MEASURES AIMED AT INCREASING на Русском - Русский перевод

• меры направленные на повышение
• мер направленных на повышение

Примеры использования Measures aimed at increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures aimed at increasing knowledge and awareness of human rights.
Предусмотрены и другие меры, направленные на расширение знаний, повышение информированности о правах человека.

To reduce the budget deficit in coming years, a number of GCC countries have introduced measures aimed at increasing revenues and reducing expenditure.
В целях сокращения дефицита бюджета в предстоящие годы ряд стран ССЗ приняли меры, направленные на увеличение поступлений и сокращение расходов.

Take measures aimed at increasing enrolment rates and school attendance, including in preschool;
Принять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся и школьной посещаемости, включая дошкольное обучение;

The procurement regulations may also include measures aimed at increasing the bargaining position of the procuring entity.
В подзаконные акты о закупках можно также включить меры, направленные на улучшение переговорных позиций закупающей организации.

Apply measures aimed at increasing the number of health professionals and ensure that they receive high-quality training(Switzerland);
Осуществлять меры, направленные на увеличение числа работников здравоохранения, и обеспечить им высококачественную подготовку( Швейцария);

It was crucial to enhance regulatory and supervisory frameworks and to establish an inclusive process for devising measures aimed at increasing the accountability and transparency of private credit rating agencies.
Важно укрепить рамочные основы регулирования и надзора и внедрить основанный на широком участии процесс для разработки мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности частных кредитно- рейтинговых агентств.

Strengthen measures aimed at increasing enrolment and completion rates as well as reducing dropout rates;
Усилить меры, направленные на повышение уровней охвата и завершения обучения, а также на сокращение показателей отсева;

The Special Representative likewise welcomes measures aimed at increasing the protection given to the civilian population of the north-west.
Специальный представитель также приветствует меры, направленные на усиление защиты гражданского населения на северо-западе страны.

Measures aimed at increasing the number of States parties to international instruments(extension of the geographical reach of international law);
Меры, направленные на увеличение количества государств-- участников международных документов( расширение географического охвата норм международного права);

The action plans will also include measures aimed at increasing gender and geographic diversity within the missions.
В планах действий будут также предусмотрены меры, направленные на повышение представительства женщин и расширение географического представительства в миссиях.

The measures aimed at increasing the Secretary-General's guidance and management capacity seem to us amply justified.
Меры, направленные на укрепление потенциала Генерального секретаря в сфере руководства и административного управления Организацией, представляются нам вполне оправданными.

Use low- and no-regret measures, flexible investment and measures aimed at increasing ecosystem resilience, as climate-proof water infrastructure is more expensive.
Использовать малопроигрышные и беспроигрышные меры, гибкую инвестиционную политику и меры, направленные на повышение устойчивости экосистем, поскольку создание защищенной от климатического воздействия инфраструктуры водного хозяйства является более дорогостоящим.

Simple measures aimed at increasing transparency can go a long way towards facilitating trade and require only limited resources, such as the timely publication of trade regulations and procedures.
Простые меры, направленные на повышение транспарентности, могут сыграть весомую роль в содействии упрощению процедур торговли и требуют малого, например своевременного опубликования информации о торговых процедурах и положениях.

We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
Мы подтверждаем важность мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности в отношения ядерных арсеналов.

All measures aimed at increasing soil permeability and reducing water-storage capacity, such as the construction of drainage systems, should be checked for their potential to increase leakage-based material inputs into water bodies.
Все меры, направленные на повышение проницаемости почвы и снижение водоаккумулирующей способности, например создание дренажных систем, должны пройти экспертизу на предмет определения того, не приведет ли их применение к повышению степени просачиваемости веществ в водоемы.

In 2005, GFCM adopted a resolution requesting its members to adopt management measures aimed at increasing the selectivity of demersal trawl nets, notably by immediate implementation of a 40-mm mesh size opening for the whole trawl net codend.
В 2005 году ГФКМ приняла резолюцию, в которой членам Комиссии предлагается ввести хозяйственные меры, направленные на повышение избирательности донных траловых сетей, в частности путем безотлагательного внедрения 40миллиметровой ячеи для всего кутка траловой сети.

