КОНВЕРТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convertir
• convertibles
• la conversión
• conviertan
• convierta

Примеры использования Конвертировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Mac- конвертировать.
Mac: convierta.

ВКонтакте конвертера Конвертировать.
Convertidor YouTube Convierte.

Конвертировать PDF PNG.
Convertio PDF a PNG.

Задание валюты, которую требуется конвертировать в евро.
Especifica la moneda que debe convertirse en euros.

Конвертировать документ в выбранный DTD.
Previsualiza el documento en el navegador.

Боливия разработала концепцию альтернативного развития, которую мы хотели бы конвертировать во всеобъемлющее развитие.
Bolivia ha desarrollado la idea del desarrollo alternativo que hoy se ha convertido, o más bien queremos convertirlo, en desarrollo integral.

Конвертировать файлы ввода в PostScript.
Convirtiendo los archivos de entrada a PostScript.

Теоерь, неожиданно, мы имеем 100$ которые желаем конвертировать приблизительно в 1000 юаней, если обменный курс будет не изменным.
Ahora de repente, tenemos $100 que están tratando de ser convertido en aproximadamente 1,000 Yuan, si la tasa de cambio se mantiene constante.

Мы предлагаем конвертировать расходы на обслуживание долга или их большую часть в основной капитал новых проектов, имеющих, по крайней мере, ту же стоимость и потенциальный доход.
Lo que proponemos es que el servicio de la deuda o el capital se conviertan en acciones de nuevos proyectos, que tengan al menos un valor equivalente y su propio lucro cesante.

В большинстве стран основная задача будет состоять в том, чтобы конвертировать огромные массивы аналоговых данных для компьютеризированных баз данных;
En la mayoría de los países se hará hincapié en la conversión de grandes cantidades de datos analógicos en bases de datos informatizadas;

Опцион дает Организации возможность не конвертировать валюту, если обменный курс на рынке лучше курса, предусмотренного в контракте, или если бюджетные расходы покрываются вовремя или в них отпала необходимость.
Esta puede ofrecer a la Organización la posibilidad de no convertir la moneda si el tipo de cambio en el mercado es mejor que el establecido en el contrato o si el gasto presupuestado no está atrasado o no se necesita.

Заявитель не смог доказать, что причитающиеся ему средства можно было конвертировать в иностранную валюту и что поэтому он мог с полным основанием ожидать перевода этих средств из Ирака.
El reclamante no ha demostrado que los fondos eran convertibles a moneda extranjera y, en consecuencia, que cabía la posibilidad de transferir los fondos fuera del Iraq.

Сторона, включенная в приложение I, инициирует введение в обращение ЕСВ, давая указание своему национальному реестру конвертировать конкретно указанные ЕУК или ЕА в ЕСВ в рамках счета этого национального реестра.
Una Parte del anexo I iniciará la expedición de URE ordenando a su registro nacional que convierta determinadas UCA o UDA en URE dentro de una cuenta de ese registro nacional.

В то же время мы приветствуем предложение президента Филиппин конвертировать задолженность в проекты в рамках достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Mientras tanto, acogemos con satisfacción la propuesta del Presidente de Filipinas de que las deudas se conviertan en proyectos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Генеральный секретарь предложил создать 369 новых должностей, ликвидировать/ отменить 4 должности, передать другим подразделениям 2 должности, реклассифицировать 15 должностей и конвертировать 2 должности.
El Secretario General propuso la creación de 369 nuevos puestos, la eliminación/supresión de 4 puestos o posiciones, la redistribución de 2 puestos, la reclasificación de 15 puestos y la conversión de 2 puestos.

Заявитель не смог доказать, что причитающиеся ему средства можно было конвертировать в иностранную валюту и что поэтому он мог с полным основанием ожидать перевода этих средств из Ирака.
El reclamante no ha demostrado que los fondos fueran convertibles a moneda extranjera y, en consecuencia, que tuviera una probabibilidad razonable de poder transferir los fondos fuera del Iraq.

Генеральный секретарь в 1998 году в своем докладе Совету Безопасности по Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) настоятельно призвал страны- кредиторы конвертировать всю сохраняющуюся официальную задолженность беднейших африканских стран в субсидии.
El Secretario General, en su informe de 1998 sobre África dirigido al Consejo de Seguridad(A/52/871- S/1998/318) instó a los países acreedores a que convirtieran toda la deuda oficial restante de los países más pobres del África en donaciones.

Не удалось обработать следующие файлы из- за неподдерживаемого формата: Вы можете вручную конвертировать эти звуковые файлы в wave используя стороннюю программу, поддерживающую этот звуковой формат и добавить получившиеся файлы wave в проект K3b.
No se pueden manejar los siguientes archivos debido a un formato no admitido: Puede convertir manualmente esos archivos de audio a wave usando otra aplicación que admita el formato de audio y luego añadir los archivos wave al proyecto de K3b.

( с) с организациям официально конвертировать в евро, в надлежащих случаях, ставки их соответствующих шкал окладов и надбавок для сотрудников категории общего обслуживания с 1 января 2002 года на основе подхода, изложенного в пункте( а) выше.
C c Que las organizaciones conviertan oficialmente a euros, cuando proceda, sus respectivas escalas de sueldos y prestaciones para el cuadro de servicios generales a partir del 1° de enero de 2002, aplicando el método indicado en el párrafo a supra.

