MEASURES TO PREVENT AND SUPPRESS на Русском - Русский перевод

• меры по предотвращению и пресечению
• мер по предотвращению и пресечению
• меры чтобы предотвратить и пресечь
• меры для предупреждения и пресечения

Примеры использования Measures to prevent and suppress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative and other measures to prevent and suppress violations.
Законодательные и иные меры про предотвращению и пресечению нарушений.

Measures to prevent and suppress the movement of terrorists across borders could be enhanced in all States, particularly on the southern borders.
Необходимо ужесточить меры по недопущению и пресечению трансграничного перемещения террористов во всех государствах, прежде всего на южных границах.

States also continue to implement practical measures to prevent and suppress the movement of terrorists across borders.
Государства продолжают также осуществлять практические меры по предотвращению и пресечению передвижения террористов через границы.

Counter-financing of terrorism lies at the heart of resolution 1373(2001), which requires States to take a number of legal, institutional and practical measures to prevent and suppress terrorist financing.
Противодействие финансированию терроризма является центральным элементом резолюции 1373( 2001), которая требует от государств принятия ряда правовых, институциональных и практических мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.

Legal or other measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Законодательные и другие меры по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.

We reiterate our commitment to pass and apply the requisite national measures to prevent and suppress acts of terrorism.
Мы вновь выражаем свою приверженность принятию и применению требуемых национальных мер по предотвращению и пресечению актов терроризма.

Cuba has also adopted measures to prevent and suppress all activities related to the financing of terrorism.
Кроме того, Куба приняла меры для предупреждения и пресечения всех действий, связанных с финансированием терроризма.

Such an effort should include the exchange of information, knowledge and experience in developing measures to prevent and suppress corruption Thailand.
Такие усилия должны включать обмен информацией, знаниями и опытом в области разработки мер по предупреждению и пресечению коррупции Таиланд.

It has adopted measures to prevent and suppress terrorist activities, including financing of terrorism and arms-trafficking.
Она принимает меры в целях предотвращения и пресечения террористической деятельности, включая финансирование и контрабанду оружия.

They stressed the need to enhance international cooperation and to promptly take all necessary measures to prevent and suppress terrorist activities.
Они подчеркнули необходимость расширения международного сотрудничества и оперативного принятия всех необходимых мер по предотвращению и пресечению террористической деятельности.

Strengthen legal and institutional measures to prevent and suppress manifestations of racism, xenophobia and intolerance(Pakistan);
Усилить правовые и институциональные меры в целях предупреждения и пресечения проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости( Пакистан);

In 1993, the IMO Assembly, mindful of the duty of States to cooperate in the repression of piracy as stipulated in article 100 of UNCLOS, adopted resolution A.738(18) on measures to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships.
В 1993 году Ассамблея этой организации, памятуя об обязанности государств сотрудничать в пресечении пиратства, как это предусматривается в статье 100 ЮНКЛОС, приняла резолюцию А. 738( 18) о мерах по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.

Cuba had also adopted measures to prevent and suppress any act of terrorism and all associated activities, including the financing of terrorism.
Куба также приняла меры по предотвращению и пресечению любых актов терроризма и всех видов связанной с ним деятельности, включая финансирование терроризма.

The entities that are controlled and monitored by the Superintendence of Banks have adopted measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts and of persons who commit such acts.
Учреждения, находящиеся под наблюдением и контролем Банковского управления, приняли меры по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов и лиц, совершающих террористические акты.

In particular, measures to prevent and suppress terrorism must be crafted to maintain full respect for the rule of law and, most specifically, human rights.
В частности, меры по предупреждению и пресечению терроризма должны вырабатываться при полном соблюдении принципа верховенства права и особенно прав человека.

Following the adoption of the resolution, the IMO Maritime Safety Committee at its 70th session(December 1998) approved the interim measures to prevent and suppress unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea MSC Circular 896.
После принятия этой резолюции Комитет ИМО по безопасности на море на своей 70й сессии( декабрь 1998 года) утвердил временные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем циркуляр КБМ MSC/ Circ. 896.

Take more serious measures to prevent and suppress manifestation of racism, xenophobia and intolerance against minority groups in the country, in particular the Muslims(Malaysia);
Принять более решительные меры для предупреждения и пресечения проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости в отношении групп меньшинств в Нидерландах, в частности в отношении мусульман( Малайзия);

Recognizing the need for States to complement international cooperation by taking additional measures to prevent and suppress, in their territories through all lawful means, the financing and preparation of any acts of terrorism.
Признавая необходимость того, чтобы государства в дополнение к международному сотрудничеству принимали дополнительные меры с целью предотвращения и пресечения на своей территории, с использованием всех законных средств, финансирования и подготовки любых актов терроризма.

Practical measures to prevent and suppress the movement of terrorists across borders could also be enhanced, with four States yet to ratify the Trafficking in Persons Protocol and five States yet to ratify the Smuggling of Migrants Protocol.
Можно было бы повысить эффективность практических мер по недопущению и пресечению трансграничного перемещения террористов, поскольку четыре государства еще не ратифицировали Протокол о пресечении торговли людьми и Протокол против незаконного ввоза мигрантов.

