Примеры использования Incluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los elementos que tendrían que incluirse;
Las Islas Salomón pueden incluirse en esta categoría.
Esa propuesta no se incluyó en la resolución, y debería incluirse.
Это предложение не вошло в резолюцию, хотя должно было бы быть включено.En el equipo deberán incluirse mujeres;
Tal vez pueda incluirse en uno de los subtemas del tema 3.
Возможно, это следовало бы предусмотреть в одном из под- пунктов пункта 3.
Люди также переводят
Todo ello puede decirse en tres frases e incluirse en el capítulo II.
Tampoco suelen incluirse en el análisis las repercusiones de la demanda inducida.
La cuestión de si debe incluirse a las familias.
No debería incluirse en el tema la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal internacional.
Эта тема не должна охватывать вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции.Esta disposición podría incluirse en otra parte del Estatuto.
En todos los nuevos marcos de asistencia para el desarrollo debe incluirse ese deber.
Las reimportaciones deberán incluirse en las importaciones del país.
Aspectos del comercio de armas que deben incluirse en el tratado.
Este aspecto debería incluirse en los programas de capacitación en esta actividad.
Por ejemplo, en el artículo 15 podría incluirse el siguiente texto:.
En este contexto, deben incluirse los siguientes elementos en un tratado sobre material fisible.
В этом контексте в договор о расщепляющемся материале нужно будет включить следующие элементы.El artículo 19 plantea una importante cuestión y debe incluirse en el Estatuto.
Статья 19 затрагивает важный вопрос и ее следовало бы включить в Статут.Elementos que podrían incluirse en el proyecto de programa.
También debería incluirse en la solicitudes presupuestarias información sobre el personal proporcionado gratuitamente.
В бюджетные предложения следовало бы также включить информацию о безвозмездно предоставляемом персонале.Ese artículo debe suprimirse o incluirse en un protocolo facultativo.
Sus respuestas también deben incluirse en el proceso de formulación de políticas40.
Para mayor claridad todas esas cuestiones pueden incluirse en disposiciones diferentes.
Для целей ясности эти различные вопросы могли бы быть изложены в отдельных положениях.Ese aspecto también debería incluirse en el proyecto de Código Penal.
Quizá la cuestión pudiera incluirse en la Guía para la Promulgación.
Los procedimientos específicos podrían incluirse en el convenio o en los protocolos.
Конкретные процедуры можно было бы изложить в конвенции или в протоколах.Si se adoptara esa medida, tendría que incluirse en la legislación nacional.
Tal precisión podría perfectamente incluirse en un comentario sobre el proyecto de artículo 2.
Об этом можно было бы прекрасно сказать в комментарии к проекту статьи 2.El desarrollo de la capacidad debe incluirse en la planificación desde el comienzo.
Мероприятия по развитию потенциала необходимо предусматривать в соответствующих планах с самого начала.En la Nómina de Componedores podría incluirse a premios Nobel que hayan trabajado en esas esferas.
En los acuerdos sobre subproyectos deben incluirse indicadores de resultados precisos y bien definidos.
Необходимо, чтобы соглашения о подпроектах содержали точные и четкие показатели результативности оперативной деятельности.
