MEASURES TO PREVENT AND PUNISH на Русском - Русский перевод

• меры по предупреждению и наказанию

Примеры использования Measures to prevent and punish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения.

Take effective measures to prevent and punish trafficking of women and other forms of violence against women;
Принять эффективные меры для предотвращения и наказания торговли женщинами и других форм насилия в отношении женщин;

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний.

Take concrete measures to prevent and punish violence against women in all of Mexico's 31 states, especially those with high reporting of killings and attacks of women and girls(Denmark);
Принять конкретные меры по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин во всех 31 штате Мексики, особенно в штатах с высоким зарегистрированным уровнем убийств женщин и девочек и нападений на них( Дания);

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке.

In the course of its activity, the Committee had adopted 277 concluding observations, containing recommendations that States take legislative, administrative and judicial measures to prevent and punish torture.
В рамках своей деятельности Комитет принял 277 заключительных замечаний, которые содержат рекомендации о принятии эффективных законодательных, административных и судебных мер в целях предупреждения и пресечения пыток.

The Interinstitutional Committee has taken various measures to prevent and punish trafficking in women in our country.
Межучережденческий комитет предпринял серию мер для предотвращения и наказания за торговлю женщинами.

By ratifying the Convention, Montenegro joined the ranks of countries committed to implementing the Convention through their national legislation and taking all necessary measures to prevent and punish enforced disappearances.
Ратифицировав Конвенцию, Черногория вошла в число стран, приверженных осуществлению Конвенции в рамках своего национального законодательства и принимающих все необходимые меры предупреждения и наказания насильственных исчезновений.

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish acts that hinder the conduct of the investigations.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры по недопущению и наказанию действий, мешающих проведению расследования.

Enact legislation which specifically defines and criminalizes torture and stipulates effective measures to prevent and punish any violations(Sweden);
Принять законодательство, непосредственно определяющее и криминализирующее пытки и устанавливающее эффективные меры предотвращения и наказания любых нарушений( Швеция);

Concerning the law and measures to prevent and punish trafficking in women and girls in the Niger, the following should be noted.
В отношении законов и мер по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками в Нигере следует отметить.

PDDH says that the State has not adopted effective measures to prevent and punish violence against women.
УЗПЧ указало, что государством не принимаются эффективные меры по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин, равно как наказанию виновных.

To take appropriate measures to prevent and punish all forms of ill treatment by law enforcement officials(Islamic Republic of Iran);
Принять соответствующие меры для предупреждения и наказания за все формы грубого обращения со стороны должностных лиц правоприменительных органов( Исламская Республика Иран);

Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct.
Без ущерба для статьи 6, каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний.

States shall adopt legislative measures to prevent and punish violations of the rights of persons living in poverty by private entities;
Государствам следует принять законодательные меры для предупреждения и пресечения нарушений прав лиц, живущих в нищете, частными образованиями;

Noting the 2003 National Action Plan to prevent domestic violence, it recommended that Qatar introduce measures to prevent and punish violence against women, including fair standards of proof.
Отметив существование принятого в 2003 году Национального плана действий по предупреждению насилия в семье, Комитет рекомендовал Катару принять меры по предупреждению и наказанию насилия в отношении женщин, в том числе касающиеся применения справедливых норм доказывания.

The State party should take effective measures to prevent and punish racist and anti-Semitic acts and inform the Committee by the deadline stipulated in paragraph 25.
Государству- участнику следует принять эффективные меры в целях предупреждения расистских и антисемитских действий и наказания за их совершение и проинформировать Комитет к сроку, указанному в пункте 25.

Requests the Secretariat to continue to maintain a collection of national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention, including measures to prevent and punish illegal traffic, and to make such measures available on the Convention website;
Просит секретариат продолжать вести свод национальных законов и других мер, принимаемых Сторонами для осуществления Базельской конвенции, включая меры по предупреждению и наказанию за незаконный оборот, а также размещать такие меры на вебсайте Конвенции;

Consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof;
Рассмотреть возможность принятия семейного кодекса, включающего, в частности, меры по предупреждению и наказанию насилия по отношению к женщинам, особенно бытового насилия, в том числе справедливые нормы доказывания;

Parties to the Basel Convention, through the general obligations set out in Article 4, are to take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of the Convention, including measures to prevent and punish conduct in contravention of the Convention.
Стороны Базельской конвенции в рамках общих обязательств, изложенных в статье 4, должны принимать надлежащие правовые, административные и другие меры для выполнения и обеспечения соблюдения положений Конвенции, включая меры с целью предотвращения и наказания поведения, противоречащего Конвенции.

