МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to prevent
• measures for the prevention
• action to prevent
• steps to prevent
• steps to avoid
• measure to prevent
• measures to deter
• measures to avoid

Примеры использования Меры для предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство также приняло меры для предотвращения в Швеции афрофобии.
The Government has also taken measures to prevent Afrophobia in Sweden.

Поэтому нужно соблюдать предохранительные меры для предотвращения заражения.
Therefore it is necessary to observe preventive measures for averting infection.

Принять решительные меры для предотвращения и прекращения" охоты на ведьм"( Италия);
Take firm measures to prevent and stop the recurrence of'witch hunts'(Italy);

Дополнительно рекомендованы профилактические меры для предотвращения неисправностей.
Preventatives measures for preventing errors are also recommended.

Узбекистану следует также принять меры для предотвращения и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа139.
Uzbekistan should also take measures to prevent and combat the spread of HIV/AIDS.

Практические меры для предотвращения и сокращения выбросов в результате применения в качестве технологических агентов;
Practicable measures to avoid and reduce emissions from process-agent uses;

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Принять все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных пусков ядерных средств.
To take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.

Это сказывается на способности МООНВС принимать своевременные меры для предотвращения любой возможной эскалации обстановки.
This affects the ability of UNMIS to take timely action to prevent any escalation.

Принять эффективные меры для предотвращения и наказания торговли женщинами и других форм насилия в отношении женщин;
Take effective measures to prevent and punish trafficking of women and other forms of violence against women;

Научиться признавать стрессом и принять меры для предотвращения этого или борьбы с ним, когда он возникает.
Learning to recognize stress and take steps to prevent it or deal with it when it happens.

Они принимают надлежащие меры для предотвращения и сведения к минимуму негативного воздействия на процессы подпитки и разгрузки.
They shall take appropriate measures to prevent and minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принимать все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных пусков.
The nuclear-weapon states should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches.

Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.

Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке принять меры для предотвращения и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to prevent and to combat the spread of HIV/AIDS.

Государства принимают все должные меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
States shall take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm.

В частности, ЕКРН- СЕ настоятельно призвала Бельгию принять меры для предотвращения и запрещения расового профилирования в полиции.
In particular, CoE-ECRI urged Belgium to take steps to prevent and prohibit racial profiling by the police.

Принимать все необходимые и возможные меры для предотвращения и облегчения человеческих страданий, порождаемых кассетными боеприпасами.
Take all necessary and feasible measures to prevent and alleviate human suffering caused by cluster munitions.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принимать все необходимые меры для предотвращения случайных и несанкционированных запусков ядерных вооружений.
The nuclear-weapon States should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.

Также необходимо рассмотреть меры для предотвращения и рассмотрения различных нарушений в семье, в частности насилия в семье и надругательств над пожилыми.
Measures to prevent and address dysfunction of the family, in particular domestic violence and the abuse of older persons.

Признают далее обязательство властей принимать меры для предотвращения и искоренения практики и проявлений ксенофобии;
Further acknowledges the obligation upon the authorities to take action to prevent and eradicate practices and manifestations of xenophobia;

Поддерживать международный мир… и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To maintain international peace…, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

В этом случае США должны предпринять срочные меры для предотвращения или уменьшения последствий наиболее нежелательных явлений.
In that event the United States will need to take urgent action to prevent and mitigate some of the most significant impacts.

Будучи поэтому убежденными, что существует насущная необходимость принять надлежащие и эффективные меры для предотвращения подобных актов и наказания за их совершение.
Convinced therefore that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention and punishment of such acts.

Предлагалось, чтобы государства были обязаны только принимать меры для предотвращения или уменьшения до минимума риска причинения" существенного" вреда.
It had been suggested that States should only take measures to prevent or minimize the risk of causing“significant” harm.

Приняла ли ваша страна меры для предотвращения и выявления случаев отмывания денежных средств, если они связаны с незаконным ввозом мигран- тов( статья 7 Конвенции)?
Has your country adopted measures to deter and detect money-laundering when linked to migrant smuggling(art. 7, of the Convention)?

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций содержится призыв принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Article 1 of the United Nations Charter calls for effective and collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Подписавшие протокол страны должны предпринять меры для предотвращения и пресечения торговли людьми, в сотрудничестве с профильными организациями гражданского общества.
The signatory States should adopt measures to prevent and combat trafficking in persons, in cooperation with relevant civil society organisations.

Такого рода заблаговременное моделирование угроз терроризма позволит нам принять самые эффективные и полезные меры для предотвращения актов терроризма.
Such kind of advanced modeling of terrorism threats would enable us to implement the most efficient and advantageous measures for the prevention of the acts of terrorism.

В Конвенции содержится призыв к государствам- участникам принимать меры для предотвращения или запрещения вредной для детей традиционной практики статьи 2( 2) и 243.
The Convention calls upon States parties to take steps to prevent or prohibit traditional practices that are not good for children art. 2(2) and 24 3.