Примеры использования Servir de fundamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del mismo modo, el embarazo no puede servir de fundamento para el despido.
A este respecto, el Consejo Económico y Social estaría dispuesto a preparar un diagnóstico de prioridades para establecer una planificaciónestratégica a largo plazo para Guinea-Bissau que podría servir de fundamento a una paz duradera en el país;
В этой связи Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает проанализировать приоритеты для стратегического долгосрочного плана для Гвинеи-Бисау,который мог бы стать основой для достижения прочного мира в этой стране;La propia intervención no debe servir de fundamento a nuevas reivindicaciones separatistas.
Вмешательство само по себе не должно стать базой для дальнейших сепаратистских притязаний.Este principio se aplica a todos los documentos que sean importantes para preparar la defensa, es decir,los que puedan servir de fundamento a la decisión.
Этот принцип действует для всех важных документов в целях подготовки защиты( т. е. в отношении всех документов,которые могут служить основанием какого-либо решения).Existen diversas teorías que pueden servir de fundamento a la responsabilidad del Estado.
Имеется целый ряд теоретических вариантов, которые можно принять в качестве основы для ответственности государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Varias delegaciones confirmaron que, según sus respectivos ordenamientos jurídicos,las pruebas obtenidas en procedimientos administrativos no podían servir de fundamento a investigaciones penales.
Некоторые делегации подтвердили, что в рамках их соответствующих национальных правовыхсистем доказательства, собранные в ходе административного процесса, не могут служить основанием для проведения уголовных расследований.El programa de desarrollo se propone servir de fundamento para el fomento de los deportes multiculturales.
Предполагается, что программа развития послужит основой для деятельности по развитию мультикультурного спорта.Tales medidas de las autoridades no tienen efectos en el derecho público ni en el privado yno podrán servir de fundamento para posteriores actuaciones penales.
Такие действия правительства не имеют последствий в публичном иличастном праве и не дают оснований для уголовного преследования.Este paquete, que se presentará en su debido momento, podría servir de fundamento para las negociaciones entre Potencias influyentes dentro del marco de los acuerdos colectivos.
Этот пакет, который будет представлен Más que la existencia de un instrumento constitutivo,es la función de una organización internacional lo que debe servir de fundamento para su identificación como tal.
Наряду с учредительным документом цели международной организации должны служить в качестве основания для ее классификации Cierta información social podía ser valiosa para las PYMES y servir de fundamento para su decisión de entrar en una determinada cadena de producción y distribución.
Некоторая социальная информация может представлять важное значение для МСП и служить основой для принятия ими решений о подключении к конкретной логистической цепочке.Por consiguiente, las pérdidas sufridas a consecuencia de la intransferibilidad de estos depósitos en dinares iraquíes no puede ser atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq nipueden servir de fundamento para una indemnización por la Comisión.
Поэтому любые потери, понесенные в результате непереводимости этих депозитов в иракских динарах, не могут считаться следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ине могут служить основой для присуждения компенсации Комиссией.La experiencia de ser objeto de trata debería servir de fundamento para otorgar la condición de refugiada.
Что человек являлся объектом торговли, должен служить основанием для предоставления ему статуса беженца.El Centro Espacial aporta sus conocimientos técnicos sobre misiones e ingeniería de sistemas a fin de crear un modelo de demostración en tierra(hardware y software),que posteriormente podría servir de fundamento para una demostración en vuelo.
Космический центр использует опыт, полученный в ходе космических полетов и проектирования систем, для создания завершенной наземной демонстрационной модели( аппаратные средства и программное обеспечение),которая в дальнейшем может стать основой для проведения демонстрационного полета.El informe de síntesis sobre la labor de la Comisión podría servir de fundamento para un plan nacional para aplicar dicha estrategia.
Сводный доклад о работе Комиссии мог бы послужить основой национального плана разработки такой стратегии.En cuanto a la prohibición de la tortura, la delegación señaló que el principio de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura estaba consagrado en la legislación nacional ylas denuncias de tortura podían servir de fundamento para anular condenas penales.
