Примеры использования Sirve de marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capítulo 2 sirve de marco de referencia para el estudio.
El programa 24, Estadística, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997,en su versión revisada, sirve de marco a las actividades que se describen a continuación.
Программа 24, Статистика, среднесрочного плана на период 1992-1997 годов с внесенными в него изменениями служит основой для описываемых ниже мероприятий.También sirve de marco para la reintegración en la sociedad de los ex combatientes.
La Convención contra la Corrupción es esencial en ese sentido, pues sirve de marco para una mejor coordinación y cooperación internacionales.
Конвенция против коррупции имеет в этом отношении существенное значение, так как служит рамками для более эффективного международного сотрудничества и координации.El Plan sirve de marco para los presupuestos por programas correspondientes a los bienios subsiguientes.
В плане заложена основа для составления последующих двухгодичных программных бюджетов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sirve de marco para la negociación de diversos compromisos de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) обеспечивает рамки для проведения переговоров по некоторым обязательствам в области борьбы против расизма и расовой дискриминации.También sirve de marco para formular los presupuestos por programas bienales dentro del período que abarca el plan y para evaluar los programas.
Он также служит в качестве рамок для разработки бюджетов по программам на двухгодичный период на охватываемый планом срок и для оценки программ.El llamamiento urgente complementa el programa de 90días del Gobierno de Sierra Leona, que sirve de marco para la adopción de medidas después del restablecimiento del gobierno civil democrático en el país.
Экстренный призыв дополняет 90-дневную программу правительства Сьерра-Леоне, которая обеспечивает основу для действий в период после восстановления демократической гражданской системы правления в стране.También sirve de marco para revisar la legislación, la política y la aplicación de la política.
Конвенция также обеспечивает рамки для пересмотра законодательства, разработки политики и ее осуществления.En 2006 Trinidad yTabago finalizó su segundo plan de acción nacional en favor de los niños, que sirve de marco para llevar a la práctica las cuatro esferas prioritariasde acción esbozadas en" Un mundo apropiado para los niños".
В 2006 году Тринидади Тобаго завершили разработку своего второго Национального плана действий в интересах детей, который служит основой для выполнения задач на четырех приоритетных направлениях деятельности, определенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.Ese proceso sirve de marco a la programación conjunta, el establecimiento de prioridades comunes y la movilización conjunta de recursos.
Процесс подготовки совместных призывов служит основой для составления совместных программ, выработки общих приоритетов и совместной мобилизации ресурсов.El 18 de octubre de 2007, se concluyó un nuevo memorando de entendimiento sobre la protección de las poblaciones de focamonje del Mediterráneo en el Atlántico oriental, que sirve de marco para un plan de acción sobre la recuperación de esa especie.
Белобрюхий тюлень. 18 октября 2007 года был принят новый Меморандум о взаимопонимании по вопросу о защитевосточноатлантических популяций средиземноморского белобрюхого тюленя, который закладывает основу для плана действий по обеспечению восстановления этого вида.El plan de mediano plazo sirve de marco para el presupuesto por programas.
Среднесрочный план служит основой для составления бюджета по программам.Sirve de marco general para las relaciones con el sector privado y abarca hoy a cientos de empresas, así como a grupos laborales internacionales y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.
Она представляет собой широкую основу для привлечения частного сектора-- сегодня в ее рамках осуществляется сотрудничество с сотнями компаний-- и международных профсоюзных групп и неправительственных организаций из самых разных стран мира.El documento fue aprobado por el Comité Permanente y, en la actualidad, sirve de marco para la elaboración completa de un documento de estrategias de TIC, que se presentará al SCIT a su debido tiempo.
Документ был одобрен постоянным комитетом и в настоящее время служит основой для разработки полноценного документа по стратегии в области ИКТ, который в надлежащее время будет представлен ПКИТ.Este componente sirve de marco para la ejecución del mandato internacional de la ONUDI en la esfera de las estadísticas industriales y para las actividades de cooperación de la Organización con las entidades internacionales de estadística en la elaboración y promoción de una metodología uniforme.
