МЕРЫ В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to prevent
• steps to prevent
• action in order to prevent

Примеры использования Меры в целях предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники принимают все возможные меры в целях предупреждения такой вербовки.
States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment.

Принять эффективные меры в целях предупреждения и запрещения расового профилирования со стороны полиции( Египет);
Take effective measures to prevent and prohibit racial profiling by the police(Egypt);

Одновременно им приходилось предпринимать энергичные меры в целях предупреждения такой практики.
They, at the same time, had to take effective measures to prevent the pursuance of that tradition.

Осуществить меры в целях предупреждения и искоренения всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов, включая.
Implement measures to prevent and eliminate all forms of discrimination against children with disabilities, that include.

Усилить правовые и институциональные меры в целях предупреждения и пресечения проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости( Пакистан);
Strengthen legal and institutional measures to prevent and suppress manifestations of racism, xenophobia and intolerance(Pakistan);

Принимать меры в целях предупреждения и искоренения всех форм дискриминации в отношении детей из числа коренных народов, так чтобы действия включали.
Adopt measures to prevent and eliminate all forms of discrimination against indigenous children, with actions that include.

Международное сообщество должно уделять большое внимание этому вопросу и принимать активные и эффективные меры в целях предупреждения этой опасности.
The international community should attach great importance to this and take vigorous and effective measures to forestall this danger.

В-третьих, в нем предусмотрены конкретные меры в целях предупреждения радиологического терроризма, вопрос о котором не был предметом подробного обсуждения на Вашингтонском саммите.
Third, it sets out specific measures to prevent radiological terrorism, an issue which was only briefly touched upon at the Washington Summit.

В декабре 1995 года эти НТС обнаружили индийские приготовления к испытаниям, позволив международному сообществу принять меры в целях предупреждения этих испытаний.
In December 1995, these NTMs detected Indian preparations for a test, enabling the international community to take measures to pre-empt these tests.

Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней;
Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property;

КПЧ призвал Португалию принять меры в целях предупреждения чрезмерного применения силы и случаев жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и сотрудников сил безопасности.
The HR Committee called on Portugal to take steps to prevent excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials and members of the security forces.

Правительство его страны приняло законодательные и административные меры в целях предупреждения, выявления и наказания актов терроризма и других связанных с ними международных преступлений.
His Government had taken legal and administrative steps to prevent, detect and punish acts of terrorism and other associated international crimes.

Мы должны принимать совместные меры в целях предупреждения того, чтобы ядерное, химическое и биологическое оружие, а также средства их доставки не попали в руки негосударственных субъектов или террористов.
We must take collective action to prevent nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, from falling into the hands of non-State actors or terrorists.

Вновь настоятельно призывает все правительства принять законодательные и иные надлежащие меры в целях предупреждения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов;
Once again urges all Governments to take legislative and other appropriate measures with a view to preventing illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes;

Государству- участнику следует принять эффективные меры в целях предупреждения расистских и антисемитских действий и наказания за их совершение и проинформировать Комитет к сроку, указанному в пункте 25.
The State party should take effective measures to prevent and punish racist and anti-Semitic acts and inform the Committee by the deadline stipulated in paragraph 25.

Обращает внимание государств- участников на статью 31 Конвенции и призывает их разработать соответствующую политику и меры в целях предупреждения транснациональной организованной преступности;
Draws the attention of States parties to article 31 of the Convention and encourages them to develop appropriate policies and measures aimed at the prevention of transnational organized crime;

Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры в целях предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и отмечает в этой связи необходимость обеспечения надлежащей технической помощи;
Invites Member States to take appropriate measures to prevent cultural property from being trafficked, and notes in that regard the need for adequate technical assistance;

В парламенте Германии в настоящее время рассматривается поправка к Закону об иммиграции, которая предусматривает, в частности, меры в целях предупреждения принудительных браков и содействия интеграции мигрантов.
In Germany, an amendment to the Immigration Act was under discussion in parliament and included measures to prevent forced marriages and to support the integration of migrants.

