NECESSARY MEASURES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• необходимые меры для предотвращения
• необходимые меры для предупреждения
• необходимые меры препятствующие
• необходимые меры с целью воспрепятствовать
• необходимые меры по недопущению
• необходимых мер для предупреждения
• необходимые меры с целью не допустить
• необходимые меры с целью предотвратить

Примеры использования Necessary measures to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take all necessary measures to prevent and combat corruption;
Принять все необходимые меры по предупреждению и пресечению коррупции;

The Security Council authorized all necessary measures to prevent a massacre.
Совет Безопасности санкционировал все необходимые меры, для того чтобы предотвратить резню.

Take all necessary measures to prevent early and/or forced marriages;
Принять все необходимые меры с целью предупреждения ранних и/ или принудительных браков;

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения.

Take all necessary measures to prevent or punish violations of human rights(Burundi);
Принять любые необходимые меры по недопущению и пресечению нарушений прав человека( Бурунди);

The State party should seriously address and take all necessary measures to prevent corruption.
Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о коррупции и принять все необходимые меры по ее недопущению.

Taking all necessary measures to prevent indigenous children from being or becoming stateless.
Принятие всех необходимых мер по недопущению того, чтобы дети из числа коренного населения были или становились апатридами;

In addition, the State party should take all necessary measures to prevent and condemn hate speech.
Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры для предупреждения и осуждения ненавистнических высказываний.

Taking all necessary measures to prevent indigenous children from being or becoming stateless;
Принятия всех необходимых мер для предупреждения того, чтобы дети из числа коренных народов не имели или лишались гражданства;

Today, the Committee of the Penal Correction System is taking all necessary measures to prevent the recurrence of such incidents.
На сегодняшний день Комитетом УИС принимаются все необходимые меры по недопущению впредь подобных фактов.

Take all necessary measures to prevent and combat corruption by implementing the law against corruption.
Принять все необходимые меры для предупреждения и искоренения коррупции путем применения Закона о борьбе с коррупцией.

He hoped that the Secretariat would provide an explanation, and take the necessary measures to prevent it from happening again.
Оратор надеется, что Секретариат представит разъяснения в этой связи и примет необходимые меры по недопущению этого в будущем.

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish acts that hinder the conduct of the investigations.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры по недопущению и наказанию действий, мешающих проведению расследования.

No host State was immune to such incidents: unfortunately, those States did not always take the necessary measures to prevent them.
Ни одно принимающее государство не застраховано от таких происшествий: к сожалению, эти страны не всегда принимают необходимые меры для их предотвращения.

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний.

The Group recommends that the Kimberley Process and its participants strictly abide by the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1643(2005), as renewed by subsequent Council resolutions, by which the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Группа рекомендует Кимберлийскому процессу и его участникам строго выполнять положения пункта 6 резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности, обновленные последующими резолюциями Совета, в котором Совет Безопасности постановил, что все государства должны принимать необходимые меры с целью воспрепятствовать импорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара.

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке.

The Islamic Republic of Iran does not possess weapons of mass destruction or their related materials, equipment and technology; and based on its obligations under the multilateral legal instruments banning such weapons, namely, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, has adopted all necessary measures to prevent the production and development of such weapons as well as their related materials, devices, equipment and technology.
Исламская Республика Иран не обладает оружием массового уничтожения и соответствующими материалами, оборудованием и технологией и, исходя из своих обязательств по многосторонним юридическим документам, запрещающим такое оружие, а именно Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, приняла все необходимые меры с целью предотвратить производство и разработку такого оружия, а также связанных с ним материалов, устройств, оборудования и технологии.

Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish acts that hinder the conduct of an investigation.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания действий, мешающих проведению расследования.

The Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan hopes that the Russian side will take all the necessary measures to prevent the recurrence of such incidents.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает надежду, что российской стороной будут предприняты все необходимые меры с целью не допустить в будущем повторения подобных инцидентов.

The police officer should take all necessary measures to prevent the detainee from escaping during transfer or during his stay in a health facility.
Сотрудник полиции должен принять все необходимые меры для недопущения того, чтобы задержанный мог скрыться во время доставки в медицинское учреждение или во время пребывания в нем.

In that connection, he underscored the importance of increased cooperation among States in order to adopt the necessary measures to prevent and prohibit mercenary activities.
В этой связи следует отметить важное значение более широкого сотрудничества между государствами в целях принятия всех необходимых мер для предупреждения и постановки под запрет деятельности наемников.

The Committee urges the State party to take necessary measures to prevent and prohibit the informal involvement of children with the Chor Ror Bor.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предупреждения и запрещения неформального вовлечения детей в деятельность Чор Рор Бор.

Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct.
Без ущерба для статьи 6, каждое государство- участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний.

Take all necessary measures to prevent all harmful practices, such as early marriages, forced marriages and threats to women's right to life.
Принимать все необходимые меры для предотвращения любой вредной практики, такой, как ранние браки, насильственные браки и угрозы для права женщин на жизнь.

They called on all sides to avoid further escalation and to take the necessary measures to prevent any military activity in the UNDOF area of operations.
Они призвали все стороны избегать дальнейшей эскалации напряженности и принимать необходимые меры для предотвращения какой-либо военной деятельности в районе операций СООННР.

Take all necessary measures to prevent and eliminate all manifestations of racism, Islamophobia, xenophobia, and religious intolerance(Iran(Islamic Republic of));
Принять все необходимые меры для предотвращения и искоренения всех проявлений расизма, исламофобии, ксенофобии и религиозной нетерпимости( Иран( Исламская Республика));

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent and address violence against children and child abuse, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предупреждения и решения проблемы насилия в отношении детей и жестокого обращения с детьми, в том числе посредством.

Take all necessary measures to prevent and end this practice through a comprehensive strategy, notably by holding debates and launching awareness campaigns;
Принять все необходимые меры для предупреждения и пресечения этой практики в рамках всеобъемлющей стратегии, в частности предусматривающей проведение дискуссий и пропагандистских кампаний;

Respect the rights of ethnic and religious minorities and take the necessary measures to prevent and halt persecution, forced eviction and confiscation of their property(Mexico);
Уважать права этнических и религиозных меньшинств и принимать необходимые меры для предотвращения и прекращения гонений на них, их принудительного выселения и конфискации их имущества( Мексика);