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish acts that hinder the conduct of an investigation.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания действий, мешающих проведению расследования.

Parliament is currently considering a bill amending and supplementing some legislation on protecting children's rights that, as well as establishing criminal liability for the dissemination, public demonstration or advertising of pornographic materials that portray minors, also restricts(mitigates) the measures to prevent and punish minors who commit a first offence not related to causing death or serious harm to human health.
В настоящее время в Парламенте рассматривается проект Закона" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам обеспечения прав ребенка", предусматривающий наряду с установлением уголовной ответственности за распространение, публичную демонстрацию или рекламирование порнографических материалов с изображениями несовершеннолетних, сужение( смягчение) мер пресечения и наказания в отношении несовершеннолетних, впервые совершивших тяжкие преступления, не связанные с причинением смерти или тяжкого вреда здоровью человека.

The report does not provide sufficient information on laws or measures to prevent and punish trafficking in women and girls, including information on the prevalence of this phenomenon.
В докладе содержится недостаточно информации о законах и мерах по предотвращению и наказанию торговли женщинами и девочками, включая данные о распространенности этого явления.

The institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services also derives from a number of combined factors. These include: the range of powers given the police to combat crime and ensure order and security, the inadequate means put at their disposal, the type of supervision under which the police operate and the existence or absence of efficient remedies and positive measures to prevent and punish violations of the rights of the most vulnerable.
Институциональный аспект дискриминационной практики, вменяемой в вину полиции и другим правоохранительным структурам, вытекает также из действия целого ряда факторов, среди которых можно отметить следующие: широкие полномочия, предоставленные полиции для борьбы с преступностью и поддержания порядка и безопасности; нехватка выделяемых ей средств; вид контроля, осуществляемого за действиями полиции; наличие или отсутствие эффективных средств правовой защиты и позитивных мер для предотвращения и пресечения нарушений прав наиболее уязвимых лиц.

She also intended to study national and regional measures to prevent and punish such illicit activities.
Она также намеревалась рассмотреть меры, принятые на национальном и региональном уровне в целях предупреждения и пресечения незаконной деятельности.

Its goal is to adopt measures to prevent and punish human trafficking, particularly that of women, girls and boys, as well as to protect and assist victims and potential victims of this punishable act, within a framework of respect for human rights.
Законопроект предусматривает принятие мер по предупреждению и наказанию торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, а также по защите жертв и возможных жертв этого наказуемого деяния и их защите на принципах соблюдения прав человека.

At the domestic level, Chile had taken the necessary legal measures to prevent and punish money-laundering and facilitate judicial cooperation.
На национальном уровне Чили приняты необходимые юридические меры в целях предупреждения и пресечения" отмывания" денег и содействия сотрудничеству судебных органов.

Adopt without delay appropriate measures to prevent and punish any type of ill-treatment of minors deprived of their liberty or those in alternative-care centres;
Принять в незамедлительном порядке надлежащие меры в целях предотвращения любого неправомерного обращения с несовершеннолетними, лишенными свободы или находящимися в учреждениях альтернативного ухода, и наказания за такое обращение;

The report does not provide sufficient information on laws or measures to prevent and punish trafficking in women and girls, including its prevalence.
В докладе не содержится достаточной информации о законах или мерах, направленных на пресечение торговли женщинами и девочками и наказание торговцев живым товаром, в том числе ничего не говорится о масштабах ее распространения.

The State of Guatemala has taken effective measures to prevent and punish terrorist acts, including abduction, homicide and other attacks against the lives and physical integrity of persons, including internally protected persons.
Гватемала приняла эффективные меры для предупреждения и пресечения террористических актов, включая похищения, убийства и другие покушения на жизнь и личную неприкосновенность, в том числе против лиц, пользующихся международной защитой.