Государства- участники принимают все возможные меры в целях предупреждения такой вербовки и использования, включая принятие правовых мер, необходимых для запрещения и криминализации такой практики.
States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.

В своих предыдущих заявлениях по вопросу о ситуации в Косово я неоднократно подчеркивал эту опасность и призывал международное сообщество принять безотлагательные меры в целях предупреждения гуманитарной катастрофы.
In my earlier statements on the situation in Kosovo, I have emphasized this danger repeatedly and appealed to the international community to undertake urgent steps in order to prevent a humanitarian disaster.

Алжир рекомендовал правительству принять позитивные меры в целях предупреждения использования свободы слова для оправдания кампаний подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Нидерландах.
Algeria recommended that the Government take proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns of incitement to racial hatred and violence in the Netherlands.

Другой эксперт отметил, что в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости необходимо определить эффективные меры в целях предупреждения таких случаев геноцида, которые отмечались в последнее время.
Another expert stated that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance needed to highlight effective action to prevent genocides such as had recently occurred.

Государствам рекомендуется принять, в соответствующих случаях, всеобъемлющие меры в целях предупреждения и сокращения масштабов немедицинского использования трамадола, злоупотребления им и его незаконного предложения в соответствии с их законодательством.
States are encouraged to adopt, as appropriate, measures aimed at preventing and reducing the non-medical use and abuse and illicit supply of tramadol, in accordance with their legislation.

В соответствии со статьей 8 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Специальный докладчик просит государства- участники этой Конвенции предложить компетентным органам Организации Объединенных Наций принять меры в целях предупреждения и пресечения актов геноцида.
The Special Rapporteur, pursuant to article 8 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, encourages States parties to the Convention to call upon the competent organs of the United Nations to take action in order to prevent and suppress acts of genocide.

Призывает государства- члены принять соответствующие всеобъемлющие меры в целях предупреждения и сокращения масштабов немедицинского использования трамадола, злоупотребления им и его незаконного предложения в соответствии со своим национальным законодательством;
Encourages Member States to adopt appropriate comprehensive measures aimed at preventing and reducing the non-medical use and abuse and illicit supply of tramadol, in accordance with their national legislation;

В этой резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники укреплять сотрудничество и другие меры в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и активизации обмена информацией между государствами- участниками и соответствующими органами.
In that resolution, the Conference urged States parties to strengthen cooperation and other measures to prevent smuggling of migrants and increase the sharing of information between States parties and relevant authorities.

В соответствии со статьей VIII Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Специальный докладчик обращается к государствам- участникам этой Конвенции с призывом предложить компетентным органам Организации Объединенных Наций принять меры в целях предупреждения и пресечения актов геноцида.
The Special Rapporteur pursuant to article VIII of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, encourages the State parties to the Convention to call upon the competent organs of the United Nations to take action in order to prevent and suppress acts of genocide.

В статье 12 содержится требование о том, чтобы начальники принимали все" возможные" меры в целях предупреждения или пресечения преступления, в то время как соответствующее положение Статута Международного трибунала требует принятия" разумных" мер..
Article 12 required the superiors to take all"feasible" measures to prevent or repress the crime, whereas the corresponding provision of the Statute of the International Tribunal required"reasonable" measures to be taken.

В рамках своего мандата, который заключается в распространении информации о законе, касающемся этнического происхождения, омбудсмен по борьбе с этнической дискриминацией провел встречи с представителями администрации, персонала и студентов и призвал их принять меры в целях предупреждения любых действий, связанных с дискриминацией или гонениями в университете.
Under his mandate for publicizing the law on ethnic origin, the Ombudsman responsible for combating ethnic discrimination had met with representatives of the administration, staff and students and had encouraged them to take measures to prevent any act of discrimination or harassment in the university.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующие меры в целях предупреждения таких актов и в этом отношении рекомендует укреплять систему подготовки по правам человека военнослужащих вооруженных сил государства, включая подготовку по положениям Конвенции.
The Committee also urges the State party to take prompt steps to prevent such acts, and in that regard recommends that it should boost training for its Armed Forces in human rights, including the provisions of the Convention.