ПРЕДОТВРАЩАТЬ И ПРЕСЕКАТЬ на Английском - Английский перевод

• prevent and suppress
• prevent and combat
• to prevent and put an end

Примеры использования Предотвращать и пресекать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма.
Prevent and suppress the financing of terrorist acts.

В пункте 1( a) государствам предписано предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;
Prevent and suppress the financing of terrorist acts;

Подпункт 1( a) требует от всех государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) requires all States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Prevention and suppression of the financing of terrorist acts.

Подтверждая обязанность государств- членов предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Reiterating the obligation of Member States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;
To prevent and put an end to the funding of acts of terrorism;

В подпункте 1( a) говорится, что государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Sub-paragraph 1(a) decides that States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов( пункт 1 a);
Prevent and suppress the financing of terrorist acts paragraph 1 a.

Ее делегация надеется на то, что решимость предотвращать и пресекать несправедливость во всем мире будет сохраняться.
Her delegation hoped that the resolve to prevent and suppress injustice throughout the world would endure.

Согласно подпункту а пункта 1 постановляющей части резолюции 1373( 2001), государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Paragraph 1(a):[Decides that all States shall] prevent and suppress the financing of terrorist acts;

Кроме того, законодательство Кении обязывает органы власти поощрять равенство возможностей, а также предотвращать и пресекать дискриминацию.
Kenyan legislation also required the public authorities to promote equal opportunities and to prevent and combat discrimination.

В пункте 1 резолюции говорится, что государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Paragraph 1 of the Resolution decides that States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Недостатки в работе судебной системы, государственной прокуратуры и сил безопасности, которые обязаны предотвращать и пресекать преступления.
The defective functioning of the Public Prosecutor's Office, the judiciary and the security forces responsible for preventing and punishing crime.

В пункте 1а резолюция гласит, что государства должны" предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
The resolution states, in paragraph 1(a), that States shall“prevent and suppress the financing of terrorist acts”.

Они будут совместно предотвращать и пресекать попытки вторжения извне на территорию любого из государств, подписавших настоящую Декларацию.
They shall work together to prevent and put an end to any outside attempt to encroach upon the territory of any of the States which are signatories to this Declaration.

Благодаря своему контролю над единственным банком в Науру правительство имеет возможность предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Through its control of the only bank in Nauru the government is able to both prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Было также указано на необходимость предотвращать и пресекать перевалку рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
The need to prevent and suppress transhipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing was also highlighted.

ГПЭ может пожелать предусмотреть традиционный международный гуманитарно- правовой подход, который требовал бы от всех государств предотвращать и пресекать нарушения норм этого инструмента.
The GGE may wish to consider a traditional international humanitarian law approach that would require all States to prevent and suppress violations of the instrument's rules.

Государства обязаны предотвращать и пресекать акты терроризма и воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, финансирования, поощрения и попустительства такой деятельности.
States had an obligation to prevent and suppress acts of terrorism and to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging and tolerating such activities.

Соответственно, он рекомендовал правительству принять ряд мер в целях обеспечения выполнения его обязательства предотвращать и пресекать пытки и жестокое обращение в других формах.
Accordingly, he recommended a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предотвращать и пресекать практику телесных наказаний детей в семьях, школах и других учреждениях, а также прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в семье.
The Committee urges the State party to prevent and combat the practice of corporal punishment of children in the family, in schools and other institutions and to explicitly prohibit by law corporal punishment in the family.

Панама является также участницей двусторонних и многосторонних соглашений и конвенций, призванных предотвращать и пресекать террористические нападения. В предыдущем докладе приведен список этих конвенций.
Panama is also a party to bilateral and multilateral agreements and conventions for the purpose of preventing and punishing terrorist attacks. The initial report contained a list of the conventions.

Проведение учебной информационной работы среди сотрудников финансовых учреждений и представителей деловых кругов и разъяснение им их обязанности обнаруживать, предотвращать и пресекать отмывание денег и сходные по составу преступления.
Awareness raising and education of financial and business institutions on their obligations to detect prevent and deter money laundering and associated offences.

Государства- участники заявляют о своей решимости предотвращать и пресекать незаконный оборот ядерных материалов и выразили готовность сотрудничать друг с другом и поддерживать многосторонние усилия в этом направлении.
The States parties express their determination to prevent and combat illicit trafficking in nuclear materials and stated their readiness to cooperate with each other, and support multilateral efforts to this end.

Необходимы значительные усилия по подготовке специалистов с целью выявления и пресечения соответствующих преступлений и культивирования подходов, проникнутых интересами ребенка, с тем чтобы предотвращать и пресекать такие нарушения прав ребенка.
Significant efforts are needed to train professionals to identify and address the relevant crimes and foster child-sensitive approaches to prevent and combat these child rights violations.

КЛДЖ настоятельно призвал Мексику предотвращать и пресекать насилие в отношении женщин, наказывать всех виновных лиц, обеспечивать возмещение ущерба и ввести кодекс поведения для сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих сухопутных сил и военно-морского флота.
CEDAW urged Mexico to prevent and combat violence against women; punish all perpetrators; provide redress; and enforce a code of conduct for law enforcement officials, the military and the navy forces.

В рамках этой программы ЮНОДК оказывает техническую помощь и содействует созданию потенциала, с тем чтобы помочь государствам- членам предотвращать и пресекать незаконные финансовые потоки, а также конфисковывать доходы от наркотиков и преступной деятельности.
Under that programme, UNODC provides technical assistance and capacity-building to assist Member States in preventing and suppressing illicit financial flows and also in seizing the proceeds from drugs and crime.

Частично это вызвано тем, что национальные органы не понимают, как действуют такие схемы отмывания денег с использованием торговли, а региональные и международные организации не дают конкретных указаний о том, как государствам- членам лучше предотвращать и пресекать такой развивающийся способ отмывания денег.
That is partially due to a lack of understanding among domestic authorities of how such trade-based money-laundering schemes operate and to the limited guidance offered by regional and international organizations on how Member States may best prevent and suppress this evolving money-laundering technique.

В связи с вопросом о мерах по предотвращению и пресечению терроризма и по увеличению возможностей государств предотвращать и пресекать терроризм следует отметить, что одной из приоритетных задач Совета Европы является укрепление правовой базы борьбы с терроризмом.
As for the measures to prevent and combat terrorism and to build the capacities of States to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action against terrorism.