АКТИВНО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan activamente
• se utilizan ampliamente

Примеры использования Активно используются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему активно используются приложения по людским ресурсам.
Están utilizándose intensamente las aplicaciones relacionadas con los recursos humanos.

Для получения оценок в этой области активно используются обследования школ.
Se han utilizado ampliamente las encuestas entre los escolares para generar estimaciones en esta esfera.

В настоящее время действуют около 1 200 лицензий на выпуск периодических изданий, из которых 800- 900 активно используются.
Se han concedido unas 1.200 licencias de prensa, de las que entre 800 y 900 se utilizan activamente.

Менее, 5 миллиона гектаров активно используются сельскохозяйственными рабочими.
Apenas 0,5 millones de hectáreas están siendo utilizadas activamente por los trabajadores agrícolas.

Дома в основном восстановлены вдоль дороги, причем ясно видно, что они активно используются.
Se volvieron a edificar casas, principalmente a lo largo de la carretera, y se percibe claramente el uso intenso de ésta.

Аттестации активно используются в качестве инструмента для назначений, возобновления контрактов и продвижения по службе.
Las evaluaciones se utilizan activamente como instrumento para la asignación de tareas, la renovación de contratos y la concesión de ascensos.

Ведущих к этим поселениям, т. е. тот факт, что они не заросли травой, свидетельствует о том, что эти дороги активно используются.
El hecho de que los caminos que conducen a esos asentamientos no estén cubiertos por la hierba indica que se utilizan activamente.

В рамках обмена официальной информацией активно используются средства, имеющиеся в распоряжении министерства иностранных дел Грузии.
Se recurre activamente a los instrumentos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia para el intercambio de información oficial.

Принимаются меры для совместного расследования групп, владеющих счетами, которые активно используются террористами.
Se están llevando a cabo esfuerzos encaminados a investigar en forma conjunta a los grupos que posean cuentas activamente explotadas por los terroristas.

Существует целая гамма мер укрепления доверия, и они активно используются для того, чтобы проложить путь к разоружению, ослабить напряженность и предотвратить возможные военные конфликты.
Existe una gama de medidas de fomento de la confianza, que se están utilizando activamente para allanar el camino hacia el desarme, reducir las tensiones y evitar posibles conflictos militares.

Кроме того, в докладе по итогам проверки указывается, что в рамках проекта предусмотрена система управления рисками, сообщения которой активно используются в управлении процессом принятия решений.
Además, el informe de auditoría señala que el proyecto incluye un proceso de gestión del riesgo, cuyos informes se utilizan activamente en relación con los procesos de adopción de decisiones.

Мьянманские средства массовой информации активно используются в качестве инструмента пропаганды намеченных ГСВП политических, экономических и социальных целей Союза Мьянма.
Los medios de comunicación de Myanmar se utilizan ampliamente como instrumento para propagar y divulgar lo que la Junta de Estado ha definido como objetivos políticos, económicos y sociales de la Unión de Myanmar.

Однако в страновых отделениях, работающих в кризисных условиях, там, где местная банковская инфраструктура является неадекватной, наличные средства активно используются для целей местной закупочной деятельности.
No obstante, en las oficinas ubicadas en países que están en situación de crisis, donde la infraestructura bancaria local es inadecuada, se utiliza ampliamente el efectivo para las adquisiciones locales.

Социальные сети также активно используются для вербовки, рекламирования, пропагандирования, публичного показа и прославления актов крайнего насилия для запугивания оппонентов и критиков ИГИЛ.
También se utilizan ampliamente las redes sociales para reclutar, promover, exponer públicamente y glorificar la violencia extrema, como así también para hacer propaganda de ella, todo esto con miras a intimidar a los opositores y críticos del EIIL.

Эти уставы представляют собой солидные труды, составленные самыми старшими и опытными сотрудниками полиции, и они активно используются в ходе подготовки как новичков, так и кадровых сотрудников полиции на курсах повышения квалификации.
Los manuales son extensos trabajos compilados por policías muy antiguos y experimentados y se utilizan intensivamente durante la formación de los nuevos reclutas y de los funcionarios que siguen cursos de formación avanzados.

Кроме того, во многих странах активно используются новые формы неторговых мер, которые зачастую выдаются за<< торговые средства защиты>gt; и носят форму защитных мер, а также антидемпинговых и компенсационных пошлин.
Además, muchos países han venido aplicando activamente nuevas medidas no arancelarias denominadas con frecuencia" medidas de defensa comercial" que adoptan la forma de salvaguardias, derechos anti- dumping y derechos compensatorios.

Они свидетельствуют также о сложности выявления прошлой деятельности по созданию биологического оружия и позволяют извлечь уроки, которые важно учитывать в ситуациях, когда активно используются политика и практика сокрытия.
También revela que determinar la existencia de actividades anteriores en el ámbito de la guerra biológica es una tarea compleja y permite adquirir conocimientos que es importante tener en cuenta en aquellos casos en que se estén empleando activamente políticas y prácticas de encubrimiento.

Активно используются концерты, интеллектуальные игры, состязания в юморе и находчивости, конкурсы художественного творчества, диспуты на социально значимые темы с участием студентов высших учебных заведений.
Se utilizan ampliamente los conciertos, los juegos intelectuales, las competencias de humor e ingenio, los concursos de pintura y los debates sobre temas de importancia social con la participación de estudiantes de los institutos de enseñanza superior.

