ТРАНСФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transformar
• convertir
• traducir
• la transformación
• transformando
• transformado
• transformen

Примеры использования Трансформировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришло время трансформировать данную решимость в конкретные дела.
Ha llegado el momento de traducir en hechos ese compromiso.

Трансформировать местные органы власти в целях обеспечения устойчивого развития.
Reestructurar las administraciones locales para promover el desarrollo sostenible.

Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет.
Está decidido a transformar las vidas de aquéllos a quienes gobierna.

Конкретные меры, принимаемые с целью трансформировать политику, включают следующее:.
Las medidas concretas que se están adoptando para modificar la política son las siguientes:.

Как трансформировать глобальные тенденции в процветание на местах.
Cómo convertir las tendencias globales en prosperidad local.

Но я хочу как-то трансформировать ее, а не просто воспроизвести события.
Pero quiero hacer algo que lo trascienda, que no sea sólo una simple reconstrucción.

В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.
Si se aplican con seriedad, esas medidas transformarán el legado de Mubarak.

Нам надо трансформировать эти грандиозные вызовы в реальные возможности.
Necesitamos convertir estos enormes retos en oportunidades.

Задача развивающихся стран состоит в том, чтобы трансформировать" утечку мозгов" в" приток мозгов".
El problema, para los países en desarrollo, consiste en convertir la fuga de cerebros en una adquisición de cerebros.

Мы должны трансформировать наши идеи в меры практического характера.
Es necesario que traduzcamos nuestras ideas y pensamientos en medidas prácticas.

Доклад Генерального секретаря помогает трансформировать обязанность по защите в оперативную концепцию.
El informe del Secretario General contribuye a transformar la responsabilidad de proteger en un concepto operacional.

Настало время трансформировать нашу готовность в конкретные обязательства.
Ahora ha llegado el momento de convertir nuestras promesas en compromisos concretos.

А когда он становится бессмертным, он может трансформировать себя… в наиболее отвратительной существ когда-либо видел.
Una vez siendo inmortal, se transformará además en la criatura más espantosa que jamás se haya visto.

Настало время трансформировать это широко распространенное убеждение в конкретные действия.
Ha llegado el momento de convertir en acción concreta esta convicción tan ampliamente compartida.

Основная ответственность лежит на новом правительстве, которому необходимо трансформировать добрые намерения в результаты.
La responsabilidad principal corresponde al nuevo Gobierno, que debe convertir las buenas intenciones en resultados.

Постепенно это позволит трансформировать и интернационализировать английское законодательство в области образования.
Esto transformará e internacionalizará gradualmente las leyes inglesas sobre educación.

Он создал термин" социальная скульптура" чтобы иллюствировать идею того, что икусство потенциально может трансформировать общество.
Él creó el término"escultura social" para ilustrar la idea del potencial del arte transformado en la sociedad.

Глобализацию следует трансформировать в позитивную силу, расширяющую права и возможности развивающихся стран.
La globalización debe transformarse en una fuerza positiva que habilite al mundo en desarrollo.

Наряду с международной поддержкой эти проекты и программы могут трансформировать замкнутый круг нищеты в благотворную динамику роста.
Junto con el apoyo internacional, estos proyectos y programas pueden convertir el círculo vicioso de la pobreza en un círculo virtuoso de crecimiento.

Задача заключается в том, чтобы трансформировать наблюдающееся в последнее время улучшение динамики роста в долгосрочный прогресс.
El desafío era traducir las recientes mejoras observadas en materia de crecimiento en progresos a largo plazo.

Такое правомочие включает определение конкретных" образов или проявлений рабства, а также полномочие трансформировать такое определение в эффективное законодательство".
Entre estas facultades se encuentran la de determinar qué constituye" indicios y casos de esclavitud y la autoridad para traducir esa determinación en una legislación efectiva".

Мир позволит трансформировать этот регион с учетом интересов всех его народов и превратить его в магнит для всех государств мира.
Esa paz transformará a esa región en interés de todos los pueblos, convirtiéndola en un imán para todas las naciones del mundo.

Еще одним серьезным недостатком явилась неспособность трансформировать глобальную программу в жизнеспособные программы действий на страновом уровне.
Otra insuficiencia importante era la incapacidad de traducir el programa mundial en programas de aplicación posible en el plano de los países.

Помимо мобилизации финансовых, кадровых и технических ресурсов для искоренения нищеты, голода и отсталости, нам необходимо трансформировать нашу решимость в конкретные действия.
Mucho más allá de garantizar los recursos financieros, humanos y técnicos para la eliminación de la pobreza, el hambre y el subdesarrollo, debemos convertir nuestros compromisos en acciones concretas.

Задача банка заключается в том, чтобы помочь Африке трансформировать свой быстрый экономический рост в более осязаемые успехи в достижении ЦРТ.
Para el Banco, el desafío ha consistido en ayudar a África a traducir su rápido crecimiento económico en avances más tangibles en el frente de los ODM.

ЮНКТАД представляет собой аналитический центр, располагающий таким рычагом, как техническое сотрудничество, подкрепляя межправительственный механизм, с тем чтобы трансформировать работу организации в глобальные действия.
La UNCTAD era un centro de estudio con una rama de cooperación técnica, que apoyaba a mecanismos intergubernamentales para traducir la labor de la organización en acciones mundiales.

Ближайшая задача, стоящая перед Конференций, состоит в том, чтобы трансформировать ваши дискуссии по процедуре в практические переговоры, которые будут вести к реальному разоружению.
La tarea inmediata que tiene ante sí la Conferencia es convertir sus debates sobre procedimiento en negociaciones prácticas que conduzcan a un desarme real.

Благодаря принципиальному прагматизму удалось трансформировать прежде характеризующиеся глубокими разногласиями дебаты в конструктивные диалоги и практические направления действий.
El pragmatismo de principios ha ayudado a convertir un debate que anteriormente era motivo de división en diálogos constructivos y mecanismos prácticos de actuación.

В условиях, когда миграция, урбанизация и эпидемия СПИДа продолжают трансформировать традиционную семейную ячейку, во главе многих домохозяйств оказываются пожилые женщины.
A medida que la migración, la urbanización y la epidemia del SIDA continúan transformando la unidad familiar tradicional, numerosos hogares se encuentran encabezados por mujeres mayores.

Поэтому президент Хади призывает друзей Йемена трансформировать более 7 млрд. долл. США в виде обещаний на международном уровне в форму конкретной помощи.
Por lo tanto, el Presidente Hadi hizo un llamamiento a los Amigos del Yemen para que transformaran en asistencia concreta los más de 7.000 millones de dólares de asistencia internacional prometidos.