Эта договоренность, которая будет действовать до 2001 года, даст возможность иностранным кредиторам конвертировать задолженность в инвестиции, используя конвертируемый ранд в качестве дополнительного стимула.
El trato, que se extiende hasta el año 2001, permitirá que los acreedores extranjeros conviertan la deuda en inversión mediante la utilización del rand financiero como incentivo adicional.

Заметьте, что в данный момент в& kmail; нет возможности автоматически конвертировать сообщения между этими двумя форматами, но вы можете просто переместить сообщения из папки в формате mbox в maildir- папку, и наоборот.
Tenga en cuenta que no hay actualmente en & kmail; ninguna característica que le permita convertir entre ambos formatos de archivo automáticamente. Pero simplemente puede mover todos sus mensajes de una carpeta antigua con formato mbox a una carpeta nueva con formato maildir o viceversa.

Но один раз, когда представляющие информацию визуально может быть гораздо более эффективным Когда вы можете конвертировать медленно рассуждения задачи в быстрого восприятия задач в силу делает их визуально заметных.
Pero una vez al representar visualmente la información puede ser mucho más eficaz es cuando usted puede convertir las tareas de razonamiento lento en tareas de percepción rápida en virtud de hacerlas visualmente sobresaliente.

Продолжать конвертировать основанные на использовании высокообогащенного урана установки и процессы: удалить такой материал из как можно большего числа стран и объектов; и обеспечить наивысшие уровни безопасности там, где такой материал остается.
Continuar la conversión de las instalaciones y procesos basados en el uranio muy enriquecido, eliminar este material de cuantos países y emplazamiento sea posible y garantizar los más altos niveles de seguridad dondequiera que siga habiendo material de este tipo.

Точно так же мы поддерживаем призыв Генерального секретаря ко всем двусторонним кредиторам конвертировать все не погашенные еще долговые обязательства беднейших африканских стран по двусторонним кредитам в безвозмездные субсидии.
De la misma manera, hacemos nuestro el pedido que el Secretario General formula a todos los acreedores bilaterales para que conviertan en donaciones toda la deuda bilateral restante de los países africanos más pobres.

По расчетам, для достижения этих целей 70 процентов пахотных земель Европы пришлось бы использовать для производства агротоплива, а Соединенным Штатам пришлось бы полностью конвертировать производство кукурузы и сои для производства этанола и биодизельного топлива.
Se ha calculado que Europa debería dedicar el 70% de las tierras cultivables a la producción de agrocombustibles para cumplir esos objetivos, y los Estados Unidos tendrían que convertir toda su producción de maíz y de soja en etanol y biodiésel.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря по Африке за 1998 год( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), всем кредиторам следует конвертировать всю оставшуюся официальную двустороннюю задолженность наиболее бедных африканских стран в безвозмездные субсидии.
Según lo recomendado en el informe del Secretario General sobre África de 1998(A/52/871- S/1998/318), los acreedores deberían convertir en donaciones la deuda bilateral pública de los países africanos más pobres.

Правительство может гарантировать, например, право проектного консорциума конвертировать денежные средства, полученные в результате реализации проекта СЭП, в другую валюту( обычно свободно конвертируемую) или гарантировать наличие достаточных сумм в иностранной валюте для такой конверсии.
El Estado puede garantizar, por ejemplo, el derecho del consorcio del proyecto a convertir las ganancias obtenidas con el proyecto de CET a otra moneda(por lo común, libremente convertible) o la disponibilidad de divisas extranjeras suficientes para esa conversión.

Учитывая отсутствие возможностей для ведения счетов в американских долларах для операций кубинских клиентов в банках, которые принимали участие в упомянутом кредите, возникла необходимость конвертировать в евро финансовые обязательства и резервные счета, которые первоначально были деноминированы в долларах.
Ante la imposibilidad de mantener cuentas en dólares estadounidenses para operaciones de clientes cubanos por bancos foráneos participantes en un préstamo indicado, hubo que convertir a euros las obligaciones y la cuenta de reserva nominadas inicialmente en dólares.

Эта гарантия обеспечивает защиту от убытков, возникающих вследствие неспособности инвесторов конвертировать местную валюту( капитал, проценты, сумма долга, прибыль, роялти и другие поступления) в иностранную валюту для перевода за пределы принимающей страны.
Esta garantía protege contra las pérdidas dimanantes de que el inversionista no consiga convertir en divisas ciertas sumas cifradas en moneda local(capital, intereses, beneficios, derechos de patente y otros fondos) para transferirlas fuera del país anfitrión.

Эта гарантия обеспечивает защиту от убытков, возникающих вследствие неспособности инвесторов конвертировать местную валюту( капитал, проценты, сумма долга, прибыль, гонорары и другие переводы денежных средств) в иностранную валюту для перевода за пределы принимающей страны.
Esta garantía protege contra las pérdidas dimanantes de que el inversionista no consiga convertir ciertas sumas en moneda local(capital, intereses, beneficios, derechos de patente y de otras índole) en divisas para transferirlas fuera del país anfitrión.