APPROPRIATE MEASURES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• соответствующие меры для предотвращения
• надлежащие меры для предотвращения
• надлежащие меры для недопущения
• надлежащие меры для предупреждения
• соответствующие меры с чтобы предотвратить
• соответствующие меры для предупреждения
• необходимые меры для предотвращения
• необходимые меры чтобы воспрепятствовать
• соответствующие меры для недопущения
• надлежащие меры для пресечения

Примеры использования Appropriate measures to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to prevent and combat discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по предотвращению и пресечению дискриминации.

It also takes appropriate measures to prevent discrimination against them based on their special needs status.
Кроме того, принимаются надлежащие меры в целях недопущения их дискриминации по признаку ограниченных возможностей.

States and parties to an armed conflict are obliged to take all appropriate measures to prevent persons from going missing.
Государства и стороны вооруженного конфликта обязаны принимать все соответствующие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.

To take appropriate measures to prevent, treat and control epidemic, endemic and other diseases;
Принимать надлежащие меры по предупреждению и лечению эпидемических, эндемических и прочих заболеваний, а также по борьбе с ними;

One of the key obligations under the Convention is to“… take all appropriate measures to prevent, control and reduce transboundary impact” article 2, para. 1.
Одно из ключевых обязательств в рамках Конвенции- принимать«… все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия» ст. 2, п. 1.

SEB implements appropriate measures to prevent the use of clients' securities in its own account or someone else's account without the consent of the client.
SEB применяет целесообразные меры, с целью избежать использования ценных бумаг клиента на своем счете или на счете иного лица без согласия клиента.

His delegation concurred with the idea that States should take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of causing harm or damage to other States.
Его делегация согласна с идеей, что государствам следует принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения до минимума риска причинения вреда или ущерба другим государствам.

To take appropriate measures to prevent and punish all forms of ill treatment by law enforcement officials(Islamic Republic of Iran);
Принять соответствующие меры для предупреждения и наказания за все формы грубого обращения со стороны должностных лиц правоприменительных органов( Исламская Республика Иран);

Article 3 embodied the fundamental rule that States must take all appropriate measures to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.
Статья 3 воплощает основополагающую норму, согласно которой государства должны принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.

Adopt without delay appropriate measures to prevent and punish any type of ill-treatment of minors deprived of their liberty or those in alternative-care centres;
Принять в незамедлительном порядке надлежащие меры в целях предотвращения любого неправомерного обращения с несовершеннолетними, лишенными свободы или находящимися в учреждениях альтернативного ухода, и наказания за такое обращение;

Article B established the obligation of States to act with due diligence by adopting appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm.
Статья В устанавливает обязательство государств действовать с надлежащей осмотрительностью, принимая соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.

They shall take appropriate measures to prevent and minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
Они принимают надлежащие меры для предотвращения и сведения к минимуму негативного воздействия на процессы подпитки и разгрузки.

Map out to what extent media owners seek to influence journalists and adopt appropriate measures to prevent the mixing of private interests with journalism(Norway);
В какой степени владельцы массовой информации пытаются оказывать влияние на журналистов, и принять соответствующие меры по предотвращению того, чтобы частные интересы смешивались с журналистской работой( Норвегия);

States shall take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm and, if such harm has occurred, to minimize its effects.”.
Государства принимают все надлежащие меры по предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба и, если такой ущерб имел место, для сведения к минимуму его последствий.

Recognizing the importance of all Parties meeting their phase-out obligations and taking appropriate measures to prevent ozone-depleting substances from threatening the ozone layer.
Признавая важность выполнения всеми Сторонами своих обязательств по постепенному отказу и принятия ими надлежащих мер, позволяющих отвести угрозу озоновому слою, которая обусловлена воздействием озоноразрушающих веществ.

The State party should take appropriate measures to prevent all forms of illtreatment by law enforcement officials in all places of detention, including mental health hospitals.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры с целью предупреждения всех видов жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов во всех местах лишения свободы, включая психиатрические лечебницы.

Identify local and long-range pollution(air, water and soil), which threaten mountain biodiversity at all levels and take appropriate measures to prevent and mitigate the impacts.
Выявление местных и удаленных источников загрязнения( воздуха, воды и почвы), которые представляют собой угрозу для биоразнообразия горных районов на всех уровнях, и принятие надлежащих мер для предотвращения и смягчения такого воздействия.

The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.
Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия.

Emphasizing that, in its resolution 2011/36, the Council, concerned by the involvement of organized criminal groups in all aspects of illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora, strongly encouraged Member States to take appropriate measures to prevent and combat such illicit trafficking.
Подчеркивая, что в своей резолюции 2011/ 36 Совет, обеспокоенный участием организованных преступных групп во всех формах незаконного оборота видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, решительно призвал государства- члены принять соответствующие меры для предупреждения такого незаконного оборота и борьбы с ним.

Express their readiness to take appropriate measures to prevent the improper use of MOTAPM and their illegal transfer.
Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.

Notes with concern the continued reports of violence and intimidation related to political activity as described in the report of the Special Representative, welcomes the investigations by the Cambodian authorities into some cases of violence and urges the Government to undertake further investigations, in line with its stated commitments, and to take appropriate measures to prevent violence and intimidation related to political activity in the future, particularly in the run-up to the communal elections;
С обеспокоенностью отмечает продолжающие поступать сообщения о насилии и запугивании за занятие политической деятельностью, как об этом говорится в докладе Специального представителя, приветствует расследование властями Камбоджи некоторых случаев насилия и настоятельно призывает правительство провести дополнительные расследования в соответствии с взятыми им на себя обязательствами и принять надлежащие меры для пресечения в будущем насилия и запугивания за занятие политической деятельностью, особенно в преддверии общинных выборов;

The Riparian Parties shall take all appropriate measures to prevent, mitigate and protect against flood risks in transboundary river basins.
Прибрежные Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения и уменьшения рисков наводнений и защиты от них в трансграничных речных бассейнах.

In light of article 24(c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat the dangers and risks to the health of children posed by environmental pollution.
В свете статьи 24 с Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для предупреждения и борьбы с последствиями опасного воздействия загрязнения окружающей среды на здоровье детей.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour and the use of information technology, including cyberspace;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить неправомерное использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы, и применение передовой информационной технологии, включая киберпространство;

His delegation agreed that States should take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of causing significant harm to others.
Его делегация согласна с тем, что государства должны принимать все соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму опасности причинения существенного ущерба другим.

The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

Article 3 states that the State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
В статье 3 говорится, что государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

States Parties should take appropriate measures to prevent the unauthorized use of the United Nations flag, emblem or distinctive signs.
Государства- участники принимают надлежащие меры в целях недопущения несанкционированного использования флага, эмблемы или опознавательных знаков Организации Объединенных Наций.

The effective implementation of sub-paragraph 1(d) would require States to take adequate and appropriate measures to prevent the resources of charities and associations from being diverted to terrorist purposes.
Эффективное осуществление подпункта 1( d) требует от государств принимать надлежащие и соответствующие меры по предотвращению того, чтобы ресурсы благотворительных учреждений и объединений перенаправлялись на террористические цели.

The Operative Division undertakes appropriate measures to prevent and detect criminal offences committed by employees of the structural units of the State Police.
Оперативный отдел предпринимает соответствующие меры для предотвращения и выявления уголовных преступлений, совершаемых служащими структурных подразделений государственной полиции.