MEASURES AIMED AT PREVENTING на Русском - Русский перевод

• меры направленные на предотвращение
• мероприятия направленные на профилактику
• меры в целях предупреждения
• меры в целях предотвращения
• мер направленных на предотвращение

Примеры использования Measures aimed at preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures aimed at preventing the forgery of documents.
Меры, направленные на предотвращение подделки документов.

Adoption of policies and measures aimed at preventing malnutrition and anaemia;
Принятие стратегии и мер, направленных на предотвращение недоедания и анемии;

Measures aimed at preventing the use of force in international relations, subject to the provisions of the Charter of the United Nations.
Меры, направленные на предотвращение применения силы в международных отношениях в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

But more emphasis should be given to measures aimed at preventing BTWC violations.
Однако следует сделать больший упор на меры, направленные на предупреждение нарушений КБТО.

Takes measures aimed at preventing births within the group;
Принимает меры, рассчитанные на предотвращение деторождения среди членов такой группы;

The report suggests various general and specific measures aimed at preventing torture in detention facilities.
В докладе предлагается ряд общих и конкретных мер, направленных на предупреждение практики пыток в пенитенциарных учреждениях.

Take legal measures aimed at preventing ethnically motivated crimes(Iran(Islamic Republic of));
Принять правовые меры в целях предотвращения преступлений на этнической почве( Иран( Исламская Республика));

The Committee would be especially interested to learn about measures aimed at preventing and sanctioning racial discrimination.
Комитету было бы особенно интересно узнать о мерах, направленных на предотвращение расовой дискриминации и наказаниях за нее.

The Foundation supports measures aimed at preventing human trafficking, including the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking. The.
Фонд поддерживает меры, направленные на предотвращение торговли людьми, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Criminalization of terrorist acts and their financing and measures aimed at preventing the financing of terrorism.
Введение уголовной ответственности за совершение и финансирование террористических актов и осуществление мер, направленных на предотвращение финансирования терроризма.

To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;
Активизировать меры, направленные на предотвращение насилия в семье в отношении женщин;

The Committee recommends that the State party further strengthen international measures aimed at preventing the recruitment of children and their use in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать международные меры, направленные на предотвращение вербовки детей и их использования в военных действиях.

Measures aimed at preventing and combating terrorism should be applied not only to individual acts but also to acts committed by groups or States.
Меры, направленные на предупреждение терроризма и борьбу с ним, должны быть применимы к деяниям, совершаемым не только отдельными личностями, но и группами или государствами.

Strengthen legislation and policy measures aimed at preventing and addressing violence against women(Brazil);
Усилить законодательные и политические меры, направленные на недопущение и искоренение насилия в отношении женщин( Бразилия);

However, the different laws that are in force include several provisions that cover offences and administrative measures aimed at preventing and punishing acts of terrorism.
Тем не менее отдельные положения различных действующих законов охватывают правонарушения и административные меры, направленные на предотвращение террористических актов и борьбу с ними.

Burkina Faso noted measures aimed at preventing the smuggling of migrants and trafficking in persons.
Буркина-Фасо отметила меры, направленные на предотвращение незаконной транспортировки мигрантов и торговли людьми.

I wish to state that the Government of the Republic of Zambia views torture with great abhorrence and has continued taking measures aimed at preventing torture within the country.
Хотел бы отметить, что правительство Республики Замбии категорически отвергает применение пыток и продолжает принимать меры, направленные на предотвращение применения пыток внутри страны.

It contains comprehensive measures aimed at preventing and combating trafficking in persons and assisting the victims.
Основные положения данного Закона определяют целый комплекс мероприятий, направленных на предупреждение, борьбу с торговлей людьми и оказание помощи пострадавшим.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has envisaged the possibility of taking early warning measures aimed at preventing conflicts relating to racial discrimination.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации предусматривает возможность принятия заблаговременных упреждающих мер в целях предотвращения конфликтов, связанных с расовой дискриминацией.

Special attention should be given to measures aimed at preventing terrorists' access to weapon of mass destruction and their means of delivery.
Особое внимание следует уделять мерам, направленным на недопущение доступа террористов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.

Pending the achievement of this goal… the nuclear-weapon States have special responsibilities to undertake measures aimed at preventing the outbreak of nuclear war…” Ibid., para. 57.
До достижения этой цели… государствам, обладающим ядерным оружием, принадлежит особая ответственность за принятие мер, направленных на предотвращение возникновения ядерной войны…" Там же, пункт 57.

Promote measures aimed at preventing child labour and violence against children, in compliance with the ILO conventions and the other relevant international instruments(Italy);
Содействовать принятию мер, направленных на предотвращение детского труда и насилия в отношении детей в соответствии с конвенциями МОТ и другими соответствующими международными договорами( Италия);

EU member States strongly support all appropriate measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.
Государства-- члены ЕС решительно поддерживают все соответствующие меры, направленные на предотвращение приобретения ядерного оружия террористами.

Adopt measures aimed at preventing discrimination against sex workers and ensure that legislation on their right to safe working conditions is guaranteed at national and local levels.
Принять меры, направленные на предупреждение дискриминации в отношении секс- работников, и гарантировать на национальном и местном уровнях действие законодательства по вопросам их прав на безопасные условия труда;

The European Union member States strongly support all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.
Государства- члены Европейского союза решительно поддерживают все меры, направленные на предотвращение приобретения террористами ядерного оружия.

The Government of the Republic of Macedonia considers that it is of paramount importance for the General Assembly to continue to insist on undertaking measures aimed at preventing the violent disintegration of States.
Правительство Республики Македонии считает, что для Генеральной Ассамблеи чрезвычайно важно продолжать настаивать на принятии мер, направленных на предотвращение насильственной дезинтеграции государств.

The Tajikistani authorities must consistently implement further measures aimed at preventing, investigating and eradicating all incidents of torture and ill-treatment in Tajikistan.
Властям Таджикистана необходимо последовательно осуществлять дальнейшие меры с целью предотвращения, расследования и искоренения всех случаев пыток и жестокого обращения в Таджикистане.

States should ensure that religious sites are fully respected and protected, and should adopt adequate measures aimed at preventing any related acts or threats of violence;
Государства должны обеспечить, чтобы места отправления культов в полной мере пользовались уважением и защитой, и принять надлежащие меры, направленные на предотвращение любых соответствующих актов или угрозы насилия;

Algeria recommended that the Government take proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns of incitement to racial hatred and violence in the Netherlands.
Алжир рекомендовал правительству принять позитивные меры в целях предупреждения использования свободы слова для оправдания кампаний подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Нидерландах.

The participants of the meeting achieved general agreement to continue the close coperation and take joint anti-drug measures aimed at preventing illicit drug turnover and holding drug dealers criminally liable.
Между участниками форума была достигнута договоренность о продолжении тесного сотрудничества, проведении совместных антинаркотических мероприятий, направленных на профилактику незаконного оборота наркотических средств и привлечение к ответственности наркодилеров.