MEASURES AIMED AT THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• меры направленные на предотвращение

Примеры использования Measures aimed at the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carries out measures aimed at the prevention of birth of children in such a group.
Принимает меры, направленные на предотвращение деторождения в такой группе.

Draws the attention of States parties to article 31 of the Convention and encourages them to develop appropriate policies and measures aimed at the prevention of transnational organized crime;
Обращает внимание государств- участников на статью 31 Конвенции и призывает их разработать соответствующую политику и меры в целях предупреждения транснациональной организованной преступности;

Therapeutic Measures Aimed At The Prevention Of Postinfarction Heart Remodelling.
Терапевтические мероприятия, направленные на предупреждение постинфарктного ремоделирования сердца.

Urges States to foster international cooperation, to exchange information, to promote technical assistance and to promulgate administrative and legal measures aimed at the prevention and control of the illicit transfer of arms;
Настоятельно призывает государства крепить международное сотрудничество, обмениваться информацией, содействовать технической помощи и принимать административные и юридические меры с целью пресечения и ограничения незаконных поставок оружия.

Please describe the measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies among adolescents.
Просьба сообщить о мерах, направленных на предотвращение нежелательных беременностей среди подростков.

Colombia's national policy on peace and reconciliation identifies violence against women as a priority, and its policy for reintegration into civilian life of members of paramilitary groups includes measures aimed at the prevention of violence against women.
В проводимой в Колумбии национальной политике в интересах мира и примирения борьбе с насилием в отношении женщин уделяется первоочередное внимание, а в политику реинтеграции членов военизированных формирований в гражданскую жизнь включены меры, направленные на предотвращение такого насилия.

Practical measures aimed at the prevention and reduction of armed violence are a useful illustration of that.
Полезным примером этого являются практические меры, нацеленные на предотвращение и сокращение вооруженного насилия.

Take all necessary measures, including by providing information and education, with respect to adolescent reproductive health and strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies through, inter alia, making a comprehensive range of contraceptives widely available and increasing knowledge about family planning;
Принять все необходимые меры, в том числе путем предоставления информации и организации образования, в отношении охраны репродуктивного здоровья подростков и укрепить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности путем, в частности, обеспечения широкой доступности всего спектра противозачаточных средств и повышения информированности по вопросам планирования семьи;

Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, especially among teenagers.
Он просит государство- участник активизировать меры, направленные на профилактику нежелательной беременности, особенно среди подростков.

The National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons, that is being implemented successfully, envisages measures for the creation of an adequate legislative framework for instituting proceedings and providing for sanctions against perpetrators who provide assistance and protection to trafficked persons, especially women and children who are victims of trafficking, as well as measures aimed at the prevention of trafficking in human beings.
Успешно осуществляемый Национальный план по борьбе с торговлей людьми предусматривает меры по созданию адекватных законодательных рамок для судебного преследования и применения санкций против занимающихся такой деятельностью лиц, по оказанию помощи и предоставлению защиты лицам, ставшим жертвами такой торговли, особенно женщинам и детям, а также меры, направленные на предотвращение торговли людьми.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by increasing knowledge and awareness about, as well as access to, a range of contraceptives and family planning services.
Он просит государство- участник активизировать меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе с помощью распространения информации и повышения уровня осведомленности об имеющихся противозачаточных средствах и службах планирования семьи и обеспечения к ним доступа.

To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence, including the dissemination of information, legal literacy campaigns and the training of legal, judicial and health personnel;
Активизировать усилия по разработке и/ или использованию законодательных, просветительских, социальных и других мер, направленных на предупреждение насилия, включая распространение информации, проведение кампании по ликвидации правовой неграмотности и подготовку сотрудников правовых и судебных органов и медицинского персонала;

It requests the State party to take measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives and family planning methods more widely available and affordable, without any restrictions, and by increasing knowledge and awareness about family planning among women and men.
Он просит государство- участник принять меры, нацеленные на профилактику нежелательной беременности, в том числе за счет расширения наличия и ценовой доступности самого широкого круга противозачаточных средств и методов планирования семьи без каких бы то ни было ограничений и за счет повышения информированности и осведомленности женщин и мужчин о планировании семьи.

The Committee urged Estonia to enhance and monitor access to health-care services for women and requested the State to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available and without any restriction and by increasing knowledge and awareness about family planning.
Комитет настоятельно рекомендовал Эстонии принять меры по расширению доступа женщин к медицинским услугам и осуществлению соответствующего мониторинга, а также усилить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем предоставления полного спектра противозачаточных средств и без каких-либо ограничений и путем расширения знаний и информации о планировании семьи.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available and without any restriction and by increasing knowledge and awareness about family planning.
Он просит государство- участник усилить меры, направленные на предотвращение нежелательных беременностей, в том числе путем предоставления всеобъемлющего спектра противозачаточных средств и без каких-либо ограничений и путем расширения знаний и информации о семейном планировании.

