УДАЛОСЬ ПРЕВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• has convertido
• ha logrado convertir

Примеры использования Удалось превратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люды говорят, Вам удалось превратить камень в золото.
Y dicen que habéis transmutado oro.

Тебе удалось превратить бедствие в победу.
Ciertamente has convertido la calamidad en victoria.

Я хвастался, как мне удалось превратить здорового мужчину в овощ.
No tengo que presumir. Al tipo lo transformé en un vegetal.

Но мне удалось превратить это в мой маленький уголок мира.
Pero me las arreglé para convertirlo en mi pequeña esquina del mundo.

Написано блестяще, хотя книга ужасна. Вам удалось превратить его бредни во что-то осмысленное.
Es muy bueno de una manera horrible convertiste sus delirios en algo vagamente coherente.

Гарри удалось превратить дартс в упражнение по извлечению.
Harry ha logrado convertir los dardos en un ejercicio que provoca una respuesta.

Благодаря инициативе Японии удалось превратить Специальный комитет в более продуктивный орган.
Gracias a la iniciativa del Japón, se ha logrado convertir al Comité Especial en un órgano más productivo.

Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.
Han conseguido tornar las ideas de un dudoso científico en un dogma.

Конечно, мне повезло с мебелью, которую удалось превратить в идеальный линейный осветитель.
Por supuesto que tuve un poco de suerte de encontrar el mueble ideal para que haga las veces de una barra de luz.

К концу 80- х годов СБСЕ удалось превратить человеческий фактор в мощный инструмент реальных социальных и политических преобразований в Европе.
Hacia fines del decenio de 1980, la OSCE pudo desarrollar su dimensión humana, pasando a ser un instrumento poderoso de transformación política y social auténtica en Europa.

Не думала, что это возможно, Гейтс, но тебе удалось превратить это место из очаровательной лачуге в обычную.
No pensaba que fuera posible, Gates, pero has conseguido transformar este lugar de un antro encantador a solo un antro.

В последующие годы мне удалось превратить эту компанию в чрезвычайно выгодное предприятие, и я присоединилась к лиге женщин- миллионеров, добившихся успеха исключительно своими силами.
En los años que siguieron, logré convertir la compañía en una empresa con grandes beneficios y he pasado a engrosar la lista de las mujeres millonarias hechas a sí mismas.

Сегодня у меня в гостях маленький мальчик, которому удалось превратить реалити-шоу" Китовые войны" в настоящий хит.
Mi invitado de hoy es el pequeño chico quién tomó el reality show de"Guerra de ballenas" y lo convirtió en todo un éxito.

В первой половине 20- го века им удалось превратить эти конфликты в мировые войны, а Европу в одну большую могилу.
En la primera mitad del siglo XX lograron convertir estos conflictos en dos guerras mundiales y a Europa en un depósito de cadáveres.

Именно поэтому, несмотря на усилия, предпринятые МАГАТЭ, и в частности его Генеральным директором г-ном Хансом Бликсом, не удалось превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.
Por ello, a pesar de todos los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y en particular de su Director General, Sr. Hans Blix, no fue posible hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

Кроме того, в Латинской Америке и Карибском бассейне не удалось превратить систему образования в мощный механизм обеспечения равных возможностей.
En América Latina y el Caribe, adicionalmente, no se ha logrado transformar al sistema educativo en un mecanismo potente de igualación de oportunidades.

Они, разумеется, говорят, что им удалось превратить пустыни в зеленые зоны, но они сделали это за счет наших водных ресурсов и за счет превращения в пустыню наших земель.
Por supuesto, ellos dicen que han logrado transformar el desierto en un vergel, pero lo han hecho utilizando nuestros recursos hídricos y convirtiendo nuestra tierra en un desierto.

Г-н Людекинг( Германия), поздравляя Гене- рального директора в связи с его переизбранием, го- ворит, что ему удалось превратить ЮНИДО в дина- мичную, все более эффективную и целеустремлен- ную международную организацию.
El Sr. Lüdeking(Alemania) felicita al Director General por su reelección y dice que ha logrado convertir la ONUDI en una organización internacional dinámica, cada vez más eficiente y con un rumbo más definido.

А то мне прям не терпится… услышать, как тебе удалось превратить простую слежку в три трупа, одного калеку и Лена Трэкслера, готового выйти на тропу войны.
Porque estoy muriéndome de ganas de saber cómo has convertido una operación de vigilancia en tres muertos, un lisiado y Len Trexler listo para entrar en guerra.

