ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ТЕРМИН на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza el término
• se utiliza la expresión
• se emplea el término
• se emplea la expresión

Примеры использования Используется термин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подпункте b используется термин" потерпевшая сторона".
En el apartado b se utiliza la expresión" parte lesionada".

В этом контексте также часто используется термин" признание".
En este contexto también se suele emplear el término" reconocimiento".

В подпунктах а и b используется термин" потерпевшая сторона".
En los apartados a y b se utiliza la expresión" parte lesionada".

В законодательстве Соединенного Королевства не используется термин<< высылка>gt;.
En la legislación del Reino Unido no se emplea el término" expulsión".

Кроме того, там, где это уместно, используется термин" структурная перестройка".
Por otra parte, se utiliza el término" reestructuración" cuando procede.

Используется термин судебная" помощь", который фигурирует в статьях 15 и 17.
El término utilizado fue“medidas cautelares” que es el empleado en los artículos 15 y 17.

В настоящем докладе вместо слова<< барьер>gt; или<< заграждение>gt; используется термин<< стена>gt;.
En este informe se utiliza el término" muro", en lugar" barrera" o" valla".

В этом Законе используется термин" любое лицо", который может включать лицо мужского или женского пола.
En esta Ley se utiliza el término" cualquier persona", lo que podría incluir a hombres y mujeres.

В праве по делам о несостоятельности обычно используется термин" обеспеченные права".
En el caso de las leyes de insolvencia, la tendencia es a utilizar el término“créditos garantizados”.

Часто используется термин<< общее международное право>gt;, который, однако, нуждается в некотором разъяснении.
Un término que se emplea comúnmente es" derecho internacional general", pero requiere cierta explicación.

Стороны, возможно, обратят внимание на то, что в рамках МЧР используется термин" оперативные органы".
Quizá las Partes deseen tener presente que en relación con el MDL se utiliza el término" entidades operacionales".

Председатель говорит, что в проекте Руководства используется термин" активы, подлежащие регистрации в специальном реестре".
La Presidenta dice que el término empleado en el proyecto de guía es" bienes sujetos a inscripción en un registro especializado".

В Бруней- Даруссаламе используется термин" регулирование деторождения", а не" планирование семьи".
En Brunei Darussalam, se prefiere utilizar el término espaciamiento de los nacimientos en lugar del término planificación de la familia.

В отношении детей со специальными потребностями используется термин" дети с ограниченными возможностями в развитии".
Con respecto a los niños con necesidades especiales se utiliza el término" niños con capacidad de desarrollo limitada".

Однако в целях сохранения исторической преемственности в МКБ- 10 для обозначения этого показателя по-прежнему используется термин" коэффициент".
Sin embargo, para preservar la uniformidad histórica, el CIE-10 continúa utilizando el término" tasa" para esta medida.

В этом контексте в пункте 3 статьи 48 используется термин" суд, компетентный выносить постановления, обязательные для сторон".
A este respecto, el párrafo 3 del artículo 48 utiliza la expresión" un tribunal facultado para dictar mandamientos que vinculen a las Partes".

В BSD системах используется термин vnode, буква v в котором указывает на виртуальную файловую систему уровня ядра.
Los sistemas derivados de BSD utilizan la denominación vnode; con la"v" en referencia al sistema de ficheros"virtual" que el núcleo del sistema operativo mantiene en memoria.

В Статуте Международного уголовного суда для определения факта передачи государством лица Суду используется термин" передача".
Por su parte, el estatuto del Tribunal Penal Internacional utiliza el término" entrega" para calificar el hecho de que un Estado transfiera a una persona al Tribunal.

Поскольку законом используется термин" каждый", то даже муж несет такое же наказание, если он совершил это правонарушение.
Puesto que la ley utiliza el término" quienquiera que sea", incluso el marido puede ser objeto de la misma sanción si es el autor del delito.

Г-н Мунтарбхорн, отметив дискуссию по" диффамации религий", подчеркнул, что на национальном уровне обычно используется термин" святотатство".
A propósito de la" difamación de las religiones", el orador subrayó que, a nivel nacional, la expresión que se utiliza comúnmente es" blasfemia".

Комитетом используется термин" профессиональное облучение" для обозначения облучения на месте работы, непосредственно связанного с этой работой.
El Comité utiliza la expresión" exposición en el trabajo" para definir las exposiciones que son consecuencia directa del trabajo realizado.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка в этом докладе используется термин" ребенок", который подразумевает всех детей, не достигших 18- летнего возраста.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, este informe utiliza el término" niño" para incluir a cualquiera persona menor de 18 años.

Также используется термин" для служебного пользования", т. е. любое государственное учреждение может засекретить любую внутреннюю информацию по собственному усмотрению.
También se emplea la expresión" información oficial", es decir, que cualquier organismo público puede, a discreción propia, declarar secreta todo tipo de información interna.

ВведениеВо всех случаях, когда используется термин" правительства", следует считать, что он включает Европейское сообщество в пределах компетенции последнего.
Introducción Siempre que se utilice la palabra" gobiernos" se considerará que incluye a la Comunidad Europea en lo que respecta a sus esferas de competencia.

Та же делегация поинтересовалась, почему ЮНФПА использует термин<< межстрановой>gt;, в то время как в ПРООН используется термин<< региональный>gt;.
La misma delegación se preguntaba por qué el FNUAP utilizaba el término" multinacional" mientras que el PNUD utilizaba el término" regional".

Например, в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций используется термин<< предприятие>gt;, который отсутствует во внутреннем законодательство многих стран;
Por ejemplo, la Convención Modelo de las Naciones Unidas utiliza el término" empresa", que no se utiliza en la legislación interna de muchos países;

По этой причине используется термин<< желательные рождения>gt;, с тем чтобы подчеркнуть не ограничение рождений, а ответственное выполнение родительских функций.
Es por eso que se ha utilizado el término" nacimientos deseables", a fin de hacer hincapié en la paternidad responsable más bien que en el control de la natalidad.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) заметил, что, в отличие от Германии, в его стране применительно к реорганизации по-прежнему используется термин" Vergleichsverfahren".
El Sr. Markus(Observador de Suiza) dice que, a diferencia de Alemania, Suiza todavía utiliza el término" Vergleichsverfahren" en el contexto de la reorganización.

В действующей Конституции страны используется термин не национальность, а гражданство, при этом гражданами считаются все лица, мужчины и женщины, родившиеся на территории страны.
La Constitución nacional no utiliza el término nacionalidad sino el de ciudadanía. se reconoce como ciudadanos, a todas las personas, hombres y mujeres, nacidos en territorio nacional.