Примеры использования Sirve de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Iraq considera además que la Convención sirve de base para la extradición.
Ирак также рассматриваетКонвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве основания для выдачи.El marco estratégico sirve de base para la elaboración de los presupuestos por programas bienales.
La educación primaria es obligatoria,proporciona conocimientos y destrezas general y sirve de base para la educación ulterior de todo tipo.
Начальное образование является обязательным-оно дает детям самые общие знания и навыки и закладывает основу для любого дальнейшего образования.Este panorama general sirve de base para un examen más específico en los siguientes capítulos del informe.
Этот общий обзор обеспечивает основу для более сфокусированного анализа в последующих главах доклада.El Código Civil establece que laconvivencia durante la época en que se pudo producir la concepción, sirve de base para presumir judicialmente la paternidad.
В Гражданском кодексе определено, чтосожительство в период, когда могло произойти зачатие, служит основанием для юридического предположения об отцовстве.Esa recopilación inicial sirve de base para la elaboración de planes de acción para la prestación de asistencia.
Начальный перечень служит базой для подготовки планов действий по оказанию помощи.Tras el pacto que puso fin a la guerra entre ambos países,Jordania e Israel firmaron un acuerdo que sirve de base a una solución justa.
После подписания соглашения, направленного на прекращение состояния войны в отношениях между ними,Иордания и Израиль достигли соглашения, которое послужит основой справедливого урегулирования.La política nacional sobre igualdad racial sirve de base para la labor de muchos organismos gubernamentales.
Национальная политика в области расового равенства стала основой деятельности многих государственных учреждений.La lista sirve de base para la cooperación internacional respecto de la aplicación de las medidas previstas en la resolución 1455(2003).
Перечень обеспечивает основу для международного сотрудничества в деле осуществления мер, изложенных в резолюции 1455( 2003).En opinión de los puertorriqueños, esta es la resolución que sirve de base para el examen de la cuestión de Puerto Rico en el Comité Especial.
По мнению пуэрториканцев, именно эта резолюция служит основанием для рассмотрения в Специальном комитете вопроса о Пуэрто- Рико.Que sirve de base a un protocolo aplicable al equipo de avanzada y, tras su despliegue, al mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas.
Которое закладывает основу для протокола об условиях пребывания и работы передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, который начнет функционировать после развертывания группы.Asimismo, Georgia considera que la Convención sirve de base jurídica para la extradición atendiendo al principio de la reciprocidad.
Reconociendo que la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes ySustancias Sicotrópicas de 1988 sirve de base y de marco a esa cooperación.
Признавая, что Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ипсихотропных веществ 1988 года обеспечивает основу и рамки для такого сотрудничества.El anexo IV del Protocolo de Madrid sirve de base para reglamentar la prevención de la contaminación en el Océano Antártico.
Приложение IV к Мадридскому протоколу представляет собой нормативную основу для предотвращения загрязнения Южного океана.Ese documento,preparado para el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, sirve de base a las observaciones que se formulan a continuación.
Соответствующий документ, подготовленный для Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, положен в основу нижеследующих замечаний.La Ley de enero de 1999 de Suiza sirve de base para formular una política energética sostenible y orientada hacia el futuro.
В Швейцарии основой для разработки перспективной стратегии устойчивого развития энергетики является закон, принятый в январе 1999 года.Liechtenstein acoge con beneplácito el texto oficiosopresentado por el Presidente el 14 de julio de 2011, que sirve de base sólida para negociar el tratado sobre el comercio de armas.
Лихтенштейн приветствует неофициальный документ, представленныйПредседателем 14 июля 2011 года, как твердую основу для проведения переговоров по договору о торговле оружием.Además, este documento sirve de base para la acción del gobierno en el proceso de redacciónde leyes que estipulen la igualdad de la mujer.
Настоящий документ также стал основой для деятельности правительства по разработке законодательства, обеспечивающего равенство женщин.La Comunidad haelaborado un marco político sobre las cuestiones de género que sirve de base a los países para formular políticas que promuevan la igualdad de la mujer.
Сообщество разработало базовые положения политики по гендерным вопросам, которые служат основой для всех стран при выработке политики, содействующей женскому равноправию.La norma 14001 de la ISO sirve de base para certificar el SOMA de una empresa, lo que puede darle mayor credibilidad ante los clientes extranjeros y el gobierno.
Стандарт ИСО 14001 закладывает основу для сертификации СУП компании, которая может способствовать повышению доверия со стороны иностранных клиентов и правительства.Teniendo en cuenta el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas yla Unión Interparlamentaria de 1996, que sirve de base para la cooperación actual entre ambas organizaciones.
Принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иМежпарламентским союзом 1996 года, которое служит фундаментом нынешнего сотрудничества между двумя этими организациями.El Documento Final, aprobado por consenso3, sirve de base para la reevaluación emprendida por el Grupo de Expertos Gubernamentales4.
Заключительный документ, который был принят консенсусом3, служил основой для проведенной Группой правительственных экспертов повторной оценки4.Este programa sirve de base para el establecimiento de asociaciones en las que socios locales, ETN, organismos donantes y organizaciones internacionales participan en la prestación de un servicio de calidad.
Эта программа обеспечивает основу для партнерских связей с местными партнерами, ТНК, учреждениями- донорами и международными организациями в целях предоставления качественных услуг.El Programa Estatal de Integración Social aprobado en 2001 sirve de base para planificar y aplicar la política de integración social del Gobierno.
Государственная программа интеграции общества, принятая в 2001 году, закладывает основу для планирования и реализации государственной политики в области интеграции общества.El Decreto Ejecutivo 11246 sirve de base para interponer demandas contra contratistas y subcontratistas federales que discriminan en el empleo.
Исполнительный указ 11246 служит основанием для принятия государственными органами правоприменительных мер в отношении тех взаимодействующих с федеральными властями подрядчиков и субподрядчиков, которые допускают дискриминацию в трудовых отношениях.Cada uno de nuestros Estados tiene su idiosincrasia y su patrimonio, que le sirve de base para elegir su propio modelo de desarrollo e integración en la civilización moderna.
Каждое из наших государств имеет свою индивидуальность и самобытность, которые послужили основой выбора их собственного пути развития и интеграции в современную цивилизацию.El marco de movilización de recursos sirve de base para futuras consultas y la posterior formulación de políticas y estrategias de movilización de recursos para toda la Organización.
Рамки для мобилизации ресурсов служат основой для проведения дальнейших консультаций и разработки в конечном итоге общеорганизационных политики и стратегий в области мобилизации ресурсов.El TNP proporciona una norma multilateral esencial y sirve de base en todos los esfuerzos que emprendamos por afrontar los desafíos de seguridad en el ámbito nuclear.
ДНЯО-- это главная многосторонняя норма и основа всех наших усилий по решению задач в области ядерной безопасности.La resolución 20/227 de la Asamblea General sirve de base sólida para las futuras negociaciones sobre temas institucionales y sobre la aplicación del Programa de Desarrollo.
Резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи обеспечивает прочную основу для предстоящих переговоров по институциональным вопросам и последующей деятельности в связи с Повесткой дня в целях развития.La auditoría de los proyectos de ejecución nacional sirve de base importante para que el PNUD pueda determinar el grado en que los fondos proporcionados a los asociados en la ejecución se utilizan para los fines previstos.
Ревизия проектов национального исполнения является важной основой для проведения ПРООН оценки надлежащего использования средств, предоставленных партнерам- исполнителям.