Take all necessary measures to provide adolescent reproductive health services and strengthen measures aimed at the prevention of early pregnancies through, inter alia, making a comprehensive range of contraceptives widely available, reproductive health education in schools and increasing knowledge about family planning;
Принять все необходимые меры по предоставлению услуг в области охраны репродуктивного здоровья подростков и укрепить меры, направленные на недопущение случаев ранней беременности посредством, в частности, обеспечения широкой доступности всего спектра противозачаточных средств, просвещения по вопросам репродуктивного здоровья в школах и повышения информированности по вопросам планирования семьи;

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by increasing knowledge and awareness about, as well as access to, a range of contraceptives, family planning services for women and girls, and to take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of lack, or inaccessibility, of appropriate family planning and contraceptive services.
Он просит государство- участник усилить меры, направленные на предотвращение нежелательных беременностей, в том числе путем расширения информации и данных об услугах по планированию семьи для девочек и женщин, и обеспечения доступа к целому ряду противозачаточных средств, и принять меры по обеспечению того, чтобы женщины старались не пользоваться небезопасными медицинскими процедурами, такими, как незаконный аборт, по причине отсутствия соответствующих служб семейного планирования и контрацепции или по причине отсутствия доступа к ним.

CEDAW, the HR Committee and CESCR requested Poland to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives widely available at an affordable price and by increasing knowledge and awareness about different methods of family planning.
КЛДЖ, КПЧ и КЭСКП просили Польшу повысить эффективность мер, направленных на предупреждение нежелательной беременности, в том числе путем предоставления широких возможностей для получения всего спектра противозачаточных средств по доступной цене и повышения уровня информированности и осведомленности о различных методах планирования семьи111.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by increasing knowledge and awareness about family planning and services for women and girls, and to take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of the lack or inaccessibility, including due to cost, of appropriate family planning and the contraceptive services.
Он просит государство- участник повысить эффективность мер, направленных на предупреждение нежелательной беременности, в том числе путем повышения уровня информированности и осведомленности о планировании семьи и услугах для женщин и девочек, и принять меры, обеспечивающие, чтобы женщины не прибегали к небезопасным медицинским процедурам, таким, как незаконное прерывание беременности, изза отсутствия или невозможности получения, в том числе ввиду их стоимости, нужных услуг в области планирования семьи и противозачаточных средств.

Intensifying efforts to develop and/or utilize educational, social and other measures aimed at the prevention of violence, including the adoption and implementation of laws, the dissemination of information, active involvement with community-based players and the training of legal, judicial and health personnel and, where possible, through developing and strengthening support services;
Активизации усилий по разработке и/ или использованию учебно- воспитательных, социальных и других мер, нацеленных на предотвращение насилия, включая принятие и осуществление законов, распространение информации, активное участие в сотрудничестве с общественными деятелями и подготовку юристов, сотрудников судебных органов и медработников и, когда это возможно, на основе создания и укрепления вспомогательных служб;

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available and without any restriction and by increasing knowledge and awareness about family planning.
Он просит государство- участник укрепить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе обеспечить предложение всех видов противозачаточных средств и снять на них все ограничения и улучшить пропаганду и информированность по вопросам планирования семьи.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available, without any restriction, and by increasing knowledge and awareness about family planning.
Он просит государство- участник усилить меры, направленные на профилактику нежелательной беременности, в том числе путем обеспечения более широкой доступности всех противозачаточных средств без каких бы то ни было ограничений и путем расширения знаний и осведомленности о вопросах планирования семьи.

Lastly, the State party should strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, such as making a full range of contraceptives widely available at an affordable price and including them on the list of subsidized medicines.
Наконец, государству- участнику следует укреплять меры, направленные на профилактику нежелательной беременности, в частности посредством обеспечения широкого ассортимента средств контрацепции, которые можно свободно приобретать по доступным ценам, и их включения в перечень субсидируемых медицинских препаратов.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including through improved availability, acceptability and use of modern means of birth control, in order to eliminate the use of abortion as a method of family planning.
Он просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем повышения представленности, доступности и использования современных противозачаточных средств для недопущения использования абортов в качестве метода планирования семьи.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available and without restriction and by increasing knowledge and awareness about family planning.
Он просит государство- участник усилить меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем обеспечения более широкого наличия всевозможных противозачаточных средств без каких-либо ограничений и путем распространения информации и повышения осведомленности о планировании размера семьи.

The strategy and plans should include measures aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered in the Optional Protocol.
Стратегии и планы должны предусматривать меры, направленные на предотвращение, защиту, физическую и психологическую реабилитацию, а также социальную реинтеграцию детей- жертв, равно как и расследование совершенных преступлений и привлечение к ответственности виновных в соответствии с Факультативным протоколом.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives widely available at an affordable price and by increasing knowledge and awareness about different methods of family planning.
Он просит государство- участник повысить эффективность мер, направленных на предупреждение нежелательной беременности, в том числе путем предоставления широких возможностей для получения всего спектра противозачаточных средств по доступной цене и повышения уровня информированности и осведомленности о различных методах планирования семьи.

The Committee calls on the State party to enhance measures aimed at the prevention of trafficking, including economic measures to reduce the vulnerability of women and girls, as well as awareness-raising and information campaigns, particularly in communities most at risk.
Комитет призывает государство- участник активизировать принятие мер, направленных на недопущение торговли людьми, в том числе экономических мер, направленных на снижение экономической зависимости женщин и девочек, а также проведение просветительских и информационных кампаний, в частности в общинах, подверженных максимальному риску.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives and family planning methods more widely available and affordable and without any restriction, and by increasing knowledge and awareness about family planning among women as well as men.
Комитет просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем более широкого предоставления всех видов безопасных и доступных контрацептивов и методов планирования семьи без каких-либо ограничений, а также путем повышения информированности как женщин, так и мужчин по вопросам планирования семьи.