ПРЕВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convertir
• hacer
• transformar
• convierta
• conviertan
• convirtiendo
• haga
• transforme
• hacemos
• hagan
• transformen

Примеры использования Превратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превратить меня в него.
Me transformarán en él.

Да, но как превратить их в злодеев?
Sí, pero¿cómo los hacemos villanos?

Превратить парня в чашку Петри.
Convierte al chico en una maceta.

И не позволяйте им превратить вас в жертву.
No dejes que te conviertan en una.

Превратить эти стены в руины.
Conviertan esas paredes en escombros.

Тебе не превратить меня в картофельное пюре.
No me convertiré en puré de papa.

Почему бы нам не превратить это в игру,?
¿Por qué no lo convertimos en un juego?

Но превратить ее в одну из нас?
Pero si la hacemos uno de nosotros?

Знаете как превратить кого-нибудь в далека?
¿Sabes cómo conviertes a alguien en un Dalek?

Как превратить сострадание во что-нибудь реальное?
¿Cómo hago tangible la compasión?

Хочешь превратить нас в воров?
¿Quieres entonces que nos convirtamos en ladrones?

И превратить его в нечто, напоминающее лимонад.
Y lo convertiste en algo parecido a una limonada.

А что если превратить гараж в лабораторию?
¿Y si convertimos el garaje en un laboratorio?

Не позволяй ненависти превратить тебя в монстра!
¡No dejes que tu odio te transforme en un monstruo!

Хочешь превратить мой салон в наркопритон?
¿estás convirtiendo mi negocio en un frente de drogas?

Послушай, я не позволю Лао превратить это в победу.
Mira, no quiero dejar que Lao convierta esto en una victoria.

Тебе удалось превратить бедствие в победу.
Ciertamente has convertido la calamidad en victoria.

Может превратить твоего друга в набор паззлов?
¿Qué te parece si convierto a tu hombre en piezas de puzzle?

И уксус нам не превратить в шербет, мой друг.
Nunca convertirás el vinagre en un dulce, Mein Herr.

В этом и тонкость всех этих инструментов: как превратить игру.
De eso se tratan estas herramientas,¿cómo hacemos que el juego.

Я не позволю тебе превратить меня в одного из этих уродцев.
Yo no voy a dejar que me conviertas en un monstruo.

Бесконтрольная власть может превратить в дикарей даже святых.
El poder incontrolado hace salvaje hasta a un santo.

Я не собириаюсь превратить зал суда в цирковую арену.
Estoy no va a tener mi sala convertido en un espectáculo de circo.

А ты готова позволить Горизонтам Пегаса превратить нас в группу роботов.
Tu estás dispuesta a dejar que Pegasus Horizons nos convierta en robots.

Ты предлагаешь превратить эту встечу в обсуждение твоих талантов?
¿Estás sugiriendo que hagamos de esta reunión un foro sobre tu talento?

Значит, позволишь Эмберу превратить Филлори в мыльную оперу?
¿Así que vas a dejar que Ember haga de Fillory una telenovela?

А пока я предлагаю превратить этот режим изоляции в режим танцплощадки.
Entretanto, sugiero que convirtamos este encierro en un encierro de baile.

Давайте же вместе стараться превратить эти намерения в реальность.
Trabajemos juntos para que estas intenciones se conviertan en realidad.

Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.
Pueden darse factores suplementarios que conviertan un incumplimiento no fraudulento de contrato en fraude comercial.

Надо еще и сердечный приступ превратить в преднамеренное убийство?
¿Me tienes convirtiendo ataques al corazón en intentos de homicidios ahora?