EFFECTIVE MEASURES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• эффективные меры по предотвращению
• эффективных мер по предупреждению
• эффективные меры по недопущению
• действенные меры для предупреждения
• эффективные меры с целью воспрепятствовать
• эффективных мер чтобы не допустить
• эффективных мер по предотвращению
• эффективные меры по предупреждению
• эффективные меры для воспрепятствования

Примеры использования Effective measures to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2 and effective measures to prevent torture.
Статья 2 и эффективные меры предупреждения актов пыток.

Please provide the following information on legal safeguards and effective measures to prevent torture.
Просьба представить следующую информацию о правовых гарантиях и эффективных мерах предупреждения пыток.

Identifying effective measures to prevent economic crime.
Определение эффективных мер предупреждения экономической преступности.

Enact legislation which specifically defines and criminalizes torture and stipulates effective measures to prevent and punish any violations(Sweden);
Принять законодательство, непосредственно определяющее и криминализирующее пытки и устанавливающее эффективные меры предотвращения и наказания любых нарушений( Швеция);

Take effective measures to prevent child and forced marriages(Poland);
Принять действенные меры по недопущению ранних и принудительных браков( Польша);

It recommends that the State party take all effective measures to prevent similar incidents in the future.
Он рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры с целью предотвращения подобных случаев в будущем.

Take effective measures to prevent and prohibit racial profiling by the police(Egypt);
Принять эффективные меры в целях предупреждения и запрещения расового профилирования со стороны полиции( Египет);

A comprehensive counter-terrorism effort required effective measures to prevent and suppress the financing of terrorism.
Всеобъемлющие контртеррористические