ПОСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos
• producto
• devengados
• las recaudaciones
• ingreso
• por concepto

Примеры использования Поступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистое превышение расходов над поступлениями.
Déficit neto del ingreso respecto de los gastos.

Ii неравномерными поступлениями денежной наличности;
Ii Corrientes irregulares de dinero en efectivo;

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями.
Los cambios menores en el saldo del Fondo se deben a ingresos por concepto de intereses.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями в размере, 3 млн. долл. США.
El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses, de 0,3 millones de dólares.

В любом случае, даже в этих государствах право на поступления обычно аннулируется, когда такие поступления смешиваются с другими поступлениями.
En todo caso, incluso en éstos, el derecho al producto suele extinguirse cuando esté mezclado con otro producto.

Разработка нормативных положений и процедур, связанных с поступлениями и расходами зданий, занимаемых Главным налоговым управлением;
Elaboración de normativos y procedimientos relacionados con normas de ingreso y egreso de los edificios ocupados por SAT;

В 1994 году общие расходы ЮНИФЕМ составили 17, 3 млн. долл. США по сравнению с поступлениями на сумму 10, 3 млн. долл. США.
En 1994, el UNIFEM había realizado gastos por un total de 17,3 millones de dólares, en comparación con los ingresos recibidos, de 10,3 millones de dólares.

Превышение расходов над поступлениями во многом объяснялось сужением базы поступлений.
El exceso de los gastos en relación con los ingresos se debió en gran medida a la reducción de la base de ingresos de la Organización.

В бюджете на 2002- 2003 годы предусматриваются сметные расходы на сумму 23 466 500 долл. США, компенсируемые поступлениями на ту же сумму.
El presupuesto para el bienio 2002-2003 consta de unos gastos estimados de 23.466.500, que quedan compensados por unos ingresos de igual cuantía.

Все расходы на СЭЗ компенсируются поступлениями, т. е. взносами, получаемыми от других расположенных в ВМЦ организаций и ЮНИДО.
Todos los gastos de los Servicios se compensan con ingresos, es decir, contribuciones recibidas de otras organizaciones con sede en el CIV y de la ONUDI.

Эти единовременные выплаты могут быть велики, особенно в сравнении с прошлыми долговыми обязательствами или будущими экспортными поступлениями.
Estos pagos únicos pueden ser altos, especialmente cuando se comparan con obligaciones de deuda pasadas o ganancias futuras por concepto de exportaciones.

Все предлагаемые расходы компенсируются поступлениями, т. е. взносами, полученными от других расположенных в Вене организаций и ЮНИДО.
Todos los gastos propuestos se compensan con ingresos, es decir las contribuciones aportadas por las otras organizaciones con sede en Viena y la ONUDI.

Необходимость поддержания равновесия между государственными расходами и внутренними поступлениями будет сдерживать прогресс в этой области в ближайшем будущем.
La necesidad de mantener el equilibrio entre el gasto público y el ingreso interno impedirá que se registren progresos en esta esfera en un futuro próximo.

Все предлагаемые расходы компенсируются поступлениями, т. е. взносами, получаемыми от других расположенных в Вене организаций, ЮНИДО и других сторон.
Todos los gastos propuestos se compensan con ingresos, es decir las contribuciones aportadas por las otras organizaciones radicadas en Viena, la ONUDI y otros organismos.

Во многих странах с низким уровнем доходов главная задача заключалась в замене импортных пошлин эквивалентными налоговыми поступлениями.
En muchos países de bajos ingresos ha sido una importantísima y difícil tarea el sustituir los derechos aduaneros sobre las importaciones por ingresos fiscales equivalentes.

Эти расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые предусмотрены по разделу 2<< Общие поступления>gt; сметы поступлений.
Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos de caja, que se incluyen en la sección 2 de ingresos, Ingresos generales.