Strengthen measures aimed at increasing enrolment and completion rates and reducing dropout rates in preprimary, primary and secondary education;
Укреплять меры, направленные на повышение уровня зачисления учащихся, завершения школьного обучения и сокращения уровня отсева в сфере дошкольного, начального и среднего образования;

The national machinery has undertaken various measures aimed at increasing women's participation in politics, both at the local level and at the national level.
Национальным механизмом был принят ряд мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни- как на местном, так и на национальном уровне.

Simple measures aimed at increasing transparency could go a long way towards facilitating trade and such measures require only modest resources.
Простые меры, нацеленные на повышение транспарентности, могли бы в немалой степени содействовать упрощению процедур торговли, при этом затраты, связанные с осуществлением таких мер весьма небольшие.

Earlier in 2009, it had announced measures aimed at increasing contact between United States nationals and their relatives in Cuba.
В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками на Кубе.

Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education, in particular with regard to early childhood education;
Продолжать укреплять меры, направленные на увеличение числа детей, принимаемых в учреждения системы начального и среднего образования, в частности дошкольного образования;

What progress has been made in implementing the measures aimed at increasing the percentage of women in political life and in official positions, especially decision-making positions?
Какой прогресс был достигнут в области осуществления мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни и их представленности на официальных должностях, особенно должностях, связанных с принятием решений?

Please provide information on measures aimed at increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs, including in the diplomatic and consular missions.
Просьба представить информацию о мерах, направленных на повышение уровня представленности женщин на руководящих должностях в министерстве иностранных дел, в том числе в дипломатических и консульских представительствах.

In the area of small-scale water supplies and sanitation, the Protocol promotes policy and measures aimed at increasing the safe management of such installations e.g. risk management approaches, training of operators, improvement of water monitoring and disease surveillance.
В отношении малых систем водоснабжения и санитарии в Протоколе поощряются стратегия и меры, направленные на повышение безопасности управления соответствующими установками такие, как применение подходов, основанных на управлении рисками; обучение операторов установок; улучшение контроля за качеством воды и профилактики заболеваний и другие.

Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education and to further increase attempts to bring dropouts back to school and other training programmes;
Продолжало наращивать меры, направленные на увеличение количества учащихся в системе начального и среднего образования, а также не прекращало попыток вернуть в школы отсеявшихся детей и осуществлять другие образовательные программы;

The Committee welcomes the measures aimed at increasing the length of compulsory education and combating school dropout.
Комитет приветствует принятие мер, направленных на увеличение продолжительности обязательного обучения и на борьбу с отсевом из школ.

Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates and school attendance, as well as reducing the high dropout rate in primary and secondary education and ensure that children receive the full schooling to which they are entitled;
Продолжать активизировать меры, направленные на повышение уровня поступления в школу и посещаемости занятий, а также на уменьшение показателя отсева из школ в рамках начального и среднего образования, и обеспечить, чтобы дети получали полное школьное образование, на которое они имеют право;

The package included a list of 28 measures aimed at increasing revenues through a series of new taxes, reducing expenditures and servicing the public debt.
Этот план включал в себя пакет из 28 мер, направленных на увеличение объема поступлений на основе введения ряда новых налогов, сокращения расходов и обслуживания государственного долга.

Taking active and consistent measures aimed at increasing awareness among the population of their human rights and of their possibilities of resorting to remedies, as established by law and international human rights instruments and mechanisms, when their rights are infringed;
Принятия активных и последовательных мер, направленных на повышение уровня осведомленности населения о своих правах человека и своих возможностях использования средств правовой защиты, предусмотренных законом и международными договорами и механизмами в области прав человека, в тех случаях, когда его права ущемляются;

Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls;
Продолжать укреплять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся в систему начального и базового образования, особенно девочек;