ТАКЖЕ УЧИТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se tienen en cuenta
• también se contabilizarán
• tiene también en cuenta
• también se reflejan
• también se toman en cuenta

Примеры использования Также учитываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих случаях также учитываются перспективы трудоустройства.
En estos casos se tienen también en cuenta las posibilidades de empleo.

Также учитываются сообщения по оценке факторов риска и материалы из других открытых источников.
Además, se considera el informe sobre riesgos y otro material públicamente accesible.

В рекомендациях также учитываются нормативные аспекты этой системы.
En las recomendaciones se tienen en cuenta también los aspectos jurídicos de la opción.

Уроки, извлеченные из страновых программ, также учитываются при обновлении политики и стратегий.
Las experiencias adquiridas de los programas por países se integran también al actualizar las políticas y las estrategias.

Текстовые записи также учитываются, даже если содержат пустую строку с длиной.
Las entradas de texto también se cuentan, incluso si contienen una cadena vacía de longitud 0.

Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.

При отборе кандидатов также учитываются и аспекты гендерного равенства.
En la selección de candidatos también se tendrá en cuenta la igualdad entre los sexos.

На стадии оценки также учитываются доказательства, которые удостоверяют претензию вне зависимости от источника этих доказательств.
La fase de evaluación también tiene en cuenta las pruebas en apoyo de una reclamación, independientemente de su origen.

В рамках многовекторного подхода также учитываются новые вызовы, как например, изменение климата.
El enfoque multidimensional también tiene en cuenta nuevos retos como el cambio climático.

В докладе также учитываются, в частности, решения директивных органов и непредвиденные и чрезвычайные расходы.
En el informe también se tienen en cuenta, entre otras cosas, las decisiones adoptadas por los órganos normativos y los gastos imprevistos y extraordinarios.

В настоящем приложении также учитываются интересы племен, проживающих на этой территории".
En este anexo se tienen también en cuenta los intereses de los grupos tribales que viven en la zona.

Также учитываются повышение тарифов на коммунальные услуги, услуги связи, ежегодный плановый рост инфляции и прирост учащихся.
Se tienen en cuenta también los incrementos del costo de los servicios comunitarios y las comunicaciones, la inflación anual prevista y el aumento del número de alumnos.

При разработке новых норм также учитываются мнения и предложения юристов.
En la elaboración de las nuevas regulaciones también se han tenido en cuenta las opiniones y las propuestas de los expertos jurídicos.

При этом также учитываются средства в объеме 9 375 000 долл. США, представляющие собой пропорциональную долю объявленных добровольных взносов.
En esa suma se tendría en cuenta también la cuantía de 9.375.000 dólares correspondiente a la parte prorrateada de las contribuciones voluntarias prometidas.

В пересмотренной концепции действий также учитываются задачи, вытекающие из Гомского и Найробийского рамочных соглашений.
El concepto revisado de las operaciones también tiene en cuenta las tareas derivadas de las disposiciones incluidas en los marcos de Goma y Nairobi.

Эти данные также учитываются во всех аспектах профессиональной подготовки, будь то в сфере предпринимательства, рыболовства, маркетинга или сельского хозяйства.
Se les tiene también en cuenta en todos los aspectos de la capacitación, sea en relación con las empresas, la pesca, la comercialización o la agricultura.

В программах формального образования также учитываются факторы, обеспечивающие защиту здоровья, контроль за ростом и развитием школьников и подростков.
También se incorpora al currículo de la educación formal, el desarrollo de los factores protectores de la salud y vigilancia del crecimiento y desarrollo del escolar y adolescente.

Такие авансы также учитываются на отдельном вспомогательном счете и списываются тогда, когда партнеры- исполнители представляют финансовые отчеты.
Esos anticipos también se registraban en cuentas de orden separadas y se liquidaban cuando se recibían los informes financieros de las entidades de ejecución asociadas.

