TO TAKE APPROPRIATE MEASURES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие меры с чтобы предотвратить
• принять соответствующие меры для предупреждения
• принимать соответствующие меры в целях предотвращения

Примеры использования To take appropriate measures to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take appropriate measures to prevent, treat and control epidemic, endemic and other diseases;
Принимать надлежащие меры по предупреждению и лечению эпидемических, эндемических и прочих заболеваний, а также по борьбе с ними;

In that regard, we urge flag and port States to take appropriate measures to prevent the operation of sub-standard vessels.
В этой связи мы настоятельно призываем государства флага и государства порта принять надлежащие меры по недопущению эксплуатации не отвечающих нормам судов.

To take appropriate measures to prevent and punish all forms of ill treatment by law enforcement officials(Islamic Republic of Iran);
Принять соответствующие меры для предупреждения и наказания за все формы грубого обращения со стороны должностных лиц правоприменительных органов( Исламская Республика Иран);

Description: According to article 6, paragraph 1, the Parties are required to take appropriate measures to prevent industrial accidents.
Описание: В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Стороны должны принимать соответствующие меры в целях предотвращения промышленных аварий.

Express their readiness to take appropriate measures to prevent the improper use of MOTAPM and their illegal transfer.
Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.

The Children and Adolescents Code required the educational authority to take appropriate measures to prevent all forms of discrimination.
Кодекс законов о детях и подростках предписывает органам системы образования принимать соответствующие меры во избежание каких бы то ни было форм дискриминации.

States have obligations to take appropriate measures to prevent, prosecute all forms of, and protect women and girls from violence.
Государства обязаны принимать соответствующие меры для предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек, для судебного преследования виновных в нем и защиты от него женщин и девочек.

Description: According to article 6, paragraph 1, of the Convention, the Parties are required to take appropriate measures to prevent industrial accidents.
Описание: В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Стороны должны принимать соответствующие меры в целях предотвращения промышленных аварий.

The Security Council has a responsibility to take appropriate measures to prevent the said regime from continuing its unlawful policies and actions.
Совет Безопасности обязан принять надлежащие меры, с тем чтобы не дать указанному режиму возможность продолжать осуществлять свою незаконную политику и меры..

The Group recommends that the Committee request the Governments of the Democratic Republic of the Congo and regional States to take appropriate measures to prevent cross-border recruitment of child soldiers.
Группа рекомендует Комитету просить правительства Демократической Республики Конго и других государств региона принять необходимые меры в целях предотвращения трансграничной вербовки детей- солдат.

The African Group calls on States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive waste that infringes on the sovereignty of States.
Группа африканских государств призывает государства принимать соответствующие меры, с тем чтобы избежать любого сброса ядерных и радиоактивных отходов, который бы нарушал суверенитет государств.

Both the note from the Permanent Mission and the note addressed to the United States Embassy in Caracas call on the host country to take appropriate measures to prevent similar situations in the future.
Как в ноте Постоянного представительства, так и в ноте, направленной Посольству Соединенных Штатов Америки в Каракасе, принимающей стране предлагается принять соответствующие меры для недопущения возникновения подобных ситуаций в будущем.

Invites Member States to take appropriate measures to prevent cultural property from being trafficked, and notes in that regard the need for adequate technical assistance;
Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры в целях предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и отмечает в этой связи необходимость обеспечения надлежащей технической помощи;

However, a State will violate its obligation to"ensure" the right to life when it fails to take appropriate measures to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by vigilantes.
Однако государство нарушит свое обязательство<< обеспечивать>> право на жизнь, когда оно не примет надлежащие меры с целью предотвратить причинение вреда линчевателями, наказать их, провести расследование в связи с их деяниями или возместить соответствующий ущерб.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить ненадлежащее использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы;

The Board calls upon Governments of African countries to be aware of the risk that their countries might be used for illicit drug manufacture and to take appropriate measures to prevent such illicit activities from taking place in their countries.
Комитет призывает правительства африканских стран осознать те риски, которые могут представлять для них незаконное изготовление наркотиков, и принять соответствующие меры для предотвращения такой незаконной деятельности на своей территории.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of economic activities, such as the development of tourism and the export of labour";
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы оградить от преступной деятельности и эксплуатации со стороны торговцев экономическую деятельность, такую, как развитие туризма и экспорт рабочей силы";

In addition, law enforcement authorities had strengthened collaboration with mobile telephone carriers and financial institutions and had encouraged them to take appropriate measures to prevent the use of mobile telephones and bank accounts by customers who were not identifiable.
Наряду с этим правоохранительные органы активизировали сотрудничество с операторами мобильной связи и финансовыми учреждениями и побуждают их к принятию надлежащих мер, исключающих использование мобильных телефонов и банковских счетов клиентами, не поддающимися идентификации.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent economic activities, such as the development of tourism and the export of labour, from being exploited and misused by traffickers;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы оградить экономическую деятельность, такую, как развитие туризма и экспорт рабочей силы, от эксплуатации и преступной деятельности со стороны торговцев;

The Board calls on Governments of countries throughout the region to be aware of the risk that their countries might be used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and to take appropriate measures to prevent such illicit activity from taking place in their countries.
Комитет призывает правительства стран всего региона сознавать опасность того, что их страны могут быть использованы в целях незаконного изготовления стимуляторов амфетаминого ряда, и принять соответствующие меры для предотвращения такой незаконной деятельности в своих странах.

