Примеры использования Será la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta será la base de su despegue real.
Этим будут заложены основы для ее истинного возрождения.Эта стратегия будет основой для подготовки нового бизнес-плана ГМ на 2007- 2010 годы.Результаты работы комитета были включены в доклад,представленный президенту Бозизе 25 апреля 2008 года, и составят основу всестороннего политического диалога.Ese documento será la base para que pueda ejecutarse la Estrategia, en forma integral y sincronizada en todo el país.
Эти документы послужат основой для комплексного и согласованного осуществления стратегии на территории всей страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Esa ha sido la base de la postura de Israel en el pasado;esa es la base de su postura actual y esa será la base de su postura en el futuro.
Такой Ese fue, es y será la base del firme compromiso(militar, político y económico) de la Unión Europea en Kosovo.
Это Decide también que el proyecto detexto contenido en el anexo de la presente decisión será la base para su futura labor sobre esa cuestión que llevará a cabo en su tercera reunión;
Постановляет также, чтосодержащийся в приложении к настоящему решению проект текста должен стать основой для последующей работы над данным вопросом на своем третьем совещании;Este Grupo será la base de un comité fuerte cuya creación se está examinando en el contexto de la aplicación de la resolución 1540(2004);
Эта группа составит основу комитета, создание которого в настоящее время рассматривается в контексте осуществления резолюции 1540( 2004);Стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы будет являться основой нашего партнерства с ПРООН на протяжении всего этого периода.Todas las personas son iguales ante la ley y nadie será objeto de discriminación por motivos de raza, color de piel, sexo o religión;la supremacía del derecho será la base del gobierno.
Все люди равны перед законом и не должны подвергаться дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола или религии;верховенство закона является основой правопорядка.Un plan de consolidación de la paz será la base de la programación y las actividades futuras relacionadas con Somalia.
Разработка будущих программ и мероприятий, касающихся Сомали, будет опираться на повестку дня миростроительства.Una Policía Nacional que cuente con la capacidad operativa suficiente y tenga un desempeño profesional eimparcial será la base para la estabilidad cotidiana en todo el país.
Национальная полиция, обладающая достаточным оперативным потенциалом, действующая профессионально и беспристрастно,призвана стать основой для обеспечения повседневной стабильности по всей стране.Работа этих подгрупп послужит основой для рекомендаций правительству и для подготовки Национального плана действий.Конституционный процесс, который должен завершиться проведением учредительной Лойи джирги в октябре ипринятием конституции, которая будет основой нового афганского государства;Dicho informe, junto con el presente y el del PNUD, será la base del debate del tema del programa relativo a estadísticas de desarrollo humano.
Вместе с настоящим докладом и докладом ПРООН этот доклад составит основу для обсуждения пункта повестки дня по статистике развития человеческого потенциала.Esa será la base de las operaciones centralizadas para poder gestionar mejor tanto las actividades internas como las dirigidas a las misiones.
Это составляет основу системы централизованного материально-технического снабжения, которое позволит эффективнее решать задачи удовлетворения потребностей, связанных как с внутренними операциями, так и с деятельностью миссий.Г-жа АУИДЖ указывает, что упомянутый в разделе C документ станет основой для практикума на предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Гражданство является основой прав и обязанностей в области укрепления ценностей справедливости, равенства, свободы и прав человека.Нормативный мандат ЮНИСЕФ, базирующийся на Конвенции о правах ребенка, будет являться основой для общения с должностными лицами на глобальном и региональном уровнях.Эти контрольные параметры станут основой для будущих докладов Генерального секретаря об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.ПРООН и правительство Ливии при участии национальных заинтересованныхсторон разрабатывают национальный стратегический документ, который станет основой для следующей страновой программы ПРООН.Снабженные геопривязкой территориальные рамки послужат основой для всех обследований домохозяйств и малого фермерства, которые потребуются для национальной статистической системы;Atribuimos especial importancia a los trabajos para redactar una carta sobre la seguridad europea dentro del marco de la OSCE, que será la base para los acuerdos sobre seguridad regional que se prevén en la Carta de las Naciones Unidas.
Особое значение мы придаем ведущейся в рамкахОБСЕ работе над Хартией европейской безопасности, которая должна стать основой региональной системы безопасности, предусмотренной Уставом ООН.Este nuevo documento marco será la base de la labor futura de la ONUDI como organismo central del sistema de las Naciones Unidas encargado de todas las cuestiones relacionadas con la industrialización.
Этот новый рамочный документ послужит основой для будущей деятельности ЮНИДО в качестве центрального учреждения в системе Организации Объединенных Наций по всем вопросам, связанным с индустриализацией.Правительственное управление по вопросам образования коренных народностей разрабатываетСтратегическую программу образования коренных жителей, которая станет основой совершенствования системы качественного обучения учащихся из числа" первых наций", метисов и инуитов в Онтарио.Эта стратегия послужит основой для составления докладов о ходе осуществления мер по семи приоритетным областям, согласованным на восьмой Африканской региональной конференции по положению женщин в Банжуле в 2009 году.También apoyamos el programa de acción que la Secretaría de las Naciones Unidas ha preparado para el Decenio Internacional y que,sin lugar a dudas, será la base para los programas nacionales pertinentes encaminados a mejorarlas condiciones de vida de las poblaciones indígenas.
Мы также поддерживаем Программу действий для Международного десятилетия, подготовленную Секретариатом Организации Объединенных Наций. Несомненно,эта программа станет основой соответствующих национальных программ по улучшению положения коренных народов.Образование будет являться основой развития и прогресса Новой Каледонии и имеет ключевое значение для осуществления Нумейского соглашения и выравнивания уровней развития различных групп населения. Оно поможет выработать ориентиры на следующие 15- 20 лет.En los artículos 64 y65 de la Constitución se estipula que el imperio de la ley será la base de la autoridad del Estado, que el Estado estará sujeto a la ley y que la independencia e inmunidad de la judicatura son las salvaguardas básicas de los derechos y las libertades.
В статьях 64 и 65 Конституции предусматривается, что правопорядок является основой государственной власти, что государство