Что касается запрещения пыток, то делегация заявила, что в национальном законодательстве закреплен принцип неприемлемости доказательств, полученных под пытками,и жалобы по поводу применения пыток могут служить основанием для пересмотра уголовных приговоров.Se señaló que el proyecto de artículos podría servir de fundamento a una convención universal.
Была высказана идея о том, что проекты статей могут послужить основой для универсальной конвенции.La Junta de Auditores considera que la evidencia de auditoría obtenida es suficiente yadecuada para servir de fundamento a la opinión de la auditoría.
Комиссия ревизоров считает полученные ревизионные доказательства достаточными иподходящими для того, чтобы служить основой для вынесения ею своего аудиторского заключения. Заключение.Al mismo tiempo,la ley determina que el registro o su ausencia no pueden servir de fundamento para restringir o condicionar los derechos y libertades civiles establecidos en la Constitución y la legislación.
При этом Законом определено, что регистрация или отсутствие таковой не могут служить основанием ограничения или условием реализации конституционно и законодательно обусловленных прав и свобод граждан.El promedio dado en ese mismo párrafo parece basarse en la opinión de una sola persona,por lo que no puede servir de fundamento para consideraciones ulteriores.
Приведенная в том же пункте информация о средних сроках содержания под стражей, как представляется, базируется на мнении лишьодного лица и, таким образом, не может служить основой для дальнейшего анализа.La implicación nacional es el principio rector que debe servir de fundamento a las medidas de promoción de las capacidades civiles.
Национальная ответственность является руководящим принципом, который должен лежать в основе мер по созданию гражданского потенциала.La participación ono participación de un ciudadano en la actividad de una organización no lucrativa no puede servir de fundamento para restringir sus derechos y libertades(art. 4).
Участие илинеучастие гражданина в деятельности некоммерческой организации не может служить основанием для ограничения его прав и свобод( статья 4).En la Conferencia se elaboró unprograma de acción sobre migración internacional que puede servir de fundamento para mejorar el actual marco jurídico, normativo e institucional y los instrumentos para responder a los problemas de la migración.
На Конференции была разработанапрограмма действий по проблемам международной миграции, которая может служить основой для совершенствования юридических, нормативных и организационных процедур и механизмов решения проблем миграции.A pesar de sus muchas imperfecciones, el estatuto puede servir de fundamento para las negociaciones futuras.
Несмотря на свои многочисленные недостатки, данный устав может служить в качестве основы для будущих переговоров.Esa es la idea central de la resolución 63/250 de la Asamblea General ydebe servir de fundamento a la discusión de las propuestas de la Comisión.
Эта идея лежит в основе резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи и должна оказывать влияние на обсуждение Комитетом предложений Комиссии.La Ley No. 80/1993, relativa a la represión del blanqueo de dinero,también puede servir de fundamento a una medida de congelación en los casos en que la Ley sea aplicable.
Закон№ 80/ 1993 опредотвращении отмывания денег может также служить основой для подобного замораживания в тех случаях, к которым данный Закон применим.En ese contexto,las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad también podrían servir de fundamento para que la Autoridad de Supervisión congele fondos relacionados con el terrorismo.
Таким образом соответствующиерезолюции Совета Безопасности также могут служить основанием для замораживания Надзорным органом средств, связанных с терроризмом.Subraya que los riesgos tomados en contravención de la Convención no podrán servir de fundamento para la responsabilidad del Estado parte.
Он подчеркивает, что риски, на которые государство- участник пошло Se trata de que la pena máxima prevista en los distintos párrafos del artículo, según su gravedad,puede servir de fundamento para clasificar los actos previstos en él a las distintas categorías.
Дело в том, что максимальное наказание, предусмотренное в разных частях одной статьи,может по своему уровню служит основанием для отнесения предусмотренных в ней деяний к разным категориям.El principio de la integridad territorial sólo es aplicable en los casos en que elprincipio de la libre determinación no puede servir de fundamento para que un territorio deje de formar parte de tal o cual Estado Miembro.
Принцип территориальной целостности применим лишь к тем случаям,когда принцип самоопределения не может служить основанием для выхода территорий из состава того или иного государства- члена.
