Примеры использования La base material на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha reforzado la base material de ambos teatros.
La base material de las iglesias mejoró considerablemente.
Значительно улучшилась материальная база церкви.En los últimos años se ha reforzado considerablemente la base material de este tipo de institución.
За последние годы значительно укреплена их материальная база.La base material y tecnológica de las instituciones requiere mejoras.
Требует улучшения материально-техническая база учреждений.En los últimos tresaños se han aplicado varias medidas para mejorar la base material.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
La base material de toda la red de educación ha mejorado y se ha modernizado.
Была улучшена и модернизирована материально-техническая база всей образовательной сети в целом.No cabe duda de que para muchos pastores indígenas esa es la base material de su cultura.
Для многих коренных народов, занимающихся скотоводством, все это действительно составляет материальную основу их культуры.La base material de la independencia estatal de Uzbekistán es la propiedad.
Материальной основой государственной независимости Республики Узбекистан является ее собственность.En realidad, un trabajo decente proporciona la base material para la realización de otros derechos humanos.
По существу, достойная работа обеспечивает материальную основу для реализации других прав человека.En la tenencia de la tierra,el territorio representa para los pueblos indígenas la base material de su cultura.
Что касается землевладения, то для коренных народов земля является материальной основой их культуры.Hay un nexo entre el derecho a la base material de la cultura y el derecho a medidas especiales.
Существует взаимосвязь между правом на материальную основу культуры и правом на особые меры.La base material puede ser propiedad de los centros docentes y de las instituciones de educación y puede ser utilizada por éstos en régimen de arrendamiento u otros regímenes.
Материальная база может быть собственностью учебных заведений и учреждений образования и использоваться ими на правах аренды или иных условиях.Esta categoría comprende los bienes que se pueden considerar como la base material esencial de la vida de la familia.
Эта категория охватывает такое имущество, которое можно считать основной материальной базой семейной жизни.Право на материальную основу культуры предполагает признание привилегированного положения коренных народов по сравнению с другими гражданами.Что основным предметом обсуждения являются права саами на материальную основу их культуры и их право на необходимые специальные меры.La base material para el desarrollo de los numerosos programas existentes de educación física y perfeccionamiento del deporte escolar, ha tenido un marcado impacto negativo del bloqueo.
Блокада особенно негативно отразилась на состоянии материальной базы для осуществления многочисленных программ в области физического воспитания и развития школьного спорта.Para los pueblos indígenas que habitan en las zonas costeras, la pesca y otros usos del océanohan constituido la principal fuente de sustento y la base material de su cultura.
Для коренных народов, живущих в прибрежных районах, рыбный промысел и использование других ресурсов океана были иостаются основным источником средств к существованию и материальной основой культуры.La base material se vio seriamente afectada por la restitución, a resultas de la cual se produjo una pérdida irrecuperable de 203 emplazamientos culturales con una superficie total de 211.000 m2.
На материальной базе сказалось возвращение собственности, в результате которого было безвозвратно утрачено 203 культурных центра общей площадью 211 000 кв. метров.En este contexto, la adopción de un enfoque integrado ha permitido crear un sólido marco jurídico yfinanciero y la base material necesaria para llevar a cabo con éxitoel programa de vivienda rural a largo plazo.
При этом применение комплексного подхода позволило создать прочную законодательную,финансовую и материальную базу для успешной реализации программы сельского жилищного строительства на долгосрочной основе.La base material del trabajo restante incluye los textos recopilados al final del séptimo período de sesiones del GTE-CLP, que se adjuntan anexos a su informe para facilitar las negociaciones en su octavo período de sesiones.
Материальная база остающейся работы включает тексты, подобранные в конце седьмой сессии СРГДМС и приложенные к ее докладу с целью содействия переговорам на ее восьмой сессии.Han aumentado los recursos destinados a ejecutar programas especiales en el ámbito de la educación,cuya prioridad es fortalecer la base material de las instituciones docentes para mejorar el proceso educativo.
Увеличены средства на реализацию целевых программ в сфере образования,основной направленностью которых является укрепление материальной базы образовательных учреждений в целях улучшения учебного процесса.Constituyen su principal actividad económica interior y la base material para su industrialización, y representan la parte más importante de sus ganancias de divisas y de los ingresos fiscales.
Они представляют их главную внутриэкономическую деятельность и материальную базу для их индустриализации, а также обеспечивают крупнейшую долю их валютных поступлений и правительственных доходов.Совет Министров Республики Каракалпакстан, хокимияты областей, районов, городов осуществляют финансирование и материально-техническое обеспечение,создают учебно- материальную базу и несут ответственность за организацию подготовки призывников к военной службе.Así, la fuerza delsector privado francés ha creado la base material para un Estado de bienestar que es verdaderamente parasitario: debilita a su huésped(el sector privado) sin matarlo.
Сила французского частного сектора создала материальную базу для государства всеобщего благосостояния, тогда как государство это в сущности паразитическое, поскольку ослабляет организм, за счет которого живет( частный сектор), не убивая его.La base material del sistema de enseñanza está constituida por los edificios, construcciones, tecnología e instalaciones, medios de transporte y otros bienes que se utilizan para la enseñanza, la educación y la solución de otras tareas en el ámbito educativo.
Материальную базу системы образования составляют здания, сооружения, техника и оборудование, транспортные средства и иное имущество, которое используется для обучения, воспитания и решения других задач в сфере образования.Sólo sus esfuerzos intensivos yenérgicos pueden cerrar para siempre la base material de las armas nucleares, coronar con éxito la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y realizar un nuevo paso hacia el objetivo final del desarme nuclear.
Только ваши целеустремленные иэнергичные усилия могут навсегда устранить материальную основу ядерного оружия, дополнив тем самым ваш успех с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и еще на шаг приблизив нас к конечной цели- ядерному разоружению.La base material de la cultura sami está constituida por la tierra y el agua del Territorio Sami, que proporciona los recursos naturales para el mantenimiento de los medios tradicionales de subsistencia: pesca, caza, recolección y cría de renos.
Материальную основу саамской культуры составляют земли и воды на исконной саамской территории, которые обеспечивают саами природные ресурсы для продолжения их традиционных занятий рыболовством, охотой, собирательством и оленеводством.Con el apoyo de las organizaciones internacionales,se ha logrado mejorar la base material de los servicios de laboratorio del país,lo que ha creado condiciones efectivas para determinar el nivel de propagación del VIH/SIDA entre la población y realizar un estudio epidemiológico entre los grupos más vulnerables de la población.
Благодаря поддержке международных организаций, несколько улучшилась материальная база лабораторной службы республики, что создало реальные условия для определения уровня инфицированности населения, проведение дозорного эпиднадзора среди уязвимых групп населения.Объекты, составляющие материальную базу системы образования, предприятия и организации, развивающие материальную и социальную базу образования или обеспечивающие производственную практику и обучение, освобождаются от налога согласно законодательству Туркменистана.Por eso se está derrumbando la base material y técnica del sector de la educación; se necesitan más de 5 millones de dólares de los EE.UU. anuales para ir sustituyendo una cantidad limitada del mobiliario que ha quedado inservible.
Таким образом, материально-техническая база сектора образования разрушается, а минимальная потребность на замену мебели ограниченного ассортимента, вышедшей из строя, составляет свыше 5 млн. долл. США в год.
