Примеры использования Plasmarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería plasmarse ese corolario en el proyecto de artículos.
El papel coordinador del Consejo debería plasmarse en la realidad.
Las políticas deben plasmarse en programas concretos, alcanzables.
Los principios adoptados en la Declaración de Ginebra deben plasmarse en medidas concretas.
Este principio puede plasmarse en un requisito de buena fe.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El GTESCN ha venido estableciendo desde 1999 grupos de debate electrónico para cada uno de los temas,cuya labor podría plasmarse en actualizaciones del SCN.
Начиная с 1999 года МСРГНС создала ряд ЭДГ по темам,рассмотрение которых может привести к обновлению СНС.Esos compromisos deben plasmarse en medidas prácticas.
Debería plasmarse un enfoque activo y constructivo en todas las actividades horizontales de la comunidad internacional.
Следует отразить активный и конструктивный подход во всех мероприятиях международного сообщества по горизонтали.El derecho del niño a la salud debe plasmarse en la legislación nacional.
Право ребенка на здоровье должно быть закреплено в национальном законодательстве.Debe plasmarse en un alivio de la deuda más rápido, profundo y amplio que requieren los 22 países africanos incluidos en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
Она должна проявиться в скорейшем и более эффективном облегчении долгового бремени 22 африканских стран, которого требует Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность.La voluntad política es un primer paso, pero debe plasmarse en medidas concretas.
Первым шагом является политическая воля, но она должна быть трансформирована в конкретные действия.Esta exigencia debe plasmarse en los objetivos, las metas y los indicadores futuros.
El compromiso político de la comunidad internacional debe plasmarse ahora en acciones concretas.
Политическая воля международного сообщества должна теперь претвориться в конкретные действия.Ese compromiso debe plasmarse en medidas concretas y reforzarse a todos los niveles.
Эта приверженность должна найти реальное воплощение в действиях и получить закрепление на всех уровнях.Todo esto constituye un importante conjunto de normas,pero la promesa de estas normas debe plasmarse en un régimen de protección sobre el terreno.
Однако перспективы осуществления таких стандартов должны быть воплощены в режим защиты на местах.Solo entonces podrán plasmarse en un plan de trabajo, un calendario y un presupuesto.
Лишь после этого идеи могут воплотиться в план работы со сроками реализации и соответствующим бюджетом.En general, las reacciones a las declaraciones interpretativas no pueden plasmarse rígidamente en normas sustantivas.
Вообще говоря, реакция на заявления о толковании не может быть закреплена в какихто формальных или материально-правовых нормах.Esta declaración de política debería plasmarse en la elaboración de un plan de acción que garantice una mayor participación política sostenible de las minorías.
Этот директивный документ должен привести к разработке плана действий, направленного на обеспечение более полного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни.Ese derecho, que era necesario para el disfrute de todos los demás derechos humanos,en última instancia debía plasmarse en un marco jurídicamente vinculante.
Это право необходимо для осуществления всех других прав человека ив конечном итоге его необходимо воплотить в юридически обязывающее рамочное соглашение.El espíritu de cooperación debería plasmarse en formas de asistencia diferentes de las tradicionales.
Expresaron la esperanza de que las actividades de cooperación enumeradas no tardarían en plasmarse en un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones.
Они выразили надежду на то, что определенные в рамках сотрудничества мероприятия в скором времени будут закреплены в соглашении о сотрудничестве между двумя Организациями.La paz con seguridad para Israel debe plasmarse también en paz con seguridad para los palestinos, incluida la seguridad de su derecho a una parte de Jerusalén.
Мир в условиях безопасности для Израиля должен также преобразоваться в мир в условиях безопасности для палестинцев, включая безопасное проживание в определенной части Иерусалима, на которое они имеют право.Nuestra decisión colectiva de aliviar y, en última instancia,erradicar la pobreza debe mantenerse y plasmarse en políticas de desarrollo sostenible concretas, duraderas e integradas.
Наша общая приверженность делу уменьшения масштабов и, в конечном итоге,ликвидации нищеты должна быть сохранена и воплощена в конкретные, решительные и последовательные стратегии устойчивого развития.A juicio de otra delegación, ese deber no debería plasmarse en la Ley Modelo, sino en la Guía, para dar orientación sobre la práctica óptima al respecto.
Согласно другому мнению, этот вопрос следует отразить не в Типовом законе, а в Руководстве в качестве рекомендации в отношении наилучшей практики.Los progresos que se han registrado en cuanto al reconocimientodel derecho al agua deben plasmarse en soluciones concretas que se ajusten a las necesidades de cada caso.
Прогресс, достигнутый в плане признания права на воду, должен привести к конкретным решениям, которым необходимо будет придать масштабность.Para que los instrumentos sean eficaces, deben plasmarse en medidas concretas a nivel regional, subregional y nacional, y deben ser aplicados por todos los interesados.
Для того чтобы обеспечить их эффективность, они должны быть трансформированы в конкретные меры на региональном, субрегиональном и национальном уровнях и выполняться всеми заинтересованными сторонами.El firme compromiso financiero ypolítico que se ha asumido desde 2001 debe plasmarse ahora en medidas concretas para hacer retroceder la epidemia.
Существенная финансовая и политическая поддержка,которая наращивается с 2001 года, теперь должна быть претворена в конкретные действия, с тем чтобы обратить эту эпидемию вспять.Los resultados de estos estudios deben plasmarse en programas concretos de asistencia a estas regiones.
Результаты этих исследований необходимо воплощать в конкретных программах помощи упомянутым регионам.Las garantías de seguridad que ofrecen losEstados que poseen armas nucleares deben plasmarse en un tratado universal, incondicional y jurídicamente vinculante.
Гарантии безопасности, предлагаемые государствами, обладающими ядерным оружием,должны быть отражены в универсальном, безоговорочном и имеющем обязательную юридическую силу договоре.Ese objetivo se promovió en numerosas resoluciones y documentos internacionales,que deberían plasmarse en medidas efectivas que aseguraran la consecución de tan importante meta.
Принят целый ряд направленных на достижение этой цели международных резолюцийи документов, которые должны быть воплощены в эффективные меры, гарантирующие достижение этой наиважнейшей цели.
