Примеры использования Ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuantía de la indemnización que debe pagarse debe basarse en los ingresos del fallecido en el momento de su muerte.
En el 2014, los ingresos de Shutterstock eran de $328 millones, con un aumento de 39% con respecto al 2013.
Sin embargo, la cosecha de café durante esta temporada fue muy escasa,lo que provocó una disminución de los ingresos.
La disparidad de ingresos entre los centros urbanos y las zonas rurales va en aumento, así como entre hombres y mujeres.
Происходит увеличение разрыва по уровню доходов между населением городских центров и сельских районов, а также между мужчинами и женщинами.Por ejemplo, las mujeres oriundas de Bangladesh quetrabajan en el Oriente Medio envían el 72% de sus ingresos, en promedio.
Например, работающие на Ближнем Востоке бангладешские женщиныотправляют домой в среднем 72 процента своих заработков.
Люди также переводят
Comparación de los ingresos medios por hora, por sexos y pertenencia étnica, encuesta sobre los ingresos, junio de 2001.
Сопоставление средних почасовых заработков в разбивке по полу и этническому происхождению, обследование доходов, июнь 2001 года Соотношение Пакеха.Además, la brecha entre el crecimiento económico y la reducción de la pobreza es, al menos en parte,debida a la desigualdad de ingresos.
Кроме того, разрыв между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты обусловлен, по крайней мере частично,неравенством по уровню дохода.Mientras que los ingresos brutos de la Administración Postal disminuyeron en 5,6 millones de dólares, los gastos totales aumentaron en 0,8 millones de dólares.
Хотя валовая выручка ЮНПА уменьшилась на 5, 6 млн. долл. США, общие расходы увеличились на, 8 млн. долл. США.En los seminarios se elaboraron módulos de capacitación sobre la medición de la pobreza,el gasto público y los pobres y la transferencia de ingresos.
На этих семинарах были разработаны учебные модули по учету масштабов нищеты,по государственным расходам и неимущим слоям населения и по переводу заработков.A pesar de tener un nivel más alto de cualificación, los ingresos brutos de las mujeres en 2003 fueron en promedio un 19% inferiores a los de los hombres.
Несмотря на более высокий уровень квалификации, средние валовые заработки женщин в 2003 году были на 19% ниже, чем у мужчин.Los ingresos en concepto de contribuciones de cofinanciación aumentaron de 440,1 millones de dólares en 2011 a 525,7 millones de dólares en 2012.
Поступления от взносов по линии совместного финансирования увеличились с 440, 1 млн. долл. США в 2011 году до 525, 7 млн. долл. в 2012 году.Análogamente, para la mayoría de los países en desarrollo, los ingresos de exportación constituyen uno de los componentes principales de los recursos para el desarrollo.
В равной степени для большинства развивающихся стран экспортная выручка образует важный компонент в структуре ресурсов на цели развития.Los ingresos netos recaudados por las oficinas exteriores mediante actividades de recaudación en el sector privado se consignan cuando se reciben los fondos.
Чистая выручка, полученная отделениями на местах от деятельности по мобилизации средств частного сектора, учитывается по получении средств.El impuesto sobre los servicios que deberá pagarse con arreglo al presentereglamento será del 10% de los ingresos brutos en cada mes civil.
Ставка налога на обслуживание, подлежащего уплате в соответствии с настоящим распоряжением,составляет десять процентов( 10%) от валовой выручки за каждый календарный месяц.La mujer puede no tener ingresos propios, a menudo porque se ocupa de la crianza de los niños pequeños de la sociedad.
Женщины могут вообще не иметь собственных заработков, нередко из-за того, что они занимаются воспитанием маленьких детей, рожденных в союзе с их партнерами- мужчинами.El Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional coordina las actividades de siete teatros,financiados mediante subvenciones públicas y sus propios ingresos.
