ПОСТУПЛЕНИЯ УЧИТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos se contabilizan
• los ingresos se reconocen
• los ingresos se registran

Примеры использования Поступления учитываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления учитываются на дату получения.
Los recibos se contabilizarán en su fecha.

В настоящее время поступления учитываются по наличности.
Los ingresos se contabilizan actualmente según su valor en efectivo.

Поступления учитываются на дату получения.
Las entradas se registrarán con la fecha en que sean recibidas.

Все остальные поступления учитываются оперативно- бухгалтерским методом.
El rubro" otros ingresos" se contabiliza según la base contable de efectivo.

Доходы от работы производственных подразделений и другие поступления учитываются как равные поступления..
Los ingresos de las unidades de producción y otros ingresos varios se contabilizan como ingresos varios..

Все поступления учитываются кумулятивным методом;
Todos los ingresos se contabilizan en valores devengados.

В соответствии с пунктом 3 статьи VІІІ пересмотренного устава ЮНИТАР поступления учитываются на основе внесенных взносов.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo VIII del estatuto revisado del UNITAR, los ingresos se registran sobre la base de las contribuciones desembolsadas.

Целевые поступления учитываются только в момент их получения( пункты 21 и 22).
Los ingresos para fines especiales no se contabilizan hasta que son percibidos(párrs. 21 y 22).

В соответствии с пунктом 3 статьи VIII пересмотренного устава ЮНИТАР поступления учитываются по мере фактического перечисления взносов;
De conformidad con el párrafo 3 del artículo VIII del estatuto revisado del UNITAR, los ingresos se registran sobre la base de las contribuciones recibidas;

Эти поступления учитываются пропорционально доле завершенных работ по проекту, оцениваемой по объему расходов.
Estos ingresos se contabilizan en forma proporcional a la actividad de proyecto terminada, que se mide en términos de gastos.

Эти операции называются возмездными, а поступления учитываются в момент поставки товаров или оказания услуг со стороны ПРООН.
Estos ingresos se denominan transacciones con contraprestación y se contabilizan en el momento en que el PNUD entrega los bienes o presta los servicios.

Все остальные поступления учитываются на кассовой основе, кроме доходов по безотзывному государственному аккредитиву.
Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, exceptuados los ingresos devengados por la carta de crédito de un gobierno, que es irrevocable.

Хотя взносы целевого назначения обычно делаются в рамках многолетних обязательств, соответствующие поступления учитываются на годовой основе по кассовому методу.
Aunque las contribuciones para fines específicos suponen normalmente compromisos plurianuales, los ingresos se contabilizan anualmente en efectivo.

Процентные поступления учитываются на пропорционально временной основе с использованием метода действующей процентной ставки.
Los ingresos por concepto de intereses se asientan conforme a un prorrateo en función del tiempo utilizando el método de la tasa de interés efectiva.

Если в соглашениях указаны ограничения, не предусматривающие возвращения таких взносов, то поступления учитываются после подтверждения взносов.
En caso de que los acuerdos contemplen disposiciones por las que no se requiera su reintegro, los ingresos se contabilizan cuando se confirman las contribuciones.

Все остальные поступления учитываются на кассовой основе, кроме доходов по безотзывному государственному аккредитиву.
Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, exceptuados los ingresos devengados por las cartas de crédito de los gobiernos, que son irrevocables.

Например, запасы материальных средств, земля, здания и сооружения и поступления учитываются организациями, применяющими одинаковые принципы учета.
Por ejemplo, los conceptos de inventario, terrenos y edificios e ingresos reciben tratamientos opuestos de organizaciones que presentan sus informes conforme al mismo marco contable.

Все прочие поступления учитываются оперативно- бухгалтерским методом, за исключением поступлений, начисленных по безотзывным государственным аккредитивам.
Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, excepto los ingresos devengados por las cartas de crédito de los gobiernos, que son irrevocables.

В соответствии с политикой учета целевых взносов, измененной в 1994- 1995 годах, поступления учитываются в момент получения, а не в момент объявления взносов.
La política contable respecto de las contribuciones para fines especiales se modificó en 1994-1995 de manera de contabilizar los ingresos cuando se reciben y no cuando se prometen.

Что касается целевых средств по регулярному бюджету и средств, не относящихся к регулярному бюджету, то поступления учитываются в момент получения средств.
En el caso de los fondos asignados previstos en el presupuesto ordinario y los fondos extrapresupuestarios, los ingresos se reconocen cuando se reciben los fondos.

