Примеры использования Que sirve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lo único que sirve con ellos.
Единственное, что действует на них.Que sirve a su país como esos tres hombres con su muerte.
Который служить своей стране, и те трое Una chica que sirve café.
Просто какая-то цыпочка, которая наливает кофе.Pensamos que sirve a los intereses de seguridad de todos los Estados por igual, no solamente a los de determinados Estados o grupos de Estados.
Нам кажется, что он служит интересам безопасности всех государств в равной степени, а не только интересам отдельных государств или групп государств.Por el momento está bien decir que sirve como aprendizaje.
Некоторое время можно сказать, что он служит в качестве учебного пособия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Es una visión que sirve a los pueblos del mundo,que resuena con ellos, aunque puede ofender a algunos de sus gobiernos.
Это видение, которое служит людям мира, видение, El órgano de aprobación designado para el cuerpo del ejército en el que sirve el solicitante adopta la decisión respectiva.
Решение принимает специально уполномоченный орган того рода войск, в котором служит заявитель.La Corte es un instrumento de justicia que sirve de último recurso frente a los delitos internacionales, así como un símbolo del estado de derecho.
Суд является инструментом правосудия в отношении международных преступлений, который используется в качестве последнего средства и El programa es una fuente defondos mancomunados recibidos de múltiples donantes que sirve de fuente de financiación flexible y plurianual.
Программа является источникомпоступающих от различных доноров совместных фондов, которые служат гибким и многолетним источником финансирования.No podemos admitir este cinismo, que sirve para justificar una presión que se ejerce en nombre de la democracia.
Что мы не можем примириться с таким цинизмом, который используют для оправдания оказываемого на нас под предлогом защиты демократии давления.Con la asistencia de la UNCTAD,Malasia adoptó recientemente un marco de política de la competencia que sirve de base para una nueva ley de la competencia.
Малайзия недавно приняла присодействии ЮНКТАД основы политики конкуренции, которые служат опорой нового законодательства о конкуренции.La iniciativa se ha presentado en un folleto que sirve de instrumento de sensibilización sobre la igualdad entre las mujeres y los hombres en los establecimientos educativos.
Описание этой акции дается в брошюре, которая используется в учебных заведениях в качестве материала для повышения уровня осведомленности о равенстве между женщинами и мужчинами.Además, se ha llevado acabo un amplio examen en esas siete esferas que sirve de base del marco estratégico integrado.
Кроме этого, в рамках данныхсеми областей было проведено масштабное мероприятие по картографированию, результаты которого лягут в основу разработки комплексных стратегических рамок.Un no-muerto de la tradición hindú que sirve a Kali, la diosa de la muerte y la regeneración.
Восставшее из мертвых человеческое существо из индийских легенд, которое служит Кали, богине смерти и возрождения.Tras el pacto que puso fin a la guerra entre ambos países,Jordania e Israel firmaron un acuerdo que sirve de base a una solución justa.
После подписания соглашения, направленного на прекращение состояния войны в отношениях между ними,Иордания и Израиль достигли соглашения, которое послужит основой справедливого урегулирования.La Relatora Especial exhorta al Gobierno de Eritrea a demostrar que sirve al pueblo protegiendo y garantizando los derechos humanos de todos los ciudadanos.
Оратор настоятельно призывает правительство Эритреи доказать, что оно служит народу, защищая и гарантируя права человека для всех граждан.La Comisión está dispuesta a facilitar información detallada sobre el análisis deltamaño de los contingentes en función de las tareas por cumplir que sirve de base a la solicitud de efectivos adicionales.
Комиссия готова представить детальные сведения относительно анализапотребностей в войсках для выполнения поставленных задач, который лег в основу просьбы о дополнительном численном составе.En cada caso,las Naciones Unidas proporcionan una pequeña secretaría que sirve de centro de coordinación para los observadores internacionales el día de la elección.
В каждом случае Организация Объединенных Наций обеспечивает небольшой секретариат, который выполняет функции координационного центра для международных наблюдателей в день выборов.Además, una red privadavirtual conecta la Sede de las Naciones Unidas con la BLNU, que sirve de centro de conexión para las misiones.
Кроме того, защищенная виртуальнаясеть напрямую связывает Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с БСООН, которая выполняет функции узла связи для миссий.Se publicó un manualtitulado" Examen de la gestión de los recursos humanos" que sirve a las oficinas como instrumento para evaluar su propio desempeño en la esfera de los recursos humanos.
Были опубликованы инструкции по проведению обзораположения в области управления людскими ресурсами, которые позволяют отделениям оценивать свои результаты в области кадровой работы.El DLR ha sometido a prueba un sensor experimental,la misión de Detección Biespectral por rayos infrarrojos(BIRD), que sirve para vigilar incendios y la superficie terrestre.
ДЛР провел испытания экспериментальной аппаратуры наблюдения, биспектрального инфракрасного детектора(BIRD), который используется для мониторинга пожаров и поверхности Земли.Los cargos directivos tambiénaprobaron el marco estratégico del mecanismo que sirve de guía para el Centro a modo de centro de coordinación regional del mecanismo.
Кроме того, руководители одобрили стратегические рамки ПКСО, которые служат руководством для Центра как регионального координационного центра по ПКСО.Es también recomendable poner especial atención a, y combatir,la intervención de mercenarios en el tráfico ilícito de armas, que sirve para alimentar y prolongar los conflictos armados.
Рекомендуется также особое внимание обратить научастие наемников в незаконной торговле оружием, которая способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, и вести борьбу с этим явлением.La infraestructura recientemente refaccionada del puerto de Nacala, que sirve al corredor de Nacala, ha resultado destruida o gravemente dañada.
Недавно модернизированные объекты инфраструктуры в порту Накала, который обслуживает" коридор Накала", были либо разрушены, либо серьезно повреждены.La Unión Europea acoge consatisfacción el hecho de que la participación en este importante mecanismo, que sirve para fortalecer la Convención, haya aumentado durante los últimos años.
ЕС приветствует расширениев последние несколько лет масштабов участия в этом важном механизме, который способствует укреплению данной Конвенции.La Comunidad haelaborado un marco político sobre las cuestiones de género que sirve de base a los países para formular políticas que promuevan la igualdad de la mujer.
Сообщество разработало базовые положения политики по гендерным вопросам, которые служат основой для всех стран при выработке политики, содействующей женскому равноправию.Teniendo en cuenta el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas yla Unión Interparlamentaria de 1996, que sirve de base para la cooperación actual entre ambas organizaciones.
Принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иМежпарламентским союзом 1996 года, которое служит фундаментом нынешнего сотрудничества между двумя этими организациями.Uno de los desafíos en este sentido es facilitar el acceso a la información que sirve para aumentar al máximo la participación y facilitar también su comprensión.
Одна из важных задач в этой области заключается в том, чтобы сделать информацию, которая позволяет максимально расширить число участников, более доступной и удобной для пользования.El Secretario General acoge con agrado la formulación deobservaciones generales por el Comité Internacional de Coordinación, que sirve de instrumento nuevo y progresivo de interpretación de los Principios de París.
Генеральный секретарь приветствует подготовкуМеждународным координационным комитетом общих замечаний, которые служат дополнительным и прогрессивным инструментом толкования Парижских принципов.Las experiencias ylas prácticas óptimas se unificaron en un informe de síntesis final, que sirve de guía para la labor futura en materia de desarrollo alternativo.
Накопленный опыт инаилучшая практика были сведены в обобщенный заключительный доклад, который послужит подспорьем в будущей работе в области альтернативного развития.