Этот программный компонент обеспечивает основу для выполнения ЮНИДО своего международного мандата в области промышленной статистики и для сотрудничества ЮНИДО с международным статистическим сообществом в области разработки и содействия внедрению стандартной методологии.Además de sus actividades de armonización con las comunidades económicas regionales africanas,la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información sirve de marco de la coordinación del apoyo que los organismos del sistema de las Naciones Unidas prestan a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
В дополнение к согласованию мероприятий с региональными экономическими сообществамистран Африки инициатива АИИО также служит рамками для координации поддержки, оказываемой учреждениями Организации Объединенных Наций НЕПАД.El Escalón I también sirve de marco para la concepción de puestos y la planificación de los recursos humanos.
Элемент I представляет собой также основу для разработки должностей и планирования людских ресурсов.Por otra parte, el plan sirve de marco para la formulación del presupuesto por programas bienal.
В свою очередь этот план служит основой для разработки двухгодичного бюджета по программам.Por ello, el memorando de entendimiento sirve de marco para las negociaciones entre Tailandia y Camboya en relación con la frontera terrestre.
По этой причине Меморандум о взаимопонимании служит рамками для переговоров между Таиландом и Камбоджей о сухопутной границе.El plan de mediano plazo sirve de marco para la formulación de los presupuestos por programa bienales comprendidos dentro del período que abarca.
Среднесрочный план служит основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам в рамках периода, охватываемого планом.Entre otras cosas, el programa del Decenio sirve de marco para las actividades de las organizaciones privadas dedicadas al derecho internacional.
Среди прочего, программа Десятилетия послужила основой для деятельности частных организаций, занимающихся вопросами международного права.Como antes, la Operación sirve de marco para las actividades humanitarias de las 30 organizaciones no gubernamentales internacionales que operan en la región.
Как и в прошлом, Операция обеспечивает рамки для гуманитарных усилий 30 международных неправительственных организаций, действующих в регионе.El artículo 6 del Tratado de la Unión Europea sirve de marco a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en consonancia con el acervo de Schengen.
Статья 6 Договора о Европейском союзе обеспечивает основу для защиты прав человека и основных свобод при выработке Шенгенских правил.Dicho procedimiento no sólo sirve de marco de coordinación para las operaciones de emergencia, sino que también incorpora automáticamente actividades de rehabilitación.
Этот процесс не только обеспечивает рамки для координации операций по оказанию чрезвычайной помощи, но теперь, как правило, включает и деятельность по восстановлению.El plan de aplicación sirve de marco para la planificación a nivel de dependencia y sección, así como de mecanismo para seguir de cerca y evaluar los resultados obtenidos.
План осуществления служит основой для планирования на уровне подразделений и секций, а также механизмом отслеживания и оценки достижения результатов.La política de de Malawi en materia de TIC sirve de marco para el despliegue, explotación y desarrollo de las TIC a fin de apoyar el adelanto socioeconómico acelerado.
Проводимая страной политика в сфере ИКТ закладывает основу для развертывания, эксплуатации и развития ИКТ в целях поддержки ускоренного социально-экономического развития.El principal acuerdo internacional que sirve de marco para la labor de la organización es la Plataforma de Acciónde Beijing emanada de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995.
Главный международный документ, являющийся основой деятельности организации,- Пекинский план действий, принятый в 1995 году на Четвертой всемирной конференции по положению женщин.El consenso mundial a que sellegó en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social sirve de marco para que el sistema de las Naciones Unidas describa claramente políticas amplias y estrategias multisectoriales para la elaboración de programas concretos para evitar la pobreza.
Глобальный консенсус, достигнутый на Всемирнойвстрече на высшем уровне в интересах социального развития, служит основой для разработки системой Организации Объединенных Наций общей политики и многосекторальных стратегий создания конкретных программ борьбы с нищетой.Se trata de un plan general de gran amplitud, que sirve de marco para un conjunto de leyes, sistemas y políticas relacionados con los derechos humanos, que debería contribuir al fortalecimiento de la infraestructura nacional de protección de los derechos humanos.
Речь идет о всестороннем плане- директиве общенационального масштаба,- который служит основой для комплекса законов, систем и программ в области прав человека, которые должны способствовать укреплению национальной инфраструктуры для защиты прав человека.
