APPROPRIATE MEASURES TO PROTECT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• надлежащие меры для защиты прав

Примеры использования Appropriate measures to protect the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims or witnesses of crime at all stages of the criminal justice process.
Принять надлежащие меры по защите прав и интересов детей- жертв или свидетелей преступлений на всех этапах уголовного судопроизводства.

Tiye International hopes that the year 2007 will contribute to emphasise the importance of taking appropriate measures to protect the rights of the girl child against all this injustice.
Организация<< Тейеинтернэшнл>> надеется, что в 2007 году удастся заострить внимание на важности принятия надлежащих мер по защите прав девочек от всех этих проявлений несправедливости.

States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by.
Государства- участники принимают надлежащие меры для защиты прав и интересов детей- жертв практики, запрещаемой настоящим Протоколом, на всех стадиях уголовного судопроизводства, в частности.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 8 of the Optional Protocol, adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола принять надлежащие меры для защиты прав и интересов детей- жертв и свидетелей на всех стадиях уголовного судопроизводства.

States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by.
Государства- участники принимают надлежащие меры для защиты прав и интересов детей- жертв практики, запрещенной по настоящему протоколу, на всех этапах уголовного судопроизводства, в частности путем.

The Committee regrets that the State party provided no disaggregated information on the situation of women of Haitian origin living in its territory and has not considered the adoption of appropriate measures to protect the rights of such women.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило дезагрегированной информации о положении женщин гаитянского происхождения, проживающих на его территории, и не рассмотрело вопрос о принятии соответствующих мер для защиты прав таких женщин.

They called upon all Governments concerned to take appropriate measures to protect the rights of the vulnerable groups, such as migrant workers and their families, and ethnic and religious minorities.
Они призвали все соответствующие правительства принять надлежащие меры для защиты прав уязвимых групп, таких как трудящиеся- мигранты и их семьи, а также этнические и религиозные меньшинства.

Furthermore, the State party should take practical steps to put an end to impunity for its security personnel regarding arbitrary and extrajudicial killings, and should take appropriate measures to protect the rights of political dissidents and human rights defenders.
Кроме того, государству- участнику следует предпринять практические шаги, чтобы положить конец безнаказанности сотрудников органов безопасности в связи с произвольными и внесудебными убийствами, а также принять необходимые меры по защите прав политических диссидентов и правозащитников.

The Committee urges the State party to adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims at all stages of the criminal justice process as set out by the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для защиты прав и интересов пострадавших детей на всех стадиях уголовного судопроизводства, как это предусмотрено Факультативным протоколом.

The OHCHR Mission acknowledged that the State of Kenya faced limitations and constraints; that in a number of instances, it did exert a certain level of restraint and provided last-resort protection against further physical attacks to the fleeing population; and that nevertheless, the State failed to take all appropriate measures to protect the rights of its citizens to life and physical integrity, property, democratic rights, freedom of expression, assembly and movement.
Миссия УВКПЧ признала, что кенийское государство сталкивается с ограничениями и трудностями; что в ряде случаев оно вводило определенные ограничения и обеспечивало в качестве крайней меры защиту от дальнейших физических нападений на совершающее бегство население; и что, тем не менее, государство не смогло принять все надлежащие меры для защиты прав своих граждан на жизнь и физическую неприкосновенность, имущество, демократические права, свободу выражения мнений, собрания и передвижение.

The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to protect the rights and interests of all child victims of the offences under the Optional Protocol, in particular articles 2(a) and 3, paragraph 1.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для защиты прав и интересов всех детей жертв преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, в частности в пункте а статьи 2 и в пункте 1 статьи 3.

Adopt appropriate measures to protect the rights of the Ainu people to land and natural resources, and foster the implementation of measures aimed at the realization of their right to their culture and language;
Принять надлежащие меры по защите прав народа айнов на землю и природные ресурсы, а также добиться реализации мероприятий, направленных на осуществление их прав на свою культуру и язык;

At its fifth session, the Working Group reversed that earlier decision, since it felt that the draft model provision underscored the need for appropriate measures to protect the rights of the users of public services and infrastructure facilities, an important concern in many legal systems see A/CN.9/521, para. 242.
На своей пятой сессии Рабочая группа пересмотрела ранее принятое решение, поскольку она сочла, что в этом проекте типового положения подчеркивается потребность в надлежащих мерах для защиты прав пользователей общедоступных услуг и объектов инфраструктуры, которой отводится важное место во многих правовых системах см. A/ CN. 9/ 521, пункт 242.

The State party should take appropriate measures to protect the rights of human rights defenders and political dissidents and ensure that any surveillance programmes for purposes of State security are compatible with article 17 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры по защите прав правозащитников и политических инакомыслящих и обеспечивать, чтобы любые программы слежки в целях государственной безопасности были совместимыми со статьей 17 Пакта.

If the decision is(1) necessary for the conclusion or performance of a contract between the data subject and the data controller or(2) is made with the express consent of the data subject, then Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH will take the appropriate measures to protect the rights and freedoms, as well as, the legitimate interests of the data subject, including at least the right to have a person intervene by the data controller, to explain their own position and to challenge the decision.
Если решение( 1) требуется для заключения или исполнения договора между затронутым лицом и ответственным или( 2) оно осуществляется с явного согласия затронутого лица, компания Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH принимает соответствующие меры для защиты прав и свобод, а также для защиты законных интересов затронутого лица, куда относится, по меньшей мере, право потребовать вмешательства лица со стороны ответственного, право изложить собственную позицию и оспорить решение.

