What is the translation of " NECESSARY MEASURES TO IMPLEMENT " in Spanish?

• medidas necesarias para aplicar
• medidas necesarias para cumplir
• medidas necesarias para aplicación
• medidas necesarias para ejecutar

Examples of using Necessary measures to implement in English and their translations into Spanish

Tajikistan will in future take all necessary measures to implement these provisions.
La República de Tayikistán seguirá adoptando todas las medidas necesarias para cumplir esas disposiciones.

Take all necessary measures to implement the commitment to abolish the death penalty(Argentina);
Tomar todas las medidas necesarias para cumplir el compromiso de abolir la pena de muerte(Argentina);

The authorities in the Faroe Islands planned to take the necessary measures to implement the Optional Protocol there.
Las autoridades de las Islas Feroe prevén adoptar las medidas necesarias para la aplicación del Protocolo facultativo en el territorio.

Take all necessary measures to implement Africa's development programmes such as those proposed by NEPAD;
Adoptar todas las medidas que sean necesarias para ejecutar los programas de desarrollo de África, como los propuestos por la NEPAD;

After completing its deliberations, the commission could take action against local authorities that had not taken the necessary measures to implement a national plan.
Al cabo de sus deliberaciones, puede intervenir ante las autoridades locales que no hayan tomado las medidas necesarias para ejecutar un plan nacional.

The Government has already undertaken necessary measures to implement through the Abolition of Marital Powers Act.
El Gobierno ya ha adoptado las medidas necesarias de aplicación mediante la Ley sobre la abolición de la potestad marital.

The competent Hungarian authorities have been informed of the provisions of Security Council resolution 1803(2008) and have taken the necessary measures to implement them.
Se ha informado a las autoridades húngaras competentes acerca de las disposiciones de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad, y aquéllas han adoptado las medidas necesarias para ponerlas en práctica.

The United States has taken the necessary measures to implement the asset freeze in Security Council resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Los Estados Unidos han adoptado las medidas necesarias para cumplir la congelación de activos que se dispone en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973 2011.

Law on Gender Parity No. 9198 of 01.07.2004 created some structures commissioned to take necessary measures to implement the Law against discrimination.
La Ley sobre la igualdad de género No. 9198 de 1° de julio de 2004 creó algunas estructuras encargadas de adoptar las medidas necesarias para aplicar la Ley contra la discriminación.

Iraq shall adopt the necessary measures to implement its obligations under section C of resolution 687(1991), resolution 707(1991) and the plan, in particular.
El Iraq tomará las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud de la sección C de las resoluciones 687(1991), 707(1991) y del presente plan, en particular.

I should like to avail myself of this opportunity to stress how important it is that the various States take the necessary measures to implement the Programme of Action.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para insistir en la importancia que tiene que los diferentes Estados se esfuercen en tomar las medidas indispensables para aplicar el Programa de Acción.

The State party should take all necessary measures to implement the decision of this Committee and the Views of the Human Rights Committee concerning Mr. Agiza and Mr. Alzery and provide them with fair and adequate compensation.
El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para aplicar las decisiones de este Comité y el Comité de Derechos Humanos en relación con los casos del Sr. Agiza y el Sr. Alzery, y concederles una indemnización justa y adecuada.

She now welcomes efforts taken in this regard and renews her call on all State institutions to promptly adopt the necessary measures to implement all of these recommendations.
La Alta Comisionada saluda ahora los esfuerzos hechos en este sentido y renueva su llamamiento a todas las instituciones del Estado a adoptar prontamente las medidas necesarias para implementar la totalidad de estas recomendaciones.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement the Convention in its overseas territories, and to provide comprehensive information on steps and measures taken in this regard in its next report.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para aplicar la Convención en sus territorios ultramarinos y facilite información pormenorizada sobre esas medidas en su próximo informe.

The Permanent Mission of the Sultanate of Oman would like to inform the Chairman of the Security Council Committee that the Government of the Sultanate of Oman has taken the necessary measures to implement the above-mentioned resolution.
La Misión Permanente de la Sultanía de Omán desea informar al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad de que el Gobierno de la Sultanía de Omán ha adoptado las medidas necesarias para aplicar la resolución anteriormente mencionada.

He also encouraged States to take the necessary measures to implement fully the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the outcome document of the Durban Review Conference, which also addresses the situation of refugees and asylum-seekers.
También alentó a los Estados a que tomaran las medidas necesarias para aplicar plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que también abordaban la situación de los refugiados y los solicitantes de asilo.

Not least among the responsibilities of the Secretary-General was the overall administration of the Organization and, in his capacity as chief administrative officer, he was duty bound to take all necessary measures to implement fully the tasks assigned to him.
Una de las principales responsabilidades del Secretario General es la de administrar la Organización en general y, en su calidad de más alto funcionario administrativo, está obligado a adoptar todas las medidas necesarias para cumplir plenamente las funciones que se le han asignado.

The Commission also encouraged the authorities to take all necessary measures to implement the firm commitments made by the new Government, in particular those relating to electoral reforms and the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process.
La Comisión también alentó a las autoridades a tomar todas las medidas necesarias para cumplir los firmes compromisos asumidos por el nuevo Gobierno, en particular, los relativos a las reformas electorales y la finalización del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

The Group recommends that UNOCI, with immediate effect, fully implement its embargo-monitoring and interdiction mandate pursuant to resolution 1739(2007), as renewed by paragraph 16(c) of resolution 1933(2010) and utilize all necessary measures to implement those decisions.
El Grupo de Expertos recomienda que la ONUCI cumpla plenamente, con efecto inmediato, su mandato de vigilancia del embargo e interceptación en cumplimiento de la resolución 1739(2007), renovado en el párrafo 16 c de la resolución 1933(2010), y que utilice todas las medidas necesarias para aplicar esas decisiones.