Нам удалось превратить туризм в новую движущую силу экономики, благодаря тем доходам, которые он приносит, и он впервые стал крупнейшим источником поступления иностранной валюты в нашем торговом балансе.
Hemos logrado convertir el turismo en un nuevo motor económico por los ingresos que genera, los que le convierten por primera vez en el mayor rubro de captación de divisas para nuestra balanza comercial.

Г-жа ЭСПИНОСА КАНТЕЛЬЯНО( Мексика), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), выражает признательность г-ну Магариньосу за то, что ему удалось превратить ЮНИДО в образцовую органи- зацию системы Организации Объединенных Наций с точки зрения административной эффективности и преобразований.
La Sra. ESPINOSA CANTELLANO(México), hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), felicita al Sr. Magariños por haber transformado a la ONUDI en un ejemplo de reforma y eficiencia administrativa en el sistema de las Naciones Unidas.

В Турции, например, ПРООН удалось превратить региональную инициативу в юго-восточной части страны из проекта, ориентированного в основном на развитие инфраструктуры, в проект, ориентированный на решение более широкой задачи развития человеческого потенциала в этом регионе.
En Turquía, por ejemplo, el PNUD ha desempeñado un papel decisivo para la conversión de una iniciativa de desarrollo regional en la zona sudoriental, centrada principalmente en el desarrollo de infraestructuras, en otra que principalmente apoyaba un mayor desarrollo humano en la región.

Этот исторический момент имеет особое значение в жизни Иордании, которая несколько месяцев тому назад была охвачена горем, лишившись своего великого руководителя покойного короля Хусейна Бен Талала- да благословит Аллах его душу. Ему удалось превратить Иорданию из небольшой страны с ограниченными ресурсами в оазис мира и стабильности в регионе, объятом неурядицами и войнами.
Este momento histórico reviste una importancia especial en la vida de Jordania, que se sumió en el dolor hace unos meses cuando se vio privada de su gran dirigente, el Rey Hussein Ibn Talal- que Dios lo tenga en su Santa Gloria-, quien había conseguido que Jordania pasara de ser un pequeño país con recursos limitados a ser un oasis de paz y estabilidad en una región sacudida por los disturbios y las guerras.

Завершая свое выступление, он хотел бы поздравить г-на Магариньоса с тем, что ему удалось превратить ЮНИДО в жизнеспособную, полную сил международную организацию, действующую в облас- ти развития, с четко указанными перспективой и задачами, и выразить уверенность в том, что новый Генеральный директор приумножит достижения своего предшественника.
Para concluir, el orador desea felicitar al Sr. Magariños por haber convertido a la ONUDI en una organización internacional de desarrollo vigorosa y viable, dotada de una visión y una misión claras, y confía en que el nuevo Director General enriquecerá los aportes de su predecesor.

Вероятно, никогда не удастся превратить доклад Совета Безопасности, который является результатом консенсуса, в доскональный политический анализ.
Probablemente nunca se pueda convertir el informe del Consejo de Seguridad, que es producto del consenso, en un análisis político detallado.

Если им удастся превратить Сунако в леди мама отменит ренту. Так что они прилагают все усилия.
Mamá les dijo que si ellos logran convertir a Sunako chan en una dama… obtendrán la renta gratis, así que todos están trabajando muy duro en ello.

В конечном счете действенность этих механизмов контроля будет определяться тем, насколько им удастся превратить обещания, данные партнерами по процессу развития, в конкретные дела, поскольку только выполнение этих обязательств даст африканским странам возможность добиться реальных результатов в плане сокращения масштабов нищеты и создания основы для построения более светлого будущего своих народов.
En última instancia, la eficacia de esos mecanismos de supervisión se evaluará determinando la manera en que pueden convertirse en hechos concretos las promesas de los socios en el desarrollo. Sólo mediante el cumplimiento de esos compromisos podrán los países africanos lograr resultados significativos en la reducción de la pobreza y sentar las bases de un futuro más prometedor para sus pueblos.

Как тебе удается превратить свой ум в мой?
¿Cómo haces que tú siendo lista en mi siendo listo?

Но как кому-то удается превратить что-то столь благородное в нечто настолько ужасное?
¿Cómo es posible que alguien coja algo tan noble y lo convierta en algo malvado?

На темное небо над северным российским побережьем в Левиафана смотреть просто восхитительно, а Цзя даже удается превратить бетонные джунгли Шэньчжэня, монстр- города между Гуанчжоу и Гонконгом, в великолепное зрелище.
Los sombríos cielos sobre la costa septentrional rusa en Leviatán se ven fabulosos, y Jia se las arregla para hacer que la jungla de vidrio y cemento de Shenzhen, la megaurbe entre Guangzhou y Hong Kong, parezca hermosa.