МАТЕРИАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• material
• económica
• física
• sustantiva
• materialmente
• pecuniaria
• tangible
• materiales
• sustantivo
• económico
• físico
• físicas
• tangibles

Примеры использования Материальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальную действительность оговорок 466.
La validez sustantiva de las reservas 415.

Мы не можем доказать, что они извлекли материальную пользу.
No podemos probar que se beneficien materialmente.

Секу арестован за материальную поддержку терроризма.
Sekou está bajo arresto por apoyar materialmente al terrorismo.

Обеспечивать надлежащую и доступную материальную поддержку;
Proporcionar apoyo a unos ingresos adecuados y accesibles;

Ходатайство подается в суд, имеющий материальную и территориальную юрисдикцию.
La petición se presenta al tribunal que tiene jurisdicción sustantiva y territorial.

Ежемесячно это Агентство по поддержке ребенка оказывает материальную помощь 300 000 детей.
Cada mes el Organismo de Apoyo al Niño proporciona ingresos a 300.000 niños.

Впервые в жизни мне придется нести материальную ответственность за свои поступки!
¡Por primera vez en mi vida, soy financieramente responsable de mis propias acciones!

Медицинские услуги, включая профилактику, лечение и материальную помощь;
Prestación de servicios médicos, incluidos la prevención, el tratamiento y las ayudas financieras.

СПРООН готовы оказать материальную и техническую помощь, если поступит соответствующая просьба.
La UNPREDEP está dispuesta a prestar asistencia técnica y logística, si se le solicita.

Отдел социального обеспечения предоставил материальную и финансовую помощь.
El Departamento de Bienestar Social había proporcionado ayuda logística y financiera.

Государство оказывает материальную поддержку частным школам и школам, созданным иностранцами.
El Estado también brinda apoyo económico a las escuelas privadas y a las escuelas de las minorías.

Ребенок имеет право самостоятельно получать материальную помощь на образование:.
Un niño puede percibir ayuda financiera para la escolarización por derecho propio:.

Он олицетворяет собой материальную связь между партией алмазов и документами, удостоверяющими их происхождение.
El resguardo sirve de vínculo físico entre el paquete de diamantes y los documentos que garantizan su origen.

ЮНОДК выражает свою признательность донорам за их неоценимую материальную и финансовую поддержку.
La UNODC agradece a los donantes su inapreciable apoyo sustantivo y financiero.

Тем не менее это не мешает Комиссии предусмотреть материальную норму, поскольку в таком случае положения внутригосударственного права применяться не будут.
Sin embargo, ello no impide que la Comisión establezca una norma sustantiva, dado que en ese caso las normas nacionales no se aplicarán.

Сектор весьма признателен донорам за их неоценимую материальную и финансовую поддержку.
La Subdivisión agradece mucho a los donantes su inapreciable apoyo sustantivo y financiero.

Следует вновь подчеркнуть, что образование является бесплатным и что при определенных обстоятельствах учащиеся имеют право на материальную помощь.
Cabe subrayar una vez más que la enseñanza es gratuita y que los alumnos tienen derecho a recibir asistencia económica en determinadas circunstancias.

Государство намерено поддерживать такие семьи и обеспечивать материальную и социальную поддержку.
El Estado trata de ayudar a esas familias y proporcionarles ayuda financiera y social.

Катар отметил материальную поддержку, оказываемую УВКПЧ и Глобальной инициативе по борьбе с торговлей людьми.
Qatar tomó nota del apoyo económico prestado a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas.

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать материальную действительность оговорок.
Competencia de los órganos de solución de controversias para evaluar la validez sustantiva de las reservas.

В статье 121 Конституции закреплены конкретные нормы, регулирующие материальную ответственность государства за ненадлежащее функционирование судебной системы.
El artículo 121 de la Constitución regula específicamente la responsabilidad pecuniaria del Estado por el funcionamiento anormal del sistema judicial.

Управление выражает огромную благодарность своим донорам за оказываемую ими неоценимую материальную и финансовую поддержку.
La Oficina agradece enormemente a los donantes su inestimable apoyo sustantivo y financiero.

Сектор весьма признателен донорам за их неоценимую материальную и финансовую поддержку, без которой Сектор был бы не в состоянии осуществлять свою деятельность.
La Subdivisión agradece mucho a los donantes su inapreciable apoyo sustantivo y financiero, sin el cual no le sería posible realizar sus actividades.

Временно перемещенные лица, желающие вернуться к месту своего прежнего проживания, получают единоразовую материальную помощь для приобретения основных бытовых товаров.
Los desplazados internos que desean regresar a su lugar de residencia reciben una asistencia pecuniaria única para la adquisición de artículos básicos para el hogar.

Лица, виновные в нарушении их прав несут установленную законом материальную, дисциплинарную, административную или уголовную ответственность.
Toda persona culpable de vulnerar los derechos de las personas con discapacidad incurrirá en responsabilidad pecuniaria, disciplinaria, administrativa o penal, según establezca la ley.

Подготовительный процесс заложил организационную, материальную и пропагандистскую основу для эффективного проведения Года с уделением особого внимания мероприятиям на национальном и местном уровнях.
El proceso preparatorio ha establecido el marco sustantivo, de organización y de promoción para la efectiva celebración del Año, centrándose en los planos nacional y local.

Государство, начиная с 1992 года, устанавливает черту малообеспеченности и оказывает материальную помощь нетрудоспособным гражданам, доходы которых ниже этого уровня.
A partir de 1992, el Estado establece el nivel mínimo vital y presta asistencia económica a los ciudadanos incapacitados para trabajar cuyos ingresos están por debajo de ese nivel.

Через них инвалиды получают коляски и материальную поддержку за счет средств местных бюджетов, спонсоров и различных фондов.
Por conducto de esos servicios, las personas con discapacidad reciben sillas de ruedas y ayuda económica, cuya financiación corre a cargo de los presupuestos locales, de patrocinadores y de diversas fundaciones.

Для устранения этого впечатления будет крайне необходимо, чтобы само правительство проявило моральную и материальную приверженность делу повышения эффективности функционирования вооруженных сил.
Para mejorar esa impresión, será absolutamente necesario que el Gobierno se comprometa moral y materialmente a aumentar la eficacia de las Fuerzas Armadas.

Наблюдательный договорный орган вправе для выполнения возложенных на него функций оценивать материальную действительность оговорок, сформулированных государством или международной организацией.
Un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado, a los efectos de cumplir las funciones que tenga asignadas, podrá evaluar la validez sustantiva de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional.