NECESSARY MEASURES TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• необходимые меры для осуществления
• необходимые меры в целях выполнения
• необходимые меры для выполнения
• необходимые меры по введению
• необходимые меры для реализации

Примеры использования Necessary measures to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has already undertaken necessary measures to implement through the Abolition of Marital Powers Act.
Правительство уже приняло необходимые меры по осуществлению на основе Закона об отмене супружеских прав.

The competent Hungarian authorities have been informed of the provisions of Security Council resolution 1803(2008) and have taken the necessary measures to implement them.
Компетентные ведомства Венгерской Республики были информированы о положениях резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности и приняли необходимые меры по их осуществлению.

The State party should take the necessary measures to implement fully the Domestic Violence Act.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для осуществления в полной мере Закона о насилии в семье.

Risk reduction policies provided a first line of defence for adaptation to climate change and Peru had been taking the necessary measures to implement the Hyogo Framework for Action.
Политика уменьшения рисков является первой линией обороны в деле адаптации к изменению климата, и Перу приняло необходимые меры по осуществлению Хиогской рамочной программы действий.

Take all necessary measures to implement effectively the Education for All strategic programme.
Принять все необходимые меры для эффективного осуществления стратегической программы обеспечения всеобщего образования;

The Special Rapporteur urges the Government to adopt the necessary measures to implement this judgement.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для практического осуществления этого решения.

Take necessary measures to implement CEDAW, especially with emphasis on issues of violence and abuse based on gender(Canada);
Принять необходимые меры для осуществления КЛДЖ, уделяя особое внимание проблемам насилия и надругательств по признаку пола( Канада);

It is imperative that all States concerned take the necessary measures to implement these important agreements without delay.
Необходимо, чтобы все заинтересованные государства приняли необходимые меры по незамедлительному осуществлению этих важных соглашений.

UNDG has taken the necessary measures to implement the centralized funding modality starting in January 2014 and a financial management system is being put in place.
ГООНВР приняла необходимые меры для внедрения в январе 2014 года централизованного механизма финансирования, в связи с чем в настоящее время внедряется система финансового управления.

The Committee asked member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет просил правительства государств- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

Canada recommended taking necessary measures to implement CEDAW, with emphasis on issues of violence and abuse based on gender.
Канада рекомендовала принять необходимые меры для осуществления КЛДЖ, уделяя особое внимание проблемам насилия и надругательств по признаку пола.

State bodies, officials and other persons who have been entrusted to exercise state functions shall take necessary measures to implement and safeguard the rights and liberties of the individual.
Государственные органы, должностные и иные лица, которым доверено исполнение государственных функций, обязаны в пределах своей компетенции принимать необходимые меры для осуществления и защиты прав и свобод личности.

The Kyrgyz Government is taking all necessary measures to implement and comply with the sanctions provided for in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 2000.
Кыргызское правительство принимает все необходимые меры по осуществлению и выполнению санкций, предусмотренных в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333 2000.

It reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Он вновь призвал правительства всех стран- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

The competent ministries will take the necessary measures to implement and take full advantage of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe.
Соответствующие министерства примут необходимые меры для осуществления и всестороннего применения Конвенции Совета Европы о киберпреступности.

The Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет по внутреннему транспорту на своей шестьдесят третьей сессии вновь призвал правительства всех государств- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

Hong Kong, China, should take all necessary measures to implement universal and equal suffrage in conformity with the Covenant as a matter of priority for all future elections.
Гонконгу, Китай, следует принять все необходимые меры по введению в приоритетном порядке всеобщего и равного избирательного права в соответствии с Пактом в связи со всеми будущими выборами.