We urge all Governments to take appropriate measures to protect the rights of vulnerable groups, such as ethnic and religious minorities and oppose and condemn all attempts to violate the sovereignty, territorial integrity and independence of Asian Countries and the interference in their internal affairs under the pretext of protection of human rights and the spread of freedom and democracy.
Мы настоятельно призываем все правительства принять соответствующие меры в защиту прав незащищенных групп населения, таких, как этнические и религиозные меньшинства, и заявить о своем неприятии и осуждении всех попыток нарушить суверенитет, территориальную целостность и независимость азиатских стран и попыток вмешательства в их внутренние дела под предлогом защиты прав человека и распространения свободы и демократии.

The draft model provision, it was noted, emphasized the need for appropriate measures to protect the rights of the users of public services and infrastructure facilities, an important concern in many legal systems.
Было указано, что в этом проекте типового положения подчеркивается потребность в надлежащих мерах для защиты прав пользователей общедоступных услуг и объектов инфраструктуры, которой отводится важное место во многих правовых системах.

The Committee is concerned that the State party is not taking appropriate measures to protect the rights of domestic workers, mostly women and girls, especially with regard to their lack of access to basic social services, their unfavourable working conditions and their wages, which are far below the minimum wage.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не принимает надлежащих мер для защиты прав домашней прислуги, преимущественно женщин и девочек, особенно в том, что касается отсутствия у них доступа к основным видам социального обслуживания, неблагоприятных условий их труда и их заработной платы, которая значительно ниже минимальной оплаты труда.

The Committee urges the State party to adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по защите прав и интересов детей, ставших жертвами практики, запрещенной Факультативным протоколом, на всех этапах уголовного процесса.

States parties have the duty to take appropriate measures to protect the right to liberty of person against deprivation by third parties.
Государства- участники обязаны принимать надлежащие меры для защиты права на личную свободу от его ущемления третьими сторонами.

Take all appropriate measures to protect the right to assembly and to ensure investigation and prosecution of persons violating civil and political rights as guaranteed by the Serbian Constitution(Denmark); 132.82.
Принимать все надлежащие меры по защите права на проведение мирных собраний и обеспечивать проведение расследования и привлечение к ответственности лиц, нарушающих гражданские и политические права, гарантированные Конституцией Сербии( Дания);

Take appropriate measures to protect and promote the rights of disadvantaged groups(Congo);
Принимать соответствующие меры по защите и поощрению прав находящихся в неблагоприятном положении групп( Конго);

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to protect and ensure the rights of Roma, Sinti and other minority children, including protection from all types of discrimination, in accordance with articles 2 and 30 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты и обеспечения прав детей рома, синти и других меньшинств, включая защиту от всех видов дискриминации, в соответствии со статьями 2 и 30 Конвенции.

Article 16 of the Protocol obliges States parties to preserve and protect the internationally recognized rights of smuggled migrants, to take appropriate measures to protect them against violence and to afford them appropriate assistance if their lives or safety are endangered.
Статья 16 Протокола обязывает государства- участники обеспечивать и защищать международно признанные права трудящихся- мигрантов, принимать надлежащие меры для их защиты от насилия и предоставлять им надлежащую помощь, если их жизни или безопасности угрожает опасность.

These include harmonization of domestic legislation and implementation of national policies and programmes and other appropriate measures to promote and protect the rights of persons with disabilities.
К числу таких мер относится согласование внутреннего законодательства и осуществление национальной политики и программ, а также другие надлежащие меры с целью поощрения и защиты прав лиц с ограниченными возможностями.

However, the Committee reminds the State party of the continuity of international human rights obligations, and of its primary responsibility to take all appropriate measures to respect and protect the rights set forth in the Convention regardless of political disputes or leadership structure.
Однако Комитет напоминает государству- участнику о непрерывном характере международных обязательств в области прав человека и о его главной ответственности за принятие всех надлежащих мер в целях соблюдения и защиты прав, закрепленных в Конвенции, независимо от политических споров и структуры управления страной.

Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires States parties to use“all appropriate means”, including the adoption of legislative measures, to protect all the rights recognized in the Covenant.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники должны использовать" все надлежащие способы", включая принятие законодательных мер, для обеспечения защиты всех прав, признанных в Пакте.

Article 16, paragraph 1, of the Migrants Protocol lays down an obligation for States parties to take all appropriate measures to preserve and protect the internationally recognized rights of smuggled migrants, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В пункте 1 статьи 16 Протокола о мигрантах предусмотрено обязательство государств- участников принимать все надлежащие меры для соблюдения и защиты признанных на международном уровне прав незаконно ввезенных мигрантов, и в частности права на жизнь и права не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения или наказания.

The Office's promotional activities consist in informing and educating citizens to know their rights and take appropriate measures to protect them, furthering the development of a culture of respect and observance, and encouraging the adoption of measures to prevent human rights violations.
Для поощрения прав и свобод УУПЧ занимается информированием и просвещением граждан, с тем чтобы они знали свои права и предпринимали соответствующие действия для их защиты, а также содействует формированию культуры уважения и соблюдения прав и стимулирует принятие мер по предупреждению нарушений прав человека.

Also calls upon States of origin to take appropriate measures to promote and protect effectively the rights of children who are left behind in their country of origin by migrating family members, including by.
Призывает также государства происхождения принимать соответствующие меры по обеспечению эффективного поощрения и защиты прав детей, оставленных в стране происхождения мигрировавшими членами семьи, в том числе посредством.