УЧИТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta
• se contabilizan
• se tienen en cuenta
• incluyen
• incorporan
• se asientan
• consideración
• se cuentan
• incluye
• se contabilizarán
• se tiene en cuenta
• se tendrán en cuenta
• incorpora
• se tengan en cuenta
• se contabiliza
• cuentas
• se cuenta
• incorporen
• se contabilicen
• incluyan

Примеры использования Учитываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления учитываются на дату получения.
Las entradas se registrarán con la fecha en que sean recibidas.

Исследования и разработки: Отдельно не учитываются.
Investigación y desarrollo: no se cuentan por separado.

Учитываются только данные из национальных источников.
Sólo se cuentan los datos derivados de las fuentes nacionales.

При нумерации страниц пустые страницы не учитываются.
Las páginas vacías no se cuentan para la numeración de páginas.

A/ Тринадцать островов Тихого океана учитываются как одна программа.
A Se cuentan 13 islas del Pacífico como un programa.

Исследования и разработки: эти расходы отдельно не учитываются.
Investigación y desarrollo: no se cuentan por separado.

Эти задачи учитываются при планировании новых миссий.
Esos objetivos se han reflejado en la planificación de nuevas misiones.

B/ Десять островных стран Карибского бассейна учитываются как одна программа.
B Se cuentan 10 islas del Caribe como un programa.

Они не учитываются при толковании правил.
Esos encabezamientos no se tendrán en cuenta para la interpretación de los artículos.

При определении формы и объема возмещения учитываются:.
Al determinar la forma y el alcance de la reparación, se tendrá en cuenta:.

Учитываются как капитальные активы- требуется отдельная проводка.
Reconocidos como bienes de capital- se deben consignar por separado.

A/ Тринадцать островных стран тихоокеанского региона учитываются как одна программа.
A Se cuentan 13 islas del Pacífico como un programa.

Потребности граждан учитываются с большей оперативностью, чем раньше.
Hay una mayor sensibilidad que antes a las necesidades del ciudadano;

Не учитываются, в частности, материалы на менее распространенных языках.
En particular, no recogen el material publicado en los idiomas menos utilizados.

Полученные результаты учитываются в пересмотренной строительной документации.
Los resultados se están incorporando en los documentos de construcción revisados.

Не учитываются как капитальные активы- проводятся как оперативные расходы.
No reconocidos como bienes de capital- reflejados como gastos de funcionamiento.

В такой оценке учитываются два различных, но связанных между собой вопроса:.
Esta evaluación se basa en dos cuestiones distintas pero relacionadas:.

Не учитываются, в частности, материалы, публикуемые на сравнительно редко используемых языках.
En particular, no recogen el material publicado en los idiomas menos utilizados.

В целях ДССН учитываются принципы Организации Объединенных Наций.
Los principios de las Naciones Unidas se han integrado en los objetivos del SCLP.

При определении необходимости проведения независимой оценки учитываются результаты самооценки.
Al determinar si se debe realizar una evaluación independiente se tendrán en cuenta los resultados de la autoevaluación.

Редко учитываются в анализе и последствия спроса, вызванного стимулированием.
Tampoco suelen incluirse en el análisis las repercusiones de la demanda inducida.

Экологические факторы учитываются также в рамках макроэкономической стратегии.
También se han incorporado factores ambientales en la estrategia macroeconómica.

В нем не учитываются все законные интересы неядерных государств.
No ha abordado todas las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares.

В учебных программах учитываются учебные и культурные потребности арабского сектора.
Programas educativos que atiendan a las necesidades educativas y culturales del sector árabe.

Они учитываются как авансовые обязательства и отражены в примечании 17а.
Dichos compromisos se imputan como compromisos futuros y se reflejan en el inciso a de la nota 17.

Все расходы Трибунала учитываются под выделенные средства по статьям бюджетных ассигнований.
Todos los gastos del Tribunal se imputan a las partidas presupuestarias correspondientes.

Эти факторы учитываются в окончательном решении Генерального секретаря по каждому соответствующему назначению.
Esos factores quedan reflejados en la decisión final del Secretario General respecto de cada nombramiento.

При разработке таких систем учитываются также стандартные рабочие процессы в соответствующих отраслях.
Esos sistemas también incorporan en su elaboración los procedimientos estándar de la industria.

Эти дела не учитываются при анализе для обеспечения состоятельности сопоставлений.
Estos casos no se incluyen en el análisis para que las cifras sean comparables.

Кроме того, они учитываются в качестве реально отработанных дней при начислении отпуска.
Asimismo, se computarán como días efectivos a efectos de computar el récord vacacional.