Based on the notification of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary, these authorities have taken all necessary measures to implement the restrictions set forth in the Security Council resolutions in question.
На основе уведомления министерства иностранных дел Венгерской Республики эти органы принимают все необходимые меры в целях введения в действие ограничений, предусмотренных соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Take necessary measures to implement relevant recommendations of human rights treaty bodies and special rapporteurs regarding the recognition, protection, promotion and revitalization of indigenous languages;
Принимать необходимые меры для реализации соответствующих рекомендаций договорных органов и специальных докладчиков по правам человека в отношении признания, защиты, распространения и возрождения языков коренных народов;

All ministries, agencies that are not related to a ministry, and governorate councils are required to take all necessary measures to implement, in coordination with relevant bodies, their own special anti-corruption strategy.
Все министерства, ведомства, которые не относятся к какому-либо министерству, и провинциальные советы обязаны принимать все необходимые меры для осуществления в координации с соответствующими органами своей собственной специальной стратегии борьбы с коррупцией.

Take all necessary measures to implement the recommendations of the Study, taking into account the outcome and recommendations of the regional consultations for west and central Africa held in Bamako, from 23-25 May 2005.
Принять все необходимые меры по выполнению сформулированных в указанном исследовании рекомендаций, принимая во внимание выводы и рекомендации по итогам региональных консультаций для стран Западной и Центральной Африки состоялись в Бамако 23- 25 мая 2005 года.

Under these embargoes States are prohibited from transferring weapons to identified parties and States must also take the necessary measures to implement, apply and enforce the embargo internally as against private actors within their jurisdiction.
Эти решения запрещают государствам передавать оружие определенным сторонам и обязывают государства принимать необходимые меры для осуществления, применения и обеспечения соблюдения эмбарго на своих территориях, в том числе в отношении частных субъектов, находящихся под их юрисдикцией.

Having acceded, they shall take the necessary measures to implement the above agreements and conventions as soon as possible, and to apply their requirements to international traffic and, to the extent possible, to domestic traffic.
Присоединившись к этим документам, принимают необходимые меры по скорейшему выполнению упомянутых выше соглашений и конвенций и по применению их требований к международным и, по мере возможности, внутренним перевозкам.

The Committee urges the State to take measures towards the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to take all necessary measures to implement its earlier recommendations regarding children with disabilities CRC/C/15/Add.257, para. 47.
Комитет настоятельно призывает государство- участника предпринять усилия для ратификации Конвенции о правах инвалидов и принять все необходимые меры для выполнения его предыдущих рекомендаций, касающихся детей- инвалидов CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 47.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to implement appropriate information and communication programmes, including campaigns, to strengthen awareness of the public, including children, of the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления соответствующих информационных программ, в том числе кампаний в целях повышения информированности общественности, включая детей, о принципах и положениях Конвенции.

The competent Hungarian authorities, i.e. the Ministry of Defence, the Ministry for National Development and Economy and the Hungarian Trade Licensing Office, have been informed of the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) and have taken the necessary measures to implement them.
Компетентные органы Венгрии, т. е. министерство обороны, министерство национального развития и экономики и Венгерское торговое лицензионное управление были информированы о положениях резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности и приняли необходимые меры в целях их осуществления.

He therefore calls upon States to take all necessary measures to implement relevant international human rights standards, which protect believers and places of worship.
Поэтому он призывает государства принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения соответствующих международных стандартов в области прав человека, предусматривающих защиту верующих и мест поклонения.

It was recalled that the Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Было отмечено, что Комитет по внутреннему транспорту на своей шестьдесят третьей сессии вновь обратился к правительствам всех государств, являющихся его членами, с призывом стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

To be effective, however, state assemblies must take necessary measures to implement the Act, and to date, only 23 of Nigeria's 36 states have taken concrete steps to execute the minimum age of marriage.
Тем не менее для вступления этого закона в силу законодательные собрания штатов должны принять необходимые меры по введению в действие этого закона, однако на сегодняшний день только 23 из 36 штатов Нигерии предприняли конкретные шаги в целях соблюдения минимального возраста для вступления в брак.

The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) of 31 March 1998 and has the honour to inform the Committee that the Government of Malaysia has taken the necessary measures to implement fully the relevant provisions of Security Council resolution 1160 1998.
Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и имеет честь сообщить Комитету, что правительство Малайзии приняло необходимые меры в целях полного выполнения соответствующих положений резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.