ПРЕДОТВРАЩАТЬ И ПРЕСЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir y reprimir
• prevenir y combatir
• prevengan y repriman
• prevenir y poner fin
• prevenir y controlar
• prevención y represión

Примеры использования Предотвращать и пресекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма:.
Prevengan y repriman la financiación del terrorismo.

Подпункт 1( a) резолюции 1373:« предотвращать и пресекать финансирование террористических актов»;
La obligación prevista en su apartado a de que los Estados“prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo”;

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма:.
Prevención y represión de la financiación del terrorismo.

На протяжении последних 15 лет Эстонии удавалось предотвращать и пресекать все виды экстремистски ориентированной деятельности.
En los últimos 15 años, Estonia ha podido prevenir y eliminar todo tipo de actividades extremistas.

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма.
Prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo:.

Подпункт 1( a) требует от всех государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
En el apartado a del párrafo 1 se pide a todos los Estados que prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;
Prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo;

В пункте 1( a) государствам предписано предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
En el apartado a del párrafo 1 de la resolución se pide a los Estados que prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo.".

Пункт 1 резолюции гласит, что все государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
En el párrafo 1 de la resolución se dispone que todos los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo;

В пункте 1 резолюции говорится, что государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
En el párrafo 1 de la resolución se decide que todos los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

( a) Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
A Prevengan y supriman la financiación de los actos de terrorismo.

Подтверждая обязанность государств- членов предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Reiterando la obligación de los Estados Miembros de prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo.

Всем государствам следует предотвращать и пресекать на своей территории действия по подготовке и финансированию террористических актов.
Todos los Estados deben prevenir y reprimir en sus territorios la preparación y financiación de actos terroristas.

Каждый участник конфликта принимает все соответствующие меры к тому, чтобы предотвращать и пресекать нарушения настоящего Протокола.
Cada parte en un conflicto adoptará todas las medidas convenientes para prevenir y suprimir las violaciones del presente Protocolo.

Этот Закон был разработан для того, чтобы предотвращать и пресекать антизаконную деятельность, включая терроризм, во всех ее формах и проявлениях.
La Ley obedecía al propósito de controlar, prevenir e impedir actividades perjudiciales, incluido el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязанности по Декларации предотвращать и пресекать все акты насильственных исчезновений.
Reitera al Gobierno la obligación que le impone la Declaración de prevenir y poner fin a todos los actos de desaparición forzada.

Кроме того, законодательство Кении обязывает органы власти поощрять равенство возможностей, а также предотвращать и пресекать дискриминацию.
La legislación de Kenya también impone a los poderes públicos la obligación de promover la igualdad de oportunidades y de prevenir y combatir la discriminación.

Эффективное осуществление подпункта 1( a) требует от государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
La aplicación eficaz del apartado a del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.

Было также указано на необходимость предотвращать и пресекать перевалку рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
También pusieron de relieve la necesidad de prevenir y reprimir el transbordo del pescado capturado por buques pesqueros dedicados a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Эта проблема потребует постоянного внимания в предстоящие годы с целью обеспечить создание адекватных управленческих структур, позволяющих предотвращать и пресекать незаконное усыновление.
En los próximos años se deberá prestar una atención permanente a este fenómeno, con el fin de lograr que se establezcan marcos de gobernanza adecuados para prevenir y combatir las adopciones ilegales.

Она упомянула о таких органах, призванных предотвращать и пресекать дискриминацию, как антидискриминационные бюро, Комиссия по вопросам равного обращения и полиция, обращаться в которые может каждый человек.
Se refirió a los organismos encargados de prevenir y combatir la discriminación, como las oficinas de lucha contra la discriminación, la Comisión para la Igualdad de Trato y la policía, que eran accesibles a todos.

Соответственно, он рекомендовал правительству принять ряд мер в целях обеспечения выполнения его обязательства предотвращать и пресекать пытки и жестокое обращение в других формах.
Por consiguiente, el Relator Especial recomendó que el Gobierno adoptara una serie de medidas para cumplir su compromiso de impedir y suprimir los actos de tortura y otras formas de malos tratos.

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязательстве по Декларации предотвращать и пресекать все акты насильственных исчезновений и преследовать подозреваемых исполнителей таких актов.
El Grupo de Trabajo reafirma a la Administración su obligación en virtud de la Declaración de prevenir y poner fin a todo acto de desaparición forzada e instruir sumario a los presuntos autores.

ГПЭ может пожелать предусмотреть традиционный международный гуманитарно- правовой подход, который требовал бы от всех государств предотвращать и пресекать нарушения норм этого инструмента.
El Grupo de Expertos Gubernamentales tal vez estime oportuno estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el derecho internacional humanitario tradicional para exigir que todos los Estados prevengan y repriman las violaciones de las normas del instrumento.

Государства- участники заявляют о своей решимости предотвращать и пресекать незаконный оборот ядерных материалов и выразили готовность сотрудничать друг с другом и поддерживать многосторонние усилия в этом направлении.
Los Estados partes expresan su determinación de prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y afirman su voluntad de cooperar entre sí y de apoyar los esfuerzos multilaterales con tal fin.

Необходимо разработать механизмы, которые укрепили бы способность международного сообщества и отдельных государств предотвращать и пресекать дестабилизирующее накопление и распространение стрелкового оружия.
Las disposiciones deberían concebirse de tal modo de fortalecer la capacidad de la comunidad internacional y los Estados para prevenir y combatir la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas y armas ligeras.

Правительство Республики Корея удвоит свои усилия, с тем чтобы предотвращать и пресекать международный терроризм и обеспечить защиту государства и безопасность граждан, и будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом в этой связи.
El Gobierno de la República de Corea redoblará sus esfuerzos por prevenir y reprimir el terrorismo internacional a fin de garantizar la seguridad del Estado y de los ciudadanos, y seguirá cooperando estrechamente con la comunidad internacional a tal fin.

Вести борьбу с терроризмом, организованной преступностью и коррупцией, которые подрывают государственную безопасность, а также выявлять, предотвращать и пресекать другие преступления, расследование которых входит в компетенцию органов государственной безопасности;
Luchar contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la corrupción que socavan la seguridad del Estado y detectar, prevenir y reprimir otros delitos cuya investigación entra dentro de la competencia de los órganos de seguridad del Estado;