Gabon had been one of the first to implement Security Council resolution 1373(2001) by taking legal measures to prevent and suppress terrorism, and it had been cooperating fully with the initiatives taken by the Committee established pursuant to that resolution.
Габон в числе первых осуществил резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, приняв правовые меры по предотвращению и пресечению терроризма, и в настоящее время в полной мере сотрудничает в области осуществления инициатив Комитета, созданного в соответствии с этой резолюцией.

Following an overview of the Convention provided by the GICHD representative, Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Convention's Implementation Support Unit, the Conference heard detailed reports on the efforts being undertaken by the Republic of Tajikistan to destroy stockpiled anti-personnel mines, clear mined areas and take legislative and other measures to prevent and suppress prohibited acts.
Вслед за обзором Конвенции, сделанным представителем ЖМЦГР Керри Бринкертом, руководителем Отдела поддержки по реализации Конвенции, конференция заслушала подробные доклады об усилиях, предпринимаемых Республикой Таджикистан по уничтожению запасов противопехотных мин, разминированию и принятию законодательных и других мер, направленных на предотвращение и пресечение запрещенных действий.

Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and suppress all contemporary forms of slavery, including the struggle against corruption as a promoting factor of contemporary forms of slavery.
Обзор событий в области современных форм рабства и мер по предотвращению и искоренению всех современных форм рабства, включая борьбу против коррупции как фактора, поощряющего современные формы рабства.

The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in these areas, including: cooperation and assistance; transparency and the exchange of information; measures to prevent and suppress prohibited activities, and to facilitate compliance; and, implementation support.
Конвенция также предусматривает, что определенные вопросы имеют существенное значение для достижения прогресса в этих областях, включая сотрудничество и содействие; транспарентность и обмен информацией; меры по предотвращению и пресечению запрещенной деятельности и облегчение соблюдения; и имплементационную поддержку.

All States have partially implemented measures to prevent and suppress the movement of terrorists across borders, but lengthy and open land borders will continue to pose challenges to border control.
Все государства частично приняли меры по предотвращению и пресечению перемещения террористов через границы, однако большая протяженность морских и сухопутных границ будет и впредь создавать проблемы в области пограничного контроля.

The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia notes the work of the maritime shipping industry and the International Maritime Organization(IMO) to establish measures to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against commercial vessels transiting the region.
Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали отмечает разработку сектором морского судоходства и Международной морской организацией( ИМО) мер по предупреждению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя, направленных против следующих через этот регион торговых судов.

The Government of Italy had adopted(under Law 438/2001), urgent measures to prevent and suppress crimes committed for the purposes of international terrorism which had introduced a new crime of conspiracy to commit international terrorism.
Правительство Италии( в соответствии с Законом 438/ 2001) приняло безотлагательные меры по предупреждению и пресечению преступлений, совершаемых в целях международного терроризма, в связи с чем вводится новый состав преступления-- сговор с целью совершения актов международного терроризма.

Under the heading"Combating all forms of violence against women(questions 9, 10 and 11)" reference was made to a 16-day awareness-raising campaign on issues relating to all forms of violence against women; counselling centres for women victims of violence; the adoption of legislative measures to prevent and suppress traffic in children; and the preparation of a preliminary draft law for the suppression of traffic in adults.
По разделу" Борьба со всеми формами насилия в отношении женщин"( вопросы 9, 10 и 11) приводятся сведения о проведении в течение 16 дней кампании повышения информированности по вопросам, касающимся всех форм насилия в отношении женщин; данные о консультационных центрах для женщин- жертв насилия; информация о принятии законодательных мер по предотвращению и пресечению торговли детьми; а также сведения о подготовке предварительного проекта закона о пресечении торговли взрослыми людьми.

It urged the Netherlands to take more effective measures to prevent and suppress manifestations of racism, xenophobia and intolerance and to encourage a positive climate of political dialogue, including at times of local and national election campaigns.
Он настоятельно призвал Нидерланды принять более эффективные меры, направленные на предотвращение и пресечение проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости и поощрение создания более позитивного климата в политических обращениях, включая речи, произносимые в ходе местных и национальных избирательных кампаний.

Each State Party that has not yet done so, will, as soon as possible and no later than by the Fourth Review Conference, take all appropriate legal, administrative and other measures to prevent and suppress any activity that is prohibited the Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control.
Каждое государство- участник, которое еще не сделало этого, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее, чем к четвертой обзорной Конференции, примет все надлежащие правовые, административные и иные меры, чтобы предотвратить и пресечь осуществление любой деятельности, запрещенной по Конвенции, лицами, находящимися на территории под его юрисдикцией или контролем.

These operations were aimed at taking measures to prevent and suppress terrorist acts and the activities of transnational groups engaged in illicit trafficking in arms, narcotics, cultural artefacts, non-ferrous metals and excisable goods, illegal migration and the commission of crimes on international transportation routes and in the motor vehicle business.
Эти операции были направлены на принятие превентивных мер и пресечение актов терроризма и деятельности транснациональных группировок, занимающихся незаконным оборотом оружия, наркотиков, культурных ценностей, цветных металлов, подакцизной продукции, нелегальной миграцией, совершающих преступления на трассах международных сообщений, в сфере автомобильного бизнеса.