Вопросы гендерного равенства и социальной интеграции маргинализированных и уязвимых групп населения также учитываются в деятельности Индии в целях развития.
Las cuestiones de igualdad entre los géneros e integración de los grupos sociales marginados y vulnerables también se toman en cuenta en la acción de la India en favor del desarrollo.

В актуарной оценке также учитываются актуарные убытки, вызванные изменениями в основных используемых актуарием допущениях со времени проведения предыдущей оценки.
La evaluación actuarial incluye también las pérdidas actuariales derivadas de los cambios en las hipótesis principales utilizadas por el actuario desde la evaluación anterior.

Планы замены запасов являются неотъемлемой частью планирования закупок для миссий, и в них также учитываются результаты ежегодной проверки состава запасов.
Los planes de rotación de existencias se han incorporado a los planes de adquisiciones de las misiones, y en éstos también se tiene en cuenta el examen anual de la composición.

В ее программах также учитываются особые потребности наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.
En sus programas también se tienen en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países insulares en desarrollo.

Помимо вышеуказанных примеров регулирования при рассмотрении заявок на передачу прав на водные ресурсы также учитываются соображения, касающиеся общественных интересов.
Al examinar las solicitudes de transferencia de los derechos sobre el agua, además de las medidas de regulación citadas como ejemplos, también se consideran elementos de interés público.

Также учитываются происходящие в течение периода действия обязательств выбросы из товаров из заготовленной древесины, вывезенной из лесов до 1 января 2013 года[ и с 1990 года].
También se contabilizarán las emisiones que se produzcan durante el período de compromiso resultantes de productos de madera recolectada en bosques antes del 1º de enero de 2013[y desde 1990].

В бюджете на 1997 год используется новая бюджетная классификация, основанная на характере расходов, а также учитываются аспекты влияния государственных расходов на национальную экономику.
El presupuesto de 1997 introdujo una nueva clasificación presupuestaria basada en la naturaleza de los gastos, y que tiene también en cuenta el impacto del gasto público en la economía nacional.

Выбросы, которые происходят в течение второго периода действия обязательств из товаров из заготовленной древесины, вывезенных из лесов до начала второго периода действия обязательств, также учитываются.
Las emisiones que se produzcan durante el segundo período de compromiso como resultado de los productos de madera recolectada extraídos de los bosques antes del comienzo de dicho período también se contabilizarán.

Хотя главная цель заключается в оценке степени динамизма рынка труда, также учитываются и другие факторы, такие, как недавние потрясения в стране и инвестиционный климат.
Si bien el objetivo principal era evaluar el grado de dinamismo del mercado de trabajo, también se habían tenido en cuenta otros factores, entre ellos la agitación que se había vivido recientemente en el país y el clima en materia de inversiones.

Выбросы из древесины, заготовленной до 31 декабря 2007 года, которые имеют место в период действия обязательств в пуле заготовленной древесины, также учитываются с использованием той же процедуры, которая была описана выше.
Oct.[Las emisiones que se produzcan durante el período de compromiso, y que procedan del fondo de madera recolectada compuesto por madera recolectada antes del 31 de diciembre de 2007, también se contabilizarán, utilizando el mismo procedimiento que se indica más arriba.].

При рассмотрении заявлений с просьбой о выдаче лицензии на охоту также учитываются возраст( заявителю должно быть не менее 18 лет) и благонадежность заявителя, а также то, насколько вероятно применение им оружия в несанкционированных целях.
Las solicitudes de licencia de caza se evalúan también teniendo en cuenta la edad(los solicitantes deben haber cumplido al menos 18 años) y la fiabilidad, así como la probabilidad de su mala utilización.

Здесь вполне могут наблюдаться определенные различия в подходе, когда при должном уважении автономии национальных судов также учитываются более широкие интересы мирового сообщества, а также компетенция и особая ответственность Организации Объединенных Наций, представляющей это сообщество.
Tal vez sean necesarias soluciones diferentes que, respetando debidamente la independencia de los tribunales internos, tengan también en cuenta los intereses más generales de la comunidad internacional y las competencias y obligaciones especiales de las Naciones Unidas como representantes de esa comunidad.