Объем прочих поступлений включает в себя корректировки на изменение обменных курсов, не связанные с поступлениями в виде взносов и прочими разными поступлениями.
Otros ingresos incluyen ajustes cambiarios diferentes a los relacionados con los ingresos en concepto de contribuciones y otros ingresos varios.

Эти расходы перекрываются процентными поступлениями по остаткам денежной наличности, которые включены в подраздел« Поступления» раздела 2« Общие поступления».
Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

В случае сохранения нынешнего исключения следует четко указать, что оборотные инструменты могут тем не менее являться поступлениями, охватываемыми конвенцией.
Si se mantiene la exclusión prevista en el texto actual, debería puntualizarse que los títulos negociables pueden ser, no obstante, un producto abarcado por la Convención.

Комиссия проанализировала положение с поступлениями от объявленных взносов за последние четыре двухгодичных периода; это положение отражено в нижеследующей таблице:.
La Junta analizó los ingresos procedentes de las promesas de contribuciones durante los últimos cuatro bienios y la situación se indica en el cuadro que figura a continuación:.

Коэффициенты сильно варьируются, однако обычно невелики по сравнению с поступлениями от выгод или налогообложения доходов на добычном этапе операций.
Aunque los derechos que se cobran acusan grandes variaciones, en general son reducidos en relación con la recaudación derivada de los impuestos sobre las utilidades o los ingresos en la fase de explotación de la mina.

Эта делегация добавила, что ситуация с поступлениями Фонда оказалась лучше, чем это ранее ожидалось, и что число стран- доноров значительно увеличилось.
La delegación añadió que las perspectivas del Fondo en materia de ingresos eran mejor de lo anteriormente previsto y el número de países donantes había crecido considerablemente.

Объединенный комитет по поступлениям, не связанным с нефтью, осуществляющий контроль за сбором таможенных пошлин и национальных налогов и поступлениями из других источников в Южном Судане.
Una comisión conjunta de ingresos no procedentes del petróleo encargada de fiscalizar las tasas aduaneras, los impuestos nacionales y otras fuentes de ingreso del Sudán Meridional.

Эти расходы с излишком перекрываются процентными поступлениями, получаемыми от остатков наличных средств, которые проводятся по разделу 2 сметы поступлений.
Esos gastos se compensan con creces con los ingresos por intereses que se obtienen sobre el saldo de caja, y que están presupuestados en la sección 2 de ingresos..

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не смогло подтвердить, что переведенная сумма является фактическими поступлениями от продажи оборудования отделения по связи.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito no pudo confirmar que la suma transferida representara el producto real de la venta del equipo de la oficina de enlace.

Кроме того, ЮНКТАД предлагает, чтобы неизрасходованные остатки средств с процентными поступлениями в размере менее 1 000 долл. перераспределялись по усмотрению Генерального секретаря.
Además, la UNCTAD propone que los saldos no utilizados atribuibles a los ingresos por concepto de intereses inferiores a 1.000 dólares sean reasignados a discreción del Secretario General.

Для ознакомления сотрудников с новыми поступлениями в Библиотеку она продолжала издавать ежеквартальный библиографический бюллетень МУТР, а также ежемесячно готовить список новых поступлений.
Para mantener al personal al corriente de las nuevas adiciones al catálogo, la Biblioteca siguió preparando bibliografía trimestral del Tribunal y la lista mensual de nuevas adquisiciones.

Борьба с транснациональной организованной преступностью и ее огромными финансовыми поступлениями требует хорошо спланированных, скоординированных и комплексных действий со стороны всего международного сообщества.
La delincuencia organizada transnacional y sus enormes ganancias financieras necesitan respuestas amplias, coordinadas y bien diseñadas por la comunidad internacional.

В других правовых системах различия между гражданскими или натуральными плодами и поступлениями от отчуждения активов не проводится и обе категории имущества подчиняются одним правовым нормам.
En otros ordenamientos no se hace ninguna distinción entre los frutos civiles o naturales y el producto de una enajenación, quedando todos sujetos a las mismas reglas.