To this end they have the obligation, in specific circumstances, to take appropriate measures to prevent, investigate and provide effective remedies for relevant misconduct of PMSCs and their personnel.
С этой целью на них возлагается обязательство при конкретных обстоятельствах принимать надлежащие меры для пресечения и расследования соответствующих нарушений ЧВОК и их персонала, а также обеспечения эффективной правовой защиты в связи с ними.

To take appropriate measures to prevent hardship during the detection, investigation and prosecution process in order to ensure that victims are treated with dignity and respect, whether they participate in the criminal proceedings or not;
Принимать надлежащие меры для облегчения положения жертв по ходу действий по выявлению, расследованию и преследованию, с тем чтобы обеспечить достойное и уважительное отношение к жертвам, независимо от их участия в уголовном разбирательстве;

Moreover, the draft articles were in harmony with trends in international environmental law because they established the obligation of States to take appropriate measures to prevent, eliminate or mitigate the causing of significant harm to another State as a result of their utilization.
Кроме того, этот проект статей соответствует тенденциям в международном экологическом праве, поскольку в нем устанавливается обязательство государств принимать соответствующие меры по предупреждению, ликвидации или смягчению значительного вреда другому государству в результате использования водоносных горизонтов.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить неправомерное использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы и применение передовой информационной технологии.

Emphasizing that, in its resolution 2011/36, the Council, concerned by the involvement of organized criminal groups in all aspects of illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora, strongly encouraged Member States to take appropriate measures to prevent and combat such illicit trafficking.
Подчеркивая, что в своей резолюции 2011/ 36 Совет, обеспокоенный участием организованных преступных групп во всех формах незаконного оборота видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, решительно призвал государства- члены принять соответствующие меры для предупреждения такого незаконного оборота и борьбы с ним.

To take appropriate measures to prevent hardship during the detection, investigation and prosecution process in order to ensure that victims are treated with dignity and respect, whether they participate in the criminal proceedings or not;
Принимать надлежащие меры для облегчения положения жертв в ходе действий по выявлению, расследованию и преследованию, с тем чтобы обеспечить достойное и уважительное отношение к жертвам, независимо от того, участвуют ли они в уголовном разбирательстве или нет;

In addition to cases of direct liability, the State violates its obligation to ensure the right to life and the prohibition of torture and ill-treatment by failing to take appropriate measures to prevent, investigate, prosecute, punish or redress the harm caused by the attacks on persons with albinism committed by non-State actors.
Помимо случаев прямой ответственности, государство, не принимая надлежащие меры для предупреждения и расследования таких случаев и привлечения к ответственности и наказания виновных или возмещения ущерба, нанесенного в результате нападений на лиц, страдающих альбинизмом, совершенных негосударственными субъектами, нарушает свое обязательство обеспечивать право на жизнь и реализацию запрещения пыток и неправомерного обращения.

Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour and the use of information technology, including cyberspace;
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы предотвратить неправомерное использование и эксплуатацию торговцами такой экономической деятельности, как развитие туризма и экспорт рабочей силы, и применение передовой информационной технологии, включая киберпространство;

Welcomes the investigations into some cases of politically motivated violence, while remaining concerned at the continued reports of politically motivated violence and intimidation, and urges the Government of Cambodia to undertake further investigations in line with its stated commitments and to take appropriate measures to prevent politically motivated violence and intimidation in the future;
Приветствует расследования отдельных случаев политически мотивированного насилия, выражая в то же время озабоченность непрекращающимися сообщениями о политически мотивированном насилии и запугивании, и настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжить эти расследования с учетом заявленной им приверженности и принять необходимые меры для предупреждения в будущем политически мотивированного насилия и запугивания;

In its article 5, the Protocol deals with general obligations, the duty for the parties to take appropriate measures to prevent, abate and eliminate pollution caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes and to reduce to a minimum, and where possible eliminate, the production of such wastes.
В статье 5 Протокола идет речь об общих обязательствах, обязанности сторон принимать надлежащие меры по предотвращению, смягчению и ликвидации загрязнения в результате трансграничной перевозки и удаления опасных отходов и максимально сокращать, а по возможности- ликвидировать производство таких отходов.