УДАЛОСЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han logrado impedir
• logró evitar
• ha impedido
• se pudo evitar
• pudo impedir
• ha logrado impedir
• fue posible impedir

Примеры использования Удалось предотвратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе удалось предотвратить его кризис?
¿Lograste evitar su crisis?

Благодаря их эффективной работе удалось предотвратить множество случаев материнских смертей.
Estos equipos han logrado evitar muchas defunciones derivadas de la maternidad.

Нам едва удалось предотвратить роспуск ОЗХО в нынешнем году.
Apenas hemos podido evitar que la OPAQ se cerrara este año.

Тем временем американским службам удалось предотвратить 200 тыс. случаев инфицирования младенцев.
Con todo, los servicios estadounidenses han logrado prevenir 200.000 casos de infección de lactantes.

Однако ему не удалось предотвратить одностороннюю агрессию против Ирака.
Sin embargo, el Consejo no logró impedir la agresión unilateral contra el Iraq.

Израильские силы безопасности сообщили, что им удалось предотвратить несколько террористических нападений.
Las fuerzas de seguridad israelíes informaron que habían frustrado varios atentados terroristas.

Жаль, что им не удалось предотвратить смерть Архиепископа.
Una lástima que no pudieran evitar la muerte del arzobispo.

За период 2009- 2010 годов благодаря мероприятиям Министерства труда удалось предотвратить наем 1000 детей на шахты и 500- на банановые плантации.
Entre 2009 y 2010 las intervenciones del Ministerio de Trabajo han impedido que 1.000 niños trabajen en las minas y 500 en las plantaciones de plátanos.

За счет этих мер удалось предотвратить распространение туберкулеза.
Con esas medidas se ha logrado impedir la propagación de la tuberculosis.

Надо отдавать себе отчет в том, что число жертв было бы гораздо большим, если бы службе безопасности не удалось предотвратить некоторые покушения.
Hay que señalar que el número de víctimas habría sido mucho mayor si el Servicio de Seguridad no hubiera logrado impedir algunos atentados.

Благодаря йодированию соли удалось предотвратить нарушения функций мозга у 90 миллионов новорожденных детей.
La sal yodada ha impedido daños cerebrales a 90 millones de recién nacidos.

Нам удалось предотвратить и урегулировать десятки вооруженных конфликтов и не допустить попадания оружия массового уничтожения( ОМУ) в руки международных террористов.
Hemos podido evitar o resolver docenas de conflictos armados y hemos podido evitar que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas internacionales.

В ряде случаев властям не удалось предотвратить самосуд, в других-- они сами принимали в них участие.
En algunos casos, las autoridades no lograron evitar los linchamientos y, en otros, participaron en ellos.

Однако ДНЯО не удалось предотвратить размещения в Южной Корее ядерного оружия и отвести создаваемые Соединенными Штатами ядерные угрозы нашей стране.
No obstante, el TNP no logró impedir el despliegue de armas nucleares en Corea del Sur ni las amenazas nucleares de los Estados Unidos contra mi país.

В 2011 году в рамках этого партнерства удалось предотвратить выброс 4, 12 млн. метрических тонн эквивалента CO2;
En 2011 esa asociación logró evitar la emisión de 4,12 millones de toneladas métricas de CO2 equivalente;

Общий крах экономики удалось предотвратить только за счет непрекращающихся инъекций в бюджет территории средств международных доноров.
El colapso económico total sólo se ha evitado mediante continuas inyecciones de apoyo presupuestario provenientes de donantes internacionales.

Местным руководителям УПДФ не удалось предотвратить новую вербовку и повторную вербовку детей.
Las autoridades locales de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) no han logrado impedir los nuevos reclutamientos de niños.

В Газе удалось предотвратить нападение на контрольно-пропускной пункт Эрез, когда солдат заметил подходящего к другому солдату араба, который размахивал стальным прутом.
En Gaza, se logró evitar un ataque en el puesto de control de Erez, cuando un soldado divisó a un árabe que blandía una barra de hierro y se aproximaba a otro soldado.

Полномасштабный продовольственный кризис удалось предотвратить только благодаря широкомасштабной гуманитарной поддержке.
La crisis de total inseguridad alimentaria se ha impedido solo mediante la asistencia humanitaria a gran escala.

Министерству здравоохранения удалось предотвратить вспышки заболеваний среди пострадавшего населения сразу же после стихийного бедствия и в последующие два года.
El Ministerio de Salud consiguió impedir que se propagaran las enfermedades entre las poblaciones afectadas inmediatamente después del tsunami y durante los dos últimos años.

Они приняли к сведению тот факт, что КАРИКОМ удалось предотвратить провоз отходов плутония через воды Карибского бассейна.
Tomaron nota de que la CARICOM había logrado impedir que un barco cargado con residuos de plutonio surcara las aguas del Caribe.

В других случаях УВКБ удалось предотвратить массовое выдворение путем официальных и неофициальных обращений к соответствующим властям или использования правозащитных механизмов.
En otros casos, el ACNUR pudo impedir la devolución interviniendo oficial u oficiosamente ante las autoridades competentes o por conducto de los mecanismos de derechos humanos.

Кроме того, израильским силам безопасности удалось предотвратить целый ряд инцидентов, сопряженных с попытками совершения террористических акций.
Además, las fuerzas de seguridad israelíes han frustrado muchos intentos de ataques terroristas.

Миру не удалось предотвратить акты, совершенные 11 сентября, но мы можем сделать многое для предотвращения будущих террористических актов с применением оружия массового уничтожения.
Aunque el mundo no pudo impedir los ataques del 11 de septiembre, podemos hacer mucho por tratar de impedir futuros actos de terrorismo con armas de destrucción en masa.

При содействии СДК МООНВАК удалось предотвратить ряд несанкционированных захватов помещений средств массовой информации.
Con ayuda de la KFOR, la UNMIK ha prevenido algunas actividades no autorizadas de incautación de medios de difusión.

Из-за неготовности полиции реагировать на инциденты, связанные с применением насилия, не удалось предотвратить многочисленные нарушения прав или эффективно противодействовать им.
La policía no estaba suficientemente preparada para actuar en casos de incidentes de seguridad, por lo cual no fue posible impedir numerosos casos de transgresión de derechos ni repararlos efectivamente.

Организации Объединенных Наций не удалось предотвратить войны и обеспечить коллективную безопасность, однако в решении проблемы деколонизации она добилась важных успехов.
Las Naciones Unidas no han logrado impedir la guerra ni mantener la seguridad colectiva, pero han alcanzado un éxito importante en la descolonización.

Он также описывает, как бригадам скорой помощи ПОКП удалось предотвратить такое использование санитарных автомобилей не по назначению.
También describe la manera en que los equipos de ambulancias de la SPMLR lograron evitar ese uso indebido de las ambulancias.

В дополнение к улучшению общего социально-экономического положения иракского народа на всей территории страны Программе удалось предотвратить дальнейшую деградацию коммунального обслуживания и инфраструктуры.
Además de la mejora de las condiciones socioeconómicas generales del pueblo del Iraq en todo el país, el programa ha impedido el deterioro aún mayor de los servicios públicos y la infraestructura.

Организации Объединенных Наций удалось предотвратить глобальный конфликт, но она оказалась менее эффективной в прекращении локальных конфликтов.
Las Naciones Unidas han logrado éxito en la prevención de un conflicto mundial, pero han demostrado ser menos eficaces en la detención de los conflictos locales.