Министерство культуры и национального наследия координирует деятельность семи театров,которые финансируются за счет государственных субсидий и собственной выручки.Los ingresos brutos de la venta de tarjetas y productos disminuyeron en un 17,1% hasta 117,4 millones de dólares en comparación con 1999.
Валовая выручка от продажи поздравительных открыток и другой продукции сократилась на 17, 1 процента-- до 117, 4 млн. долл. США-- по сравнению с показателем 1999 года.Sin embargo,los acuerdos bilaterales sobre doble tributación se suelen aplicar a los ingresos, los ahorros, las prestaciones de seguridad social y las pensiones.
Однако двусторонние соглашения в отношении двойного налогообложения обычно также касаются заработков, сбережений, пособий по социальному обеспечению и пенсий.Ingresos en concepto de turismo internacional en pequeños Estados insulares en desarrollo seleccionados: porcentaje de las exportaciones totales, 2007 Ingresos en.
Поступления от международного туризма в отдельных малых островных развивающихся государствах, в процентах Los servicios en la nube, si bien se concentran en los países desarrollados,se propagan rápidamente en los mercados emergentes y en los países de ingresos medianos.
Хотя облачные сервисы концентрируются в развитых странах, они получают быстрое распространениев странах с формирующимися рынками и странах со средними уровнями дохода.La prestación de un apoyo eficaz ypráctico para hacer frente a la desigualdad en materia de ingresos y la promoción de la inclusión de los sectores vulnerables de la población;
Оказание эффективной и практической поддержки в решении проблемы неравенства по уровню доходов и в содействии вовлечению в жизнь общества уязвимых групп населения;La reducción de los subsidios y de las barreras comerciales dará a los agricultores de los países en desarrollo un incentivo para aumentar la producción ycon ello aumentar sus ingresos.
Сокращение субсидий и торговых барьеров даст фермерам в развивающихся странах стимулы к увеличению объема производства и,соответственно, их заработков.En cuanto a los países en desarrollo, muchos países de ingresos bajos y medianos tienen acceso a los mercados internacionales de capitales, algunos de ellos por primera vez.
Что касается развивающихся стран, то многие страны с низким и средним уровнями дохода получают доступ к международным рынкам капитала, причем некоторые из них-- впервые.Los ingresos del PNUD incluyen recursos ordinarios(recursos básicos), otros recursos(recursos complementarios), ingresos en concepto de inversiones y otros ingresos.
Es progresivamente más favorable para los países de menores ingresos dentro de las categorías de países de bajos ingresos y países de medianos ingresos, respectivamente;
Прогрессивный характер распределения ресурсов в интересах стран с более низким Los ingresos netos recaudados por los comités nacionales mediante actividades de recaudación de fondos en el sector privado para recursos ordinarios se consignan sobre la base de los informes provisionales presentados.
Чистая выручка, полученная национальными комитетами от деятельности по мобилизации средств частного сектора в счет регулярных ресурсов, учитывается на основе представляемых предварительных отчетов.Estas enfermedades se traducen en períodos más prolongados de mala salud,ausentismo laboral y menores ingresos, muerte temprana del principal sostén económico y una mayor pérdida de productividad.
Результатом таких болезней становятся более длительные периоды плохого здоровья,пропуски работы и потеря заработков, преждевременная смерть основного кормильца семьи и резкое снижение производительности.No obstante, la pobreza y la brecha de ingresos entre las distintas regiones continúan planteando un obstáculo para la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Тем не менее нищета и разрыв в доходах между регионами остаются одним из препятствий A este respecto, Israel sigue también reteniendo ingresos fiscales palestinos que son indispensables para el funcionamiento efectivo de la Autoridad Palestina y sus instituciones.
В этой связи Израиль продолжает также удерживать поступления от налогообложения палестинцев, которые необходимы для эффективной работы палестинской администрации и ее органов.El ajuste que se concede a los países que tienen bajos ingresos per cápita es un elemento fundamental del método de fijación de la escala de cuotas, como ha reconocido la propia Asamblea General.
Скидка на низкий доход 
