiaciones en la salud se utilizan ampliamente en todo el mundo.
Проводимые Комитетом оценки радиационных рисков,уровней экологической радиоактивности и влияния радиации на здоровье широко используются во всем мире.En las operaciones con altas tecnologías se utilizan ampliamente materiales y componentes desechables de producción nacional.
При выполнении высокотехнологичных операций широко применяются расходные материалы и комплектующие изделия отечественного производства.El Sr. Rakhmonov(Uzbekistán) dice que la detención preventiva es uno de los siete tipos de internamiento;todos los tipos se utilizan ampliamente, incluida la libertad bajo fianza.
Г-н Рахмонов( Узбекистан) говорит, что задержание до суда является одним из семи видов задержания;все виды задержания широко применяются, включая задержание с последующим освобождением под залог.La División produce manuales e informes que se utilizan ampliamente en los programas de capacitación de los países en desarrollo en las esferas de la población y el desarrollo.
Отдел готовит инструкции и доклады, которые широко используются в учебных программах развивающихся стран в области народонаселения и развития.Las tecnologías de control demúltiples contaminantes descritas en el capítulo 3 se utilizan ampliamente en las instalaciones de combustión de carbón.
Технологии контроля за несколькими загрязнителями, описанные в главе 3, широко применяются на тех объектах, где используется сжигание угля.Los códigos deontológicos se utilizan ampliamente en la aplicación de reglamentos nacionales, exigen que todas las actividades se lleven a cabo en cumplimiento de los códigos.
Кодексы практической деятельности, широко используемые в контексте применения национальной регламентации, требуют осуществления деятельности в соответствии с установленными в них нормами.Ya sea en la política o en la vida social,las lenguas de las minorías étnicas se utilizan ampliamente en los ámbitos judicial, administrativo y educativo, entre otros.
Как во внутренней политической или общественной жизни, таки в судебной, административной, образовательной и других сферах языки национальных меньшинств используются широко.Los medios de comunicación de Myanmar se utilizan ampliamente como instrumento para propagar y divulgar lo que la Junta de Estado ha definido como objetivos políticos, económicos y sociales de la Unión de Myanmar.
Мьянманские средства массовой информации активно используются в качестве инструмента пропаганды намеченных ГСВП политических, экономических и социальных целей Союза Мьянма.Con el fin de proporcionar instrumentos eficaces de búsqueda e identificación para localizar alas personas desaparecidas, en Georgia se utilizan ampliamente los métodos modernos de las ciencias forenses, incluida la utilización del ADN.
В целях обеспечения эффективности работы по поиску пропавших без вести лиц иустановлению их личности в Грузии широко применяются современные методы судебной экспертизы, в том числе с использованием ДНК.También se utilizan ampliamente derivados del PFOS más complejos no especificados en el anexo B. Estos derivados quedan cubiertos mediante la inclusión en la lista de PFOSF, el material básico para su fabricación.
Также широко используются более сложные производные ПФОС, не указанные в приложении В. Эти производные охватываются за счет включения ПФОСФ, основного материала для их изготовления.Tales estadísticas existen para un gran número de países y se utilizan ampliamente como patrón a fin de evaluar los avances y retrocesos en el acceso a la educación.
Эти данные имеются для значительного числа стран и широко используются в качестве критерия для оценки прогресса или регресса в области доступа к образованию.También se utilizan ampliamente las redes sociales para reclutar, promover, exponer públicamente y glorificar la violencia extrema, como así también para hacer propaganda de ella, todo esto con miras a intimidar a los opositores y críticos del EIIL.
Социальные сети также активно используются для вербовки, рекламирования, пропагандирования, публичного показа и прославления актов крайнего насилия для запугивания оппонентов и критиков ИГИЛ.Al mismo tiempo, expresé seria preocupación por la difusión de diversos tipos de armas convencionales,en particular minas terrestres y armas ligeras, que se utilizan ampliamente en conflictos regionales y subregionales.
В то же время я выразил серьезную озабоченность в связи с распространением различных видов обычного оружия,особенно наземных мин и стрелкового оружия, которые широко применяются в региональных и субрегиональных конфликтах.Las evaluaciones de la conformidad o los requisitos de registro se utilizan ampliamente como obstáculos técnicos al comercio de muchos productos agrícolas, así como al de textiles y prendas de vestir.
Технические барьеры в торговле широко используются в процессе оценки соответствия или в форме регистрационных требований по отношению ко многим сельскохозяйственным товарам, а также текстильным изделиям и одежде.Se utilizan ampliamente los conciertos, los juegos intelectuales, las competencias de humor e ingenio, los concursos de pintura y los debates sobre temas de importancia social con la participación de estudiantes de los institutos de enseñanza superior.
Активно используются концерты, интеллектуальные игры, состязания в юморе и находчивости, конкурсы художественного творчества, диспуты на социально значимые темы с участием студентов высших учебных заведений.Al aportar un método más sistemático y riguroso para el seguimiento de la pobreza urbana, el Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanasya ha producido unos resultados iniciales que se utilizan ampliamente en ONU-Hábitat y entre sus asociados internacionales.
Предусмотренный в Программе контроля за неравенством в городах более последовательный и строгий подход к проведению мониторинга городской нищеты позволил получить первоначальные результаты,которые уже широко используются в рамках ООН- Хабитат и нашими международными партнерами.Esos mapas también se utilizan ampliamente dentro del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo como fuente para muchas publicaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), del PNUD y del FNUAP.
Эти карты также широко используются в системе Организации Объединенных Наций, например, в качестве источника многих публикаций Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН и ЮНФПА.El principal objetivo del informe especial sobre los escenarios de las emisiones es revisar la documentación y, basándose en los resultados, formular un nuevo conjunto de escenarios para sustituir losseis escenarios IS92 del IPCC que se utilizan ampliamente como trayectorias de referencia de las emisiones.
Основная цель специального доклада о сценариях в области выбросов заключается в обзоре литературы и разработке на основе результатов такого обзора новой группы сценариев длязамены шести сценариев IS92 МГЭИК, которые широко используются в качестве базовых траекторий выбросов.Большинство отчетов о результатах переписи были опубликованы и широко используются в практических целях( например, министерством здравоохранения для планирования объема медицинских услуг в конкретных районах).Se utilizan ampliamente los medios de información con fines de divulgación y para debatir cuestiones temáticas que afectan a los niños y los jóvenes en reuniones con veteranos, políticos y figuras públicas, así como en mesas redondas.
В просветительских целях широко используются средства массовой информации, обсуждение актуальных вопросов жизни детей и молодежи на встречах с ветеранами, политическими и общественными деятелями, в беседах за" круглым столом" и т.Si bien los métodos para evaluar los posibles peligros para los seres humanos y el medio ambiente derivados de sustancias ymateriales convencionales se utilizan ampliamente y en general son aplicables a los nanomateriales, hay aspectos específicos relativos a los nanomateriales que requieren un mayor desarrollo.
Хотя методологии оценки рисков для определения потенциальных рисков химических веществ и обычных материалов для человека иокружающей среды широко используются и в целом применимы к наноматериалам, все же специфические аспекты, связанные с наноматериалами, требуют дальнейшей проработки.Los códigos de conducta ya se utilizan ampliamente en el sector público y empiezan a ser reconocidos como un instrumento valioso en el sector privado para fomentar una conducta ética entre los empleados y administradores en la actividad empresarial.
Кодексы поведения уже широко используются в публичном секторе и начинают признаваться в частном секторе в качестве ценного инструмента регламентирования этики делового поведения сотрудников и руководства компаний.Si bien las notasexplicativas no tienen fuerza jurídica, se utilizan ampliamente para brindar orientación definitiva en materia de clasificación respecto de los códigos correctos del Sistema Armonizado para su utilización en determinados productos.
Хотя пояснительные примечания не имеют юридической силы, они широко используются для обеспечения четких классификационных указаний на правильные коды Согласованной системы, применяемые к конкретным продуктам.En Tailandia, los medios de comunicación electrónicos se utilizan ampliamente para dar a conocer al público la información relacionada con las adquisiciones; la reglamentación exige que toda la información relacionada con la contratación pública se conserve durante 10 años.
В Таиланде электронные средства связи широко используются для публикации связанной с закупками информации; положения требуют, чтобы вся информация, связанная с закупками, сохранялась в течение 10 лет.Aunque las aplicaciones de la tecnología espacial se utilizan ampliamente en Myanmar desde hace más de un decenio, el desarrollo de la tecnología espacial todavía está en sus etapas iniciales y no se ha establecido aún toda la infraestructura necesaria para la tecnología espacial.
Хотя в Мьянме уже более 10 лет широко применяются космические технологии, разработка собственной космической техники находится лишь на начальной стадии, а соответствующая инфраструктура еще не создана.