Е В соответствии с пересмотренной методикой учета поступлений ВОЗ, поступления учитываются на момент подписания соглашений с донорами, а не на момент фактического получения средств.
E Conforme a la nueva política de contabilización de los ingresos de la OMS, los ingresos se contabilizan a la firma de los acuerdos con los donantes y no cuando se reciben.

В соответствии с МСУГС поступления учитываются тогда, когда средства поступают в распоряжение УВКБ, после подписания соглашений о взносах или в результате предоставления Управлению товаров на безвозмездной основе.
De conformidad con las IPSAS, los ingresos se contabilizan cuando el ACNUR se hace con el control de los activos, al firmar acuerdos de contribuciones, o cuando recibe los bienes donados a la Oficina.

В таблицах, содержащих информацию с разбивкой по географическим районам, районные поступления учитываются на основе географического местоположения клиентов.
En la presentación de información sobre la base de segmentos geográficos, se clasifican los ingresos por segmentos de acuerdo con la ubicación geográfica de los prestatarios.

Поступления учитываются в том случае, когда их сумма может быть надежно оценена, приток экономических выгод в будущем является вероятным и каждый из типов деятельности, описываемый ниже, соответствует конкретным критериям:.
Los ingresos se contabilizan cuando pueden medirse de manera fiable, la entrada de beneficios económicos futuros es probable y se han cumplido los criterios concretos para cada uno de los tipos de actividades que se describen a continuación:.

В самом Фонде уравнения налогообложения поступления учитываются в качестве сумм, причитающихся государствам- членам, и распределяются между государствами пропорционально ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в соответствующих шкалах взносов.
En las cuentas del Fondo de Nivelación de Impuestos los ingresos se contabilizarán como créditos a favor de los Estados Miembros y se dividirán entre ellos en la proporción aprobada por la Asamblea General para las cuotas respectivas.

В 2007 году Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) пересмотрела свои методы учета поступлений, и теперь поступления учитываются на момент подписания соглашений с донорами, а не на момент фактического получения средств.
En 2007, la Organización Mundial de la Salud(OMS) revisó su política de reconocimiento de ingresos, en virtud de la cual los ingresos se reconocen a la firma de los acuerdos con los donantes, y no cuando se reciben.

Поступления учитываются в ведомости финансовых результатов, когда в результате обоюдно согласованного взаимодействия между двумя сторонами возрастает объем будущих экономических выгод в связи с увеличением стоимости актива или уменьшением финансового обязательства, и величину такого прироста можно достоверно оценить.
Los ingresos se contabilizan en el estado de rendimiento financiero cuando un aumento en los beneficios económicos futuros relacionado con el aumento de un activo o la disminución de un pasivo es el resultado de una interacción mutuamente convenida entre dos partes y se puede medir en forma fiable.

Ii МСУГС основаны на учете по методу полных начислений, а это означает, что все активы и пассивы представляются в самих финансовых ведомостях, а расходы и поступления учитываются тогда, когда они произведены/ получены, независимо от движения наличных средств.
Ii Las IPSAS se basan en la contabilización por el principio del devengo integral, lo que significa que todo el activo y el pasivo se presenta en el cuerpo principal de los estados financieros, y los gastos y los ingresos se reconocen cuando se efectúan o devengan, independientemente de los flujos de efectivo.

Ранее чистые поступления учитывались в балансовой ведомости как пассивы целевого фонда.
Anteriormente se consignaron los ingresos netos como pasivo de un fondo fiduciario en el balance.

При планировании деятельности по осуществлению проектов и составлении сметы поступлений учитывалось предполагаемое воздействие на общие результаты деятельности ЮНОПС осуществления проекта в связи с переездом, а также системных проектов по установлению Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и ее модернизации, с тем чтобы она удовлетворяла стандарту 2000 года; описание этих проектов дано в пунктах 25- 29 ниже.
En la planificación de la ejecución de los proyectos y de los ingresos se han tenido en cuenta los efectos que se prevé que tengan sobre el rendimiento general de la UNOPS la ejecución del proyecto de reubicación, los proyectos para la puesta en marcha del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), así como las mejoras orientadas a cumplir las estipulaciones relacionadas con el problema informático del año 2000, descritos en los párrafos 25 a 29 infra.