Примеры использования Recogerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede recogerse una nota de antecedentes en la Oficina S-3161.
El endosulfán derramado debe recogerse en contenedores que puedan sellarse.
Recogerse los unos a los otros en el aeropuerto es lo que hacen las familias.
Las frutas podían recogerse sólo en cierto momento.
Фрукты и орехи можно было собирать только в строго определенное время.Debe recogerse cuidadosamente el resto y transportarse a un lugar seguro.
Необходимо тщательно собрать остатки и удалить в безопасное место.
Люди также переводят
El endosulfán derramado debe recogerse en contenedores que puedan sellarse.
Разлитый эндосульфан следует собрать в герметические контейнеры.Pueden recogerse copias del documento revisado en la oficina S-3161.
Экземпляры пересмотренного документа можно получить в комнате S- 3161.Una vez generados, estos desechos deben recogerse y eliminarse adecuadamente.
Debe recogerse después de cada interrogatorio y se guarda para siempre.
El trabajo digno era un objetivo universal que debía recogerse en los acuerdos posteriores a 2015.
Достойный труд- это всеобщая цель, которая должна быть отражена в договоренностях на период после 2015 года.Ese entendimiento debe recogerse en el informe de la Comisión y clarificarse asimismo en el propio texto.
Понимание этого должно быть отражено в докладе Комиссии, а также четко обозначено в тексте.A su juicio,las actividades relacionadas con las esferas económica y social deberían recogerse en las otras secciones del presupuesto.
На их взгляд,мероприятия, связанные с экономической и социальной областями, должны быть отражены в других разделах бюджета.El material sobrante debe recogerse cuidadosamente y llevarse a un lugar seguro.
Его необходимо тщательно собрать и удалить в безопасное место.Por último, recalca que el examen por el Comité de los informes de los paíseses un proceso interactivo que no puede recogerse totalmente en sus informes finales.
Наконец, она подчеркивает, что рассмотрение Комитетом страновых докладов является интерактивным процессом,который невозможно полностью отразить в его заключительных докладах.A nivel nacional deberían recogerse datos administrativos sobre las siguientes categorías:.
La naturaleza vinculante de la decisión arbitral es fundamental para establecer un proceso amplio y eficaz de solución de controversias,lo que deberá recogerse en el reglamento.
Обязательный характер арбитражного решения является ключом к всеобъемлющему и эффективному процессу урегулирования споров иэто должно быть отражено в Правилах.Los elementos que deberían recogerse en un texto jurídico para aplicar la propuesta son los siguientes:.
Элементы, которые необходимо отразить в юридическом тексте для осуществления данного предложения, заключаются в следующем:.En caso de que, por otra parte, el proyecto sirva de base para un tratado,los aspectos clave de los instrumentos internacionales existentes deberían recogerse en el nuevo texto.
Если, с другой стороны, проект должен стать основой для договора,то тогда основные аспекты существующих международных документов должны быть отражены в новом тексте.Ambos elementos deben recogerse en la parte relativa al alcance del futuro tratado de prohibición completa de los ensayos.
И оба эти компонента должны найти отражение в сфере охвата будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Una vez tramitados, los paquetes de pases de conferencia podrán recogerse en la Oficina de la Dependencia de Acreditación en Madrid.
После обработки ¿Cómo deberían recogerse las opiniones y los intereses de los agentes no estatales en la negociación de los acuerdos internacionales sobre inversión?
Каким образом следует отражать при обсуждении МИС мнения и озабоченности негосударственных субъектов?De modo que si esta frase es una repetición de la del año pasado,debe recogerse claramente la necesidad de llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Так что, если это предложение представляет собой воспроизведение прошлогоднего предложения,то следует четко отразить необходимость достижения согласия по программе работы.Este principio debe recogerse asimismo en todas las leyes, políticas y programas de rehabilitación y desarrollo relativos a los niños.
Этот принцип следует также отразить во всех законах, политике и программах реабилитации и развития, относящихся к детям.Las informaciones relativas a los derechos humanos deben recogerse con la mayor objetividad, en particular cuando se trata de ejecuciones extrajudiciales.
Необходимо, чтобы сбор информации по вопросам прав человека проводился с наибольшей степенью объективности, в частности когда речь идет о внесудебных казнях.Ese marco debe recogerse en los manuales sobre políticas y procedimientos de las organizaciones en materia de cooperación técnica.
Эти нормативные рамки должны быть отражены в нормативной документации организаций по политике и процедурам в области технического сотрудничества.Las sugerencias detalladas hechas en el debate deberían recogerse en el texto revisado que ha de presentarse a la Comisión en su 39º período de sesiones.
Детально проработанные предложения, внесенные в ходе обсуждений, должны найти отражение в пересмотренном тексте, который будет представлен Комиссии на ее тридцать девятой сессии.Sin embargo, deberían recogerse de manera sistemática para complementar los datos de vigilancia actuales que se centran en la cantidad de casos informados y la cantidad de muertes.
Однако необходимо проводить систематический сбор таких сведений, чтобы дополнить текущие данные наблюдения, предметом которых является количество зарегистрированных случаев и количество смертей.Estos principios también deberían recogerse en todos los programas, políticas y decisiones administrativas referentes a los niños.
Эти принципы должны также найти отражение во всех административных решениях, программах и политике, касающихся детей.Los pases protocolarios especiales deberán recogerse dos días antes de que el jefe de la delegación pronuncie el discurso en la sesión plenaria.
Специальные протокольные билеты следует забрать за два дня до выступления главы делегации на пленарном заседании.En toda educación de calidad debe recogerse la naturaleza dinámica de las culturas y las lenguas y el valor de los pueblos de una forma que promueva la igualdad y fomente un futuro sostenible.
Качественное образование должно отражать динамичный характер культур, языков и ценностей народов таким образом, чтобы поощрять равенство и способствовать устойчивому будущему.
