СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• appropriate measures to prevent

Примеры использования Соответствующие меры для предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять соответствующие меры для предотвращения принудительного труда детей в стране( Азербайджан);
Take appropriate measures to prevent the forced labour of children in the country(Azerbaijan);

Как представляется, власти не спешат и не желают принимать соответствующие меры для предотвращения таких случаев дискриминации.
The authorities seem to be slow and reluctant to take appropriate action to prevent such cases of discrimination.

Должны быть приняты соответствующие меры для предотвращения возгорания жидкостей в системе сбора стоков.
Appropriate measures should be taken to prevent the ignition of liquids in the retention system.

Перевозка отвечает надлежащим требованиям безопасности, если приняты соответствующие меры для предотвращения неконтролируемой утечки высвободившихся опасных грузов.
Transport is adequately safe if suitable measures have been taken to prevent the uncontrolled release of the dangerous goods that have escaped.

Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.

Его делегация согласна с тем, что государства должны принимать все соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму опасности причинения существенного ущерба другим.
His delegation agreed that States should take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of causing significant harm to others.

Оперативный отдел предпринимает соответствующие меры для предотвращения и выявления уголовных преступлений, совершаемых служащими структурных подразделений государственной полиции.
The Operative Division undertakes appropriate measures to prevent and detect criminal offences committed by employees of the structural units of the State Police.

Одно из ключевых обязательств в рамках Конвенции- принимать«… все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия» ст. 2, п. 1.
One of the key obligations under the Convention is to“… take all appropriate measures to prevent, control and reduce transboundary impact” article 2, para. 1.

Мы сознаем опасность мирового спада и считаем крайне важным, чтобы более развитые страны, Группа семи и международные финансовые органы приняли соответствующие меры для предотвращения любого нового краха.
We are aware of the risk of a world recession, and we consider it essential that the more developed countries, the Group of Seven and the international financial organs adopt suitable measures to prevent any new collapse.

Прибрежные Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения и уменьшения рисков наводнений и защиты от них в трансграничных речных бассейнах.
The Riparian Parties shall take all appropriate measures to prevent, mitigate and protect against flood risks in transboundary river basins.

В связи с этим Группа призвала ивуарийские власти принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта алмазов и укрепления контроля на границах.
In that connection, the Group called upon the Ivorian authorities to take all appropriate measures to prevent the export of diamonds and to strengthen border inspections.

Государству- участнику следует принять все соответствующие меры для предотвращения актов дискриминации, возмещения ущерба пострадавшим и наказания за дискриминацию в отношении детей, в том числе путем обеспечения эффективной деятельности органа по борьбе с дискриминацией.
The State party should take all appropriate measures to prevent, redress and punish acts of discrimination against children, including through ensuring the effectiveness of the anti-discrimination body.

Эксперты предлагают также ивуарийским властям принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта добываемых алмазов и укрепления контроля за их границами.
The experts also call upon the Ivorian authorities to take all appropriate measures to prevent the export of Ivorian diamonds and to strengthen border inspections.

Принять соответствующие меры для предотвращения возможного негативного воздействия мер жесткой экономии на положение в области прав человека наиболее уязвимых групп, в частности детей( Республика Корея);
Take relevant measures in order to prevent the possible negative impacts of the austerity measures on the human rights situation for the most vulnerable groups, particularly children(Republic of Korea);

В ней предусматривается, что государства должны принимать все соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба или, если такой ущерб имеет место.
It provides that States shall take all appropriate measures to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.

Статья В устанавливает обязательство государств действовать с надлежащей осмотрительностью, принимая соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
Article B established the obligation of States to act with due diligence by adopting appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm.

Компетентный орган и работодатели принимают соответствующие меры для предотвращения загрязнения окружающей среды асбестовой пылью, выделяющейся в результате производственного процесса.
Appropriate measures shall be taken by the competent authority and by employers to prevent pollution of the general environment by asbestos dust released from the workplace.

В течение всего испытания человек должен следить за соответствующим уровнем напряжения PT субъекта и принимать соответствующие меры для предотвращения повышения испытательного напряжения до основного оборудования.
During the whole test, the corresponding voltage level PT of the subject must be guarded by the person and take corresponding measures to prevent the test voltage from rising to the primary equipment.