To take all necessary measures to implement institutional mechanisms to ensure that the combat against drought and desertification is sustainable and that national centres for coordination of activities in drought and desertification control are created. Article 14.
Vii tomar todas las medidas necesarias para aplicar mecanismos institucionales que aseguren que la lucha contra la sequía y la desertificación sea sostenible y que se creen centros nacionales de coordinación de las actividades de lucha contra la sequía y la desertificación. Artículo 14.

Currently, owing to the increasing danger of such weapons being acquired by nonState actors and the possible hazards resulting from their use by such irresponsible groups for destructive and terrorist aims, Ethiopia has been taking all the necessary measures to implement Security Council resolution 1540 2004.
En la actualidad, debido al creciente peligro de que agentes no estatales adquieran esas armas y a los posibles riesgos que entraña su empleo por parte de estos grupos irresponsables con fines de destrucción y terrorismo, Etiopía ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

The Committee further notes with concern that the State party has not taken the necessary measures to implement its recommendation on the right of children to be heard in judicial and administrative proceedings, with implementation remaining largely discretionary.
El Comité observa además con preocupación que el Estado parte no ha adoptado las medidas necesarias para aplicar su recomendación sobre el derecho del niño a ser escuchado en los procedimientos judiciales y administrativos, y ha mantenido en gran medida la discrecionalidad en la aplicación.

In accordance with paragraph 8 of resolution 1407(2002), the Permanent Mission of the Republic of Korea also has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea has, on its part, taken all the necessary measures to implement the arms embargo against Somalia, effective starting on 25 July 2002.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407(2002), la Misión Permanente de la República de Corea tiene también el honor de informar al Comité de que el Gobierno de la República de Corea, por su parte, ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar el embargo de armas contra Somalia a partir del 25 de julio de 2002.

Furthermore, the Committee expects the Secretary-General to take all necessary measures to implement paragraph 33 of resolution 63/270, and recommends that the Assembly request the Secretary-General to report on this issue in the context of the next proposed programme budget.
Además, la Comisión espera que el Secretario General tome todas las medidas necesarias para aplicar el párrafo 33 de la resolución 63/270 y recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que le informe sobre esta cuestión en el contexto del próximo proyecto de presupuesto por programas.

Although the majority of States reported that they have legal measures regulating the traffic, acquisition, storage, and trade in arms, in general States have not provided sufficient detail to establish whether they have actually taken all necessary measures to implement the arms embargo.
Aunque la mayoría de los Estados informó de que contaba con medidas legales para regular el tráfico, adquisición, almacenamiento y comercio de armas, en general los Estados no han facilitado información suficientemente detallada para determinar si han adoptado realmente todas las medidas necesarias para aplicar el embargo de armas.

At the national level, we have taken all the necessary measures to implement those recommendations, such as launching a crisis management and emergency response project aimed at setting up an integrated local response mechanism for emergencies and environmental disasters.
A nivel nacional, hemos adoptado todas las medidas necesarias para aplicar esas recomendaciones, como el inicio de un proyecto de respuesta a situaciones de emergencia y de gestión de crisis con el objetivo de crear un mecanismo integrado de respuesta local para situaciones de emergencia y de desastres ecológicos.

The Commission endorsed the strategic direction, the guiding principles and proposals contained in the note, and requested the Executive Secretary to take necessary measures to implement these proposals in order to reflect them in the Commission's biennial programme plan for 2008-2009, and realign its intergovernmental, programme and organizational structures accordingly.
La Comisión refrendó la dirección estratégica, las directrices y las propuestas contenidas en la nota y pidió a el Secretario Ejecutivo que adoptara las medidas necesarias para aplicar esas propuestas a fin de que figuraran en el plan por programas para el bienio 20082009 de la Comisión y que reajustara sus estructuras intergubernamentales y de programa y organización en consecuencia.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement the 2004 Act on Trafficking in Persons, inter alia by sensitization of law enforcement officials and the judiciary to the rights and needs of victims, and the provision of medical, psychological and legal support for victims.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para aplicar la Ley sobre la trata de personas de 2004, entre otras cosas mediante la sensibilización de los agentes de el orden público y de la judicatura respecto de los derechos y las necesidades de las víctimas, así como mediante la prestación de asistencia médica, psicológica y jurídica a las víctimas.

Took note of the report on action taken by the Secretariat(IDB.31/5) with the aim of adopting the necessary measures to implement resolution GC.11/Res.1 with a view to implementing within UNIDO's medium-term programme framework, 2006-2007, a regional programme for Latin America and the Caribbean;
Tomó nota del informe sobre las acciones emprendidas por la Secretaría(IDB.31/5) a efectos de adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la resolución GC.11/Res.1 con miras a ejecutar, en el contexto del marco programático de mediano plazo, 2006-2007, un programa regional para América Latina y el Caribe;

The meeting noted that the United Nations agencies have undertaken or are undertaking necessary measures to implement support programmes in Africa within the framework of the agreements of the United Nations Conference on Environment and Development, notably Agenda 21.
La reunión tomó nota de que los organismos de las Naciones Unidas habían aplicado o estaban aplicando las medidas necesarias para ejecutar programas de apoyo en Africa en el marco de los acuerdos aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el Programa 21.