ВОПЛОТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• traducir
• convertir
• hacer
• plasmar
• aplicar
• hacer realidad
• realidad
• incorporar
• práctica
• consagrar
• encarnar

Примеры использования Воплотить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь если мы не сможем воплотить.
Si no podemos implementar.

Чтобы воплотить свое видение в жизнь.
Para hacer realidad su visión.- Para 20.

И я собираюсь воплотить ее в жизнь.
Y voy a hacer que ese sueno se convierta realidad.

Потому что я решительно настроен все это воплотить?
¿Porque estoy comprometido a hacerlo realidad?

Я собираюсь воплотить все ваши мечты в реальность.
Voy a hacer todos sus sueños realidad.

Вероятно, настало время воплотить эту идею в жизнь.
Tal vez ha llegado el momento de materializar esa idea.

Доверил мне воплотить его видение этого мира.
Confió en mí para implementar su visión de este mundo.

Однако… Которая же из вас способна воплотить обеих лебедей?
Pero…¿Quién de ustedes puede encarnar ambos Cisnes?

Чтоб мечтанья воплотить в реальность.
Para hacer que la fantasia se haga realidad a voluntad.

Мы сможем воплотить эту мечту, если у них будет такой выбор.
Podemos cumplir este sueño si tienen una opción.

Я чуть не захотел воплотить некоторые из этих вещей.
Casi desearía que hubiéramos hecho algunas de esas cosas.

Мы должны воплотить обязательства в конкретные действия.
Tenemos que expresar nuestros compromisos con acciones.

Вскоре после этого они решили воплотить свой лозунг в жизнь.
Poco después, decidieron poner su lema en práctica.

Лишь ты можешь воплотить их надежды в великой битве.
Porque sólo tú puedes llevar sus esperanzas a la gran batalla.

Эти обязательства необходимо воплотить в практические меры.
Esos compromisos deben plasmarse en medidas prácticas.

Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.
Podemos lograr ese futuro que vi cuando nos casamos.

Хорошая метафора может воплотить идею о« вовлекающей экономике».
Una metáfora lograda podría encarnar la idea de una“economía no excluyente”.

Важно воплотить Брюссельские обязательства в конкретные действия.
Era importante trasladar a la acción los Compromisos de Bruselas.

Мой Фюрер, если вы хотите воплотить эти планы, вам следует покинуть Берлин.
Mein Führer, si quiere concretar esos planes, debe abandonar Berlín.

Ћожем ли мы воплотить мечту путешествий во времени туда и обратно?
¿Podemos cumplir nuestro sueño de viajar atrás y adelante en el tiempo?

Для меня было необычайной честью воплотить в жизнь историю о такой смелости.
Fue un placer singular para ser capaz de llevar una historia de tanto valor a la vida.

Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия.
Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas.

Поэтому установленные приоритеты в полной мере не удалось воплотить на практике.
La consecuencia es que no se han podido concretar totalmente las prioridades establecidas.

Однако для того чтобы воплотить это видение в жизнь, вам нужна будет помощь.
Pero para que esta visión se transforme en realidad, ustedes necesitarán ayuda.

Египет признает гуманитарные соображения, которые Оттавская конвенция попыталась воплотить в жизнь.
Egipto reconoce las consideraciones humanitarias que pretendía consagrar la Convención de Ottawa.

Мы готовы воплотить эти обязательства в многосторонние правовые положения.
Estamos dispuestos a convertir estos compromisos en acuerdos jurídicos multilaterales.

Бразилия последовательно пытается воплотить в жизнь принципы, за которые она выступает.
El Brasil se ha esforzado por practicar de la manera más constante los principios que defiende.

И, наконец, мы должны воплотить в жизнь обязательства Брюссельской программы действий.
Para concluir, debemos cumplir los compromisos del Programa de Acción de Bruselas.

Мы готовы воплотить эту приверженность на практике в рамках многосторонних юридических обязательств.
Estamos dispuestos a traducir esos compromisos en obligaciones multilaterales y jurídicamente vinculantes.

Для того чтобы воплотить обязательства в конкретные действия, необходима политическая воля.
Para que los compromisos se traduzcan en medidas concretas se necesita voluntad política.