Примеры использования Servir de ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden servir de ejemplo las siguientes iniciativas:.
В качестве примеров можно упомянуть:.Las siguientes observaciones generales pueden servir de ejemplo:.
В качестве примера можно привести следующее:.Esos arreglos podrían servir de ejemplo para otros países.
La práctica de la lobotomía y la psicocirugía pueden servir de ejemplo.
Практика лоботомии и психохирургии может служить в качестве примера.Zambia debe servir de ejemplo a otros Estados de África.
Замбия должна стать примером для других африканских государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Tal vez la práctica de otros órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados pueda servir de ejemplo al Comité.
En primer lugar, podemos servir de ejemplo al pueblo hermano del Afganistán.
Вопервых, мы служим примером для братского народа Афганистана.Asimismo, es muy encomiable el inicio de juicios contra los perpetradores,y debería servir de ejemplo a otros países.
Она также приветствует начало судебных процессов над виновными,и это должно стать примером для других государств.Sus actividades actuales podrían servir de ejemplo de cooperación regional apropiada entre los países sin litoral.
Ее нынешняя деятельность может служить образцом разумного регионального сотрудничества между странами, лишенными выхода к морю.Cabe mencionar que no es algo fácil,pero las experiencias de otros países que han tenido éxito nos deberían servir de ejemplo que todos podamos emular.
Что это непросто; однако успешный опыт других стран должен послужить примером для всех.La experiencia de la reforma de la ONUDI debe servir de ejemplo para la reforma del resto del sistema de las Naciones Unidas.
Опыт реформирования ЮНИДО может служить примером для преобразований остальных подразделений системы Организации Объединенных Наций.Las estrategias nacionalesrigurosas de desarrollo sostenible de algunos países podrían servir de ejemplo para otros.
Действенные национальные стратегииустойчивого развития в определенных странах могли бы стать примером для других.Esa iniciativa podía servir de ejemplo para otros países, gracias al éxito logrado mediante esfuerzos conjuntos de las instituciones públicas colombianas.
Эта инициатива может стать примером для других стран, учитывая то, какого успеха государственным учреждениям Колумбии удалось добиться совместными усилиями.Una delegación dijo queel programa de cooperación entre el Gobierno y el UNICEF podría servir de ejemplo a otros organismos.
Одна делегация заявила,что программа сотрудничества между правительством и ЮНИСЕФ могла бы служить образцом для других учреждений.Este instrumento, que debería servir de ejemplo para otras regiones, impulsaría significativamente la cooperación económica y el comercio a nivel regional e interregional.
Этот документ, который должен послужить примером для других регионов, даст существенный толчок развитию экономического сотрудничества и торговли на региональном и межрегиональном уровнях.Se invita a los observadores a hacer propuestas oexponer las medidas en vigor que podrían servir de ejemplo o repetirse.
Наблюдателям предлагается вносить предложения и представлять информациюо существующих мерах, которые могли бы послужить примерами для подражания.Preguntó de qué manera esto podía servir de ejemplo de mejor práctica y cuáles eran las ventajas de enfocar la cuestión del agua desde el punto de vista de los derechos humanos.
Германия поинтересовалась, как это может быть использовано в качестве примера передовой практики и каковы преимущества правозащитного подхода к проблеме питьевой воды.Se invita a los observadores a formular propuestas oa presentar las medidas existentes que puedan servir de ejemplo o repetirse.
Наблюдателям предлагается вносить предложения и представлять информациюо существующих мерах, которые могли бы послужить примерами для подражания.La forma con la que el Gobierno de Kuwait ha llevado esta cuestión debería servir de ejemplo para otros países que tengan la desgracia de enfrentarse a casos de personas desaparecidas.
Деятельность правительства Кувейта в изучении этого вопроса должна послужить примером для других стран, столкнувшихся с проблемой пропавших без вести лиц.Los debates de la Comisión se habían centrado en cuestiones sustantivas y habían producido resultados concretos con un esfuerzo mínimo,lo que debería servir de ejemplo para otras comisiones.
Обсуждения в Комиссии сосредоточились на вопросах существа и дали конкретные результаты при минимальных усилиях идолжны служить образцом для других комиссий.La conclusión del acuerdo entre Lituania yla Federación de Rusia debería servir de ejemplo a la solución de los diferendos que persisten con Letonia y Estonia.
Следует создать условия для того,чтобы заключение соглашения между Литвой и Российской Федерацией служило примером для того, как разрешить остающиеся разногласия с Литвой и Эстонией.El hecho de que todos los instrumentos, resoluciones ydecisiones se aprobaran por consenso es un signo de madurez que debe servir de ejemplo para el futuro.
Тот факт, что все юридические акты, резолюции и решенияпринимаются на основе консенсуса, является признаком зрелости этой структуры и должен послужить в качестве примера на будущее.La Presidencia y las Vicepresidencias de la República deberían servir de ejemplo y expresar la voluntad política de integrar a la mujer en los puestos de decisión.
Аппаратам президента и вице-президентов Республики следовало бы служить примером и воплощением политической воли по продвижению женщин на должности, сопряженные с принятием решений.Las actividades de la Unión Europea como el Instituto Europeo de la Igualdad de Género, con sede en Lituania,pueden servir de ejemplo para otras regiones.
Проводимая Европейским союзом работа, в частности, работа по созданию Европейского института по вопросам гендерного равенства, который расположен в Литве,может послужить примером для других регионов.Creemos que esta experiencia de relaciones armoniosas entre los habitantes de Etiopía podría servir de ejemplo a otras naciones y ayudar a todos los pueblos a vivir en paz.
Мы считаем, что накопленный в Эфиопии опыт налаживания гармоничных отношений между народами мог бы стать примером для других наций и помочь всем народам научиться жить в мире.Elogia los progresos realizados en la eliminación de la discriminación con los albinos,que pueden servir de ejemplo para otros países africanos.
Он приветствует прогресс, достигнутый в деле ликвидации дискриминации в отношении альбиносов,что может послужить примером для других африканских стран.La inclusión de representantes de lajuventud en las deliberaciones de la Asamblea General debe servir de ejemplo para la participación de los jóvenes en los planos local, regional y nacional.
Участие делегатов от молодежи в прениях Генеральной Ассамблеи должно стать примером деятельности молодежи на местном, региональном и национальном уровнях.En su condición de órganos jurisdiccionales camboyanos obligados a acatar las normas judiciales internacionales,las salas especiales pueden servir de ejemplo al régimen nacional de justicia penal.
Будучи камбоджийским судом, обязанным соблюдать международные нормы судебного разбирательства,ЧПСК может послужить образцом для национальной системы уголовного правосудия.El modelo colombiano de justicia de transición es un laboratorio de experiencias que puede servir de ejemplo para iniciativas similares en otras regiones.
Колумбийская модель отправления правосудия в переходныйпериод представляет собой некую<< экспериментальную лабораторию>gt;, которая может стать примером проведения такого рода работы для других регионов.Celebró la iniciativa de Barbados de aprobar leyes sobre la integridad,una iniciativa que debía servir de ejemplo a otros países, y deseaba que tuviera éxito en Barbados.
Общество приветствовало инициативы Барбадоса по принятию нового законодательства о добросовестности.Оно заявило, что эта инициатива должна стать примером для других государств, и пожелало Барбадосу успехов.