Компания Vogel' s серьезно относится к защите ваших персональных данных и предпринимает соответствующие меры для предотвращения злоупотребления, потери, несанкционированного доступа, ненадлежащего раскрытия информации и внесения несанкционированных изменений.
Vogel's takes the protection of your personal data seriously and takes appropriate measures to prevent misuse, loss, unauthorised access, improper disclosure and unauthorised changes.

Учитывая тот факт, что беженцы относятся к уязвимым группам, наиболее подверженным различным проявлениям расовой дискриминации, власти Республики Армения принимают соответствующие меры для предотвращения подобных явлений.
Taking into consideration the fact that refugees are among those vulnerable groups that are mostly prone to various manifestations of racial discrimination, the authorities of the Republic of Armenia have taken relevant measures to prevent such phenomena.

Предпринимать все необходимые шаги для возмещения финансовых и иных потерь и принять соответствующие меры для предотвращения случаев мошенничества, коррупции, неудовлетворительного управления и ненадлежащего поведения пункт 5.
Take all necessary steps to recover financial and other losses and take appropriate measures to prevent fraud, corruption, mismanagement and misconduct para. 5.

Комитет призывает правительства африканских стран осознать те риски, которые могут представлять для них незаконное изготовление наркотиков, и принять соответствующие меры для предотвращения такой незаконной деятельности на своей территории.
The Board calls upon Governments of African countries to be aware of the risk that their countries might be used for illicit drug manufacture and to take appropriate measures to prevent such illicit activities from taking place in their countries.

В статье 8 говорится, что без ущерба для положений данного Соглашения могут приниматься соответствующие меры для предотвращения злоупотребления ПИС и практики, которая необоснованно ограничивает торговлю или отрицательно влияет на передачу технологии.
Article 8 stipulates that appropriate measures consistent with the provisions of the Agreement may be needed to prevent the abuse of IPRs or practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the transfer of technology.

По мнению сокоординаторов, государства- члены в целом согласны с тем, что необходимо исключить репрессивные действия в отношении любых лиц или организаций и что следует настоятельно призвать государства принять все соответствующие меры для предотвращения и ликвидации таких нарушений.
It is the view of the co-facilitators that there was general agreement among Member States that no individual or organization should suffer reprisals and that States should be urged to take all appropriate action to prevent and eliminate such violations.

Просит далее Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для возмещения финансовых и иных потерь и принять соответствующие меры для предотвращения случаев мошенничества, коррупции, неудовлетворительного управления и ненадлежащего поведения;
Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to recover financial and other losses and to take appropriate measures to prevent fraud, corruption, mismanagement and misconduct;

Комитет призывает правительства стран всего региона сознавать опасность того, что их страны могут быть использованы в целях незаконного изготовления стимуляторов амфетаминого ряда, и принять соответствующие меры для предотвращения такой незаконной деятельности в своих странах.
The Board calls on Governments of countries throughout the region to be aware of the risk that their countries might be used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and to take appropriate measures to prevent such illicit activity from taking place in their countries.

В соответствии с Конвенцией ЕЭК ООН 1992 года по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения загрязнения вод, которое оказывает или может оказывать трансграничное воздействие.
Under the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), the Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce pollution of waters causing or likely to cause transboundary impact.

Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения степени распространения заболеваний, связанных с водой, в рамках комплексных систем управления водохозяйственной деятельностью, целью которых являются устойчивое использование водных ресурсов, обеспечение такого качества воды в окружающей среде, которое не угрожает здоровью человека, и охрана водных экосистем.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce water-related disease within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.

Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить для рассмотрения на одной из будущих сессий краткий проект формулировки, отражающей право третейского трибунала принимать соответствующие меры для предотвращения нанесения ущерба целям обеспечительной меры, предписанной третейским судом.
The Working Group requested the Secretariat to prepare for consideration at a future session a short draft sentence expressing the notion that the arbitral tribunal was entitled to take appropriate measures to prevent the frustration of an interim measure ordered by the arbitral tribunal.

Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану принять в приоритетном порядке и при содействии и поддержке со стороны международного сообщества все соответствующие меры для предотвращения или уменьшения до минимума угроз, которые урановые хвосты, токсичные отходы, устаревшие или запрещенные пестициды и ртутные отходы представляют для осуществления прав человека тысяч людей, живущих поблизости от соответствующих объектов.
The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan take, as a matter of priority and with the assistance and support of the international community, all appropriate measures to eliminate, or reduce to a minimum, the threats that uranium tailings, toxic waste dumps, obsolete or banned pesticides and mercury waste pose to the enjoyment of human rights of thousands of people living close to these sites.