ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse con fines
• utilizado con fines
• emplearse para
• ser utilizados para
• utilizar con fines

Примеры использования Использоваться в целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти записи будут носить официальный характер и могут использоваться в целях поиска.
Estas grabaciones tendrán valor oficial y podrán ser utilizadas para efectuar búsquedas.

Право на самоопределение не может использоваться в целях поощрения сепаратизма и подрыва государств.
El derecho a la libre determinación no puede utilizarse para alentar la secesión ni socavar a los Estados.

Досмотры не должны использоваться в целях запугивания, устрашения или неоправданного посягательства на неприкосновенность частной жизни заключенного.
Los registros no serán utilizados para acosar, intimidar ni inmiscuirse innecesariamente en la privacidad de los reclusos.

Тем не менее, право на убежище является универсальным и сотрудничество в области развития не должно, ни при каких обстоятельствах, использоваться в целях сдерживания.
Pero el derecho de asilo es universal, y la cooperación para el desarrollo no debe, en ninguna circunstancia, usarse con fines de contención.

Выделяемые ресурсы должны использоваться в целях удовлетворения потребностей уязвимых групп и пострадавших общин.
Los recursos asignados hay que dedicarlos a resolver el problema de los grupos vulnerables y las comunidades afectadas.

Эти технологии позволяют получать огромные экономические и социальные выгоды; они также могут использоваться в целях, несовместимых с поддержанием международного мира и безопасности.
Estas tecnologías aportan unas ventajas económicas y sociales inmensas, pero también pueden utilizarse para fines contrarios a la paz y la seguridad internacionales.

На национальном уровне они могут использоваться в целях поддержки мер по согласованию национального законодательства, стратегий и программ.
A nivel nacional, pueden emplearse para apoyar la armonización de la legislación, las políticas y los programas nacionales.

Следует также развивать сотрудничество между государственным и частным секторами с тем, чтобы знания и ресурсы частного сектора могли использоваться в целях устойчивого развития.
Debía fomentarse la cooperación entre los sectores público y privado a fin de que los conocimientos y los recursos del sector privado pudieran utilizarse para promover el desarrollo sostenible.

Борьба против расизма не должна использоваться в целях ущемления или ограничения других прав и не должна служить оправданием репрессий.
La lucha contra el racismo no debe emplearse para restringir o limitar otros derechos y no debe ser un justificativo para la represión.

Такие ресурсы не должны расходоваться на<< косметические>gt; меры, а должны использоваться в целях непосредственного решения проблем, о которых говорится в мандате каждой такой миссии.
Estos recursos no se deben gastar en medidas cosméticas, sino utilizarse para abordar directamente los problemas expuestos en el mandato de cada misión.

Именно по этой причине Гана выступает в поддержку разработки действенного и эффективного договора о торговле оружием, который станет важным вкладом в предотвращение попадания оружия в те регионы, где оно могло бы злонамеренно использоваться в целях разжигания насилия.
Por ese motivo Ghana apoya un tratado sobre el comercio de armas firme y eficaz como medida esencial para prohibir la transferencia de armas a destinos donde podrían emplearse para atizar la violencia.

Они также являются носителями богатых знаний и опыта, которые могут использоваться в целях смягчения последствий изменения климата, уменьшения опасности бедствий и разработки стратегий адаптации.
Además, tienen un vasto caudal de conocimientos y experiencia que puede utilizarse para mitigar el cambio climático, reducir los desastres y formular estrategias de adaptación.

В последние годы был достигнут значительный прогресс в деле разработки и внедрения новейших информационных и телекоммуникационных технологий, которые потенциально могу использоваться в целях, противоречащих с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности.
En los últimos años se han visto considerables avances en lo tocante al desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y la telecomunicación, que podrían utilizarse con fines incompatibles con los objetivos de mantener la estabilidad y la seguridad internacionales.

На глобальном уровне такие инструменты могут использоваться в целях более широкого учета проблем инвалидности в согласованных на международном уровне целях в области развития.
En el plano mundial, estos instrumentos pueden utilizarse para fortalecer la inclusión de la perspectiva de la discapacidad en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В то же время для страны с незначительным объемом расходов на оборону капитализация военной техники, которая может использоваться в гражданских целях, не является обязательным критерием.
Por otra parte, en el caso de un país cuyos gastos en defensa son insignificantes, no es imperativo capitalizar el equipo militar que puede ser utilizado con fines civiles.

Фотографии предоставляются бесплатно, но они не могут использоваться в рекламных целях, и специальные просьбы о фотосъемке можно направлять начальнику Фотогруппы Организации Объединенных Наций.
Las fotografías son gratuitas pero no se pueden utilizar con fines publicitarios, y las solicitudes de servicios fotográficos especiales deben dirigirse al Jefe de la Dependencia de Fotografía de las Naciones Unidas.

Правительство Соединенных Штатов доказывало, что эта ракета может использоваться в военных целях или может быть продана другим странам, которые могут использовать ее для доставки боевых зарядов.
El Gobierno de los Estados Unidos había afirmado que el misil se podía utilizar con fines militares o vender a otros países que lo podrían utilizar para mandar ojivas.

Космическое пространство может использоваться в мирных целях, на справедливой основе и в соответствии с разумными научными принципами только в рамках эффективного международного сотрудничества.
El espacio ultraterrestre sólo puede utilizarse para fines pacíficos, de forma equitativa y de conformidad con principios científicos racionales mediante la cooperación internacional eficaz.

Атомная энергия может использоваться в мирных целях: в науке, медицине, энергетике.
La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos en la ciencia, la medicina y la energética.

Этот текст отражает тот факт, что официальная информация не может использоваться в личных целях, за исключением случаев, когда на то имеется разрешение.
En ella se dispone que la información oficial no puede utilizarse para fines privados sin la debida autorización.

Намерение было ясно: космическое пространство должно использоваться в мирных целях и на благо всех.
La intención era clara: el espacio ultraterrestre debe ser utilizado para fines pacíficos en beneficio de todos.

Алжир разделяет ценности международного сообщества, и эти ценности не должны использоваться в политических целях или же в целях дискредитации тех или иных членов упомянутого сообщества.
Argelia comparte los valores de la comunidad internacional, los cuales no deberían explotarse con fines políticos o utilizarse para desacreditar a uno de sus miembros.

Веря в мир, свободный от ядерного оружия, Югославия также считает, что ядерная энергия должна использоваться в мирных целях под строгим международным контролем.
Yugoslavia, si bien cree en un mundo libre de armas nucleares, cree también que la energía nuclear debe utilizarse para fines pacíficos bajo controles internacionales estrictos.

Сирийская Арабская Республика считает, что космическое пространство является наследием всего человечества и должно использоваться в мирных целях и на благо всех государств.
La República Árabe Siria considera que el espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad, por lo que debe ser utilizado con fines pacíficos y en beneficio de todos los Estados.

Тунис считает, что право на предоставление убежища принадлежит к числу гуманитарных ценностей и оно не может использоваться в других целях, помимо тех, для которых оно было создано.
Túnez considera que el derecho de asilo forma parte de los valores humanos y no puede ser utilizado con fines distintos de aquellos para los que fue creado.

Связанные с природоохранными требованиями ТБТ/ СФМ могут использоваться в протекционистских целях.
Los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias vinculadas a exigencias ambientales pueden emplearse con propósitos proteccionistas.

Делегации выразили мнение, что космическое пространство должно использоваться в мирных целях и на благо всех стран, а не превращаться в новую сферу конфликтов, причем некоторые напоминали, что мирное и военное использование могут идти бок о бок.
Las delegaciones expresaron la opinión de que el espacio ultraterrestre debía utilizarse con fines pacíficos y en beneficio de todos los países, y no convertirse en una nueva zona de conflicto; algunas recordaron que los usos pacíficos y militares podían tener lugar simultáneamente.

Мы также отмечали, что космическое пространство, являющееся общим достоянием всего человечества, не должно использоваться в военных целях и призвали государства- участники Договора по ПРО соблюдать принятые на себя обязательства.
También señalamos que el espacio ultraterrestre, patrimonio común de la humanidad, no debe ser utilizado con fines militares, y exhortamos a los Estados partes en el Tratado ABM a respetar sus compromisos.

Перед правительствами стоит задача стремиться к обеспечению взаимодополняемости проводимых ими торговой и экологической политики для достижения устойчивого развития; при этом их экологическая политика и меры, которые могут повлиять на торговлю, не должны использоваться в протекционистских целях;
Los gobiernos deben perseguir el objetivo de velar por que las políticas comerciales y ambientales se refuercen mutuamente para lograr el desarrollo sostenible; en ese proceso, las políticas y medidas ambientales que puedan influir en el comercio no deben utilizarse con fines proteccionistas;

Благодаря помощи правительства Соединенных Штатов на пунктах пересечения границы установлено новое оборудование, укрепившее потенциал грузинских правоохранительных органов по обнаружению незаконного провоза радиоактивных и токсичных материалов, которые могут использоваться в террористических целях.
Con la ayuda del Gobierno de los Estados Unidos se han instalado nuevos equipos en pasos de frontera, que mejoran las capacidades de los organismos encargados del cumplimiento de la ley en Georgia para detectar el tráfico de material radiactivo y tóxico que podría utilizarse con fines terroristas.