TO PREVENT AND SUPPRESS на Русском - Русский перевод

• предотвращать и пресекать
• по предотвращению и пресечению
• по предупреждению и пресечению
• в целях предотвращения и пресечения
• в целях предупреждения и пресечения
• предупреждать и пресекать
• в целях недопущения и пресечения
• предотвратить и пресечь
• предотвращали и пресекали
• с чтобы предотвращать и пресекать
• для недопущения и пресечения
• для предотвращения и подавления

Примеры использования To prevent and suppress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those treaties are meant to prevent and suppress torture.
Они направлены на предотвращение и пресечение пыток.

To prevent and suppress all active and passive support to terrorism.
Не допускать и пресекать любую активную и пассивную поддержку терроризма18.

Legislative and other measures to prevent and suppress violations.
Законодательные и иные меры про предотвращению и пресечению нарушений.

A draft law to prevent and suppress human trafficking had been prepared;
Был подготовлен проект закона для предупреждения и пресечения торговли людьми;

Any national strategy developed to prevent and suppress such acts;
Любую национальную стратегию, разработанную в целях предупреждения и пресечения таких деяний;

Measures must be taken to prevent and suppress opportunities to use the territory of a State for terrorist purposes against another.
Необходимо принятие мер по предупреждению и пресечению возможностей использования территории одного государства для террористической деятельности в отношении другого.

Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
Призывает все государства сотрудничать в предотвращении и пресечении террористических актов;

In particular, measures to prevent and suppress terrorism must be crafted to maintain full respect for the rule of law and, most specifically, human rights.
В частности, меры по предупреждению и пресечению терроризма должны вырабатываться при полном соблюдении принципа верховенства права и особенно прав человека.

Mauritania has not signed any bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks.
Мавритания не заключала двусторонних соглашений о предотвращении и пресечении террористических актов.

Measures taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Меры, принятые в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

He believes that they are integral to the global efforts to prevent and suppress torture and ill-treatment.
Он считает их неотъемлемой частью глобальных усилий по предупреждению и пресечению пыток и жестокого обращения.

It has adopted measures to prevent and suppress terrorist activities, including financing of terrorism and arms-trafficking.
Она принимает меры в целях предотвращения и пресечения террористической деятельности, включая финансирование и контрабанду оружия.

A comprehensive counter-terrorism effort required effective measures to prevent and suppress the financing of terrorism.
Всеобъемлющие контртеррористические усилия требуют принятия эффективных мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.

Reaffirming the need to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Вновь подтверждая необходимость предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

Resolution 1373(2001) imposed binding obligations on all Member States to prevent and suppress terrorism.
В резолюции 1373( 2001) содержатся обязательства, которые должны выполнять все государства- члены в целях предотвращения и пресечения терроризма.

Executive machinery to prevent and suppress terrorist financing.
Исполнительный механизм для предупреждения и пресечения финансирования террористической деятельности.

Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border control to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
Для эффективного осуществления положений пунктов 1 и 2 резолюции государства должны обеспечить на своих границах эффективный таможенный и полицейский контроль, с тем чтобы предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.

Legal or other measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Законодательные и другие меры по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.

Reaffirms its unswerving determination to never allow the territory of the Cuban State to be used to organize, instigate, support or execute terrorist actions and the firm determination to cooperate reciprocally with all countries to prevent and suppress acts of terrorism.
Вновь подтверждает свою непоколебимую решимость не допустить, чтобы территория кубинского государства когда-либо использовалась для организации, подстрекательства, поддержки или совершения террористической деятельности, а также свою готовность сотрудничать на взаимной основе со всеми странами, чтобы предупреждать и пресекать акты терроризма;

Establishing effective mechanisms to prevent and suppress terrorist activities;
Создание эффективных механизмов предотвращения и пресечения террористической деятельности;

The need to prevent and suppress transhipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing was also highlighted.
Было также указано на необходимость предотвращать и пресекать перевалку рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.

Sub-paragraph 1(a) requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
В пункте 1( a) государствам предписано предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.

Vietnam holds that to prevent and suppress international terrorism, states need to strengthen cooperation in a close and comprehensive manner through bilateral, regional and multilateral cooperation, as well as within international organizations.
Вьетнам считает, что в целях недопущения и пресечения международного терроризма государства должны осуществлять тесное всестороннее сотрудничество путем укрепления двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества, а также сотрудничества в рамках международных организаций.

The resolution also requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Резолюция также требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.

Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution require States to take the necessary steps to prevent terrorist acts and sub-paragraph 2(g) seeks to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by having effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции требует от государств принятия необходимых мер по предотвращению террористических актов, и в подпункте 2( g) говорится о предотвращении передвижения террористов или террористических групп с помощью эффективного таможенного и пограничного контроля в целях недопущения и пресечения финансирования террористической деятельности.

Sub-paragraph 1(a) requires all States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Подпункт 1( a) требует от всех государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.

Given that approximately 50 per cent of the States Parties have not yet reported having implemented Article 9, State Parties should place a renewed emphasis on the obligation to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party by the Convention.
С учетом того что примерно 50 процентов государств- участников еще не сообщили об осуществлении статьи 9, государствам- участникам следует сделать возобновленный акцент на обязательстве принимать все надлежащие правовые, административные и другие меры, включая введение уголовных санкций, с тем чтобы предотвращать и пресекать любую деятельность, запрещаемую государству- участнику Конвенцией.

Reiterating the obligation of Member States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Подтверждая обязанность государств- членов предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.

States had an obligation to prevent and suppress acts of terrorism and to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging and tolerating such activities.
Государства обязаны предотвращать и пресекать акты терроризма и воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, финансирования, поощрения и попустительства такой деятельности.

The international community continues to make efforts to prevent and suppress illegal activities on the oceans.
Международное сообщество продолжает работать над тем, чтобы предупреждать и пресекать незаконную деятельность в Мировом океане.