Кроме того, в отчете[ профессиональной сервисной компании] констатируется, что в рамках проекта функционирует процесс управления рисками, отчеты о которых и реестр которых активно используются при повседневном принятии решений, связанных с управлением рисками.
Además, el informe[de la empresa de servicios profesionales] señaló que el proyecto incluía un proceso de gestión del riesgo, cuyos informes y registro se utilizaban activamente en relación con los procesos de adopción de decisiones sobre la gestión del riesgo.

Спутниковая связь также активно используются для оперативной и социальной связи членами экипажа и пассажирами на борту судов. Сюда входят голосовая связь и передача данных, а также быстро растущее использование услуг, связанных с Интернетом.
Las comunicaciones satelitales también se utilizan activamente para la correspondencia operacional y social de tripulaciones y pasajeros a bordo de los buques, lo que incluye comunicaciones de voz y datos, y el rápido crecimiento de la utilización de servicios basados en Internet.

Осуществляемый в Панаме проект<< Общинный фонд>gt; преследует цель охраны культурного и природного наследия исторического центра СанМигеля-- города в Пенономских горах, который является единственным населенным пунктом в регионе, в котором традиционные растения, такие как хинное дерево" Poulsenia armata", активно используются для крашения изделий или традиционных видов одежды.
El proyecto de la Fundación CoMunidad de Panamá tiene por objetivo preservar el patrimonio cultural y natural de San Miguel Centro, una población en las montañas de Penome que es la única comunidad de la región que utiliza activamente plantas tradicionales, como la corteza de la Poulsenia armata, para teñir objetos o vestimentas tradicionales.

Рабочей группе было сообщено, что тексты ЮНСИТРАЛ на тему несостоятельности активно используются Всемирным банком в рамках мероприятий по оказанию технической помощи, а Европейский союз постоянно ссылается на тексты ЮНСИТРАЛ о несостоятельности при проводимом пересмотре соответствующих правил по этим вопросам.
Se informó de que el Banco Mundial utilizaba ampliamente en sus actividades de cooperación técnica los textos de la CNUDMI sobre la insolvencia y que la Unión Europea remitía regularmente a esos textos en la actual revisión de su reglamento de la insolvencia.

Системы УИ активно используются в организациях системы Организации Объединенных Наций в конкретных управленческих областях; это управление финансовыми и людскими ресурсами, расчеты по заработной плате, закупки, поездки, управление конференционным обслуживанием, подготовка и предоставление контрактов, управление документацией.
Los sistemas de IG se utilizan ampliamente en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esferas administrativas específicas: gestión de recursos financieros y humanos, nómina de sueldos, adquisiciones, viajes, organización de conferencias, administración de contratos, gestión de documentos.

Точные и транспарентные системы управления и информации, которые активно используются для выработки решений, стимулирования более высоких результатов и обеспечения подотчетности руководства в своей работе и использовании фондов, а также наглядно показывают коммерческим финансовым учреждениям результаты осуществления программ; и.
Sistemas de gestión e información precisos y transparentes que se utilizan activamente para adoptar decisiones, promover el rendimiento y asegurar la responsabilidad en la administración y empleo de los fondos y que demuestran claramente el funcionamiento del programa a las instituciones financieras comerciales;

Важно также определить потребности каждой страны, а в рамках стран- потребности каждого района, в данных и информации, поскольку сложные и изменяющиеся экосистемы или экосистемы, в которых активно используются земельные ресурсы, требуют создания более развитых систем мониторинга, в отличие от более однородных районов с меньшей численностью населения, где потребности в мониторинге не столь велики.
También es importante determinar los datos y la información que necesita cada país y cada una de sus regiones, ya que las zonas que se caracterizan por trastornos y cambios del medio ambiente o por el uso intensivo de la tierra requieren sistemas exhaustivos de vigilancia, mientras que las zonas más homogéneas y poco pobladas necesitan una atención menor.

В докладах на последней сессии Комиссии и Генеральной Ассамблеи отмечалось, что для неправительственных организаций, действующих на национальном уровне, Руководящие принципы превратились в важный инструмент, с помощью которого они добиваются улучшения обращения с внутренними перемещенными лицами, и эти Принципы активно используются во всех странах мира для мониторинга и оценки потребностей внутренних перемещенных лиц и защиты их интересов.
Como se informó a la Comisión en su último período de sesiones y a la Asamblea General, para las organizaciones no gubernamentales nacionales los Principios Rectores constituyen un importante instrumento para mejorar el régimen que se aplica a los desplazados internos y, además, se están utilizando intensamente en todos los países del mundo para estudiar y evaluar las necesidades de los desplazados internos y defender sus intereses.

Несмотря на огромные проблемы, связанные с объемом и характером архивов, а также на тот факт, что некоторые архивные материалы все еще создаются и активно используются и, соответственно, пока не могут быть подготовлены для передачи, Трибунал по-прежнему убежден в том, что подготовка и передача неиспользуемых архивов будут завершены до его закрытия и что лишь минимальные активные архивы будут оставлены для подготовки и передачи охраны и безопасности Остаточному механизму на этапе ликвидации.
Pese a que el volumen y las características de los expedientes presentan importantes dificultades, así como al hecho de que algunos de los expedientes todavía se están creando y usando activamente y por lo tanto aún no se pueden preparar, el Tribunal sigue confiando que la preparación y la transferencia de los expedientes inactivos se llevará a cabo antes de la clausura, y que durante la etapa de liquidación quedará un número mínimo de expedientes activos para su preparación y transferencia al Mecanismo Residual.

Уже активно используется финансовая отчетность.
Ya se están utilizando activamente los informes financieros.

Активно использовались снайперы.
Se usaron ampliamente los francotiradores.

Также все активнее используются новые( аудиовизуальные) средства массовой информации.
Cada vez se utilizan más los nuevos medios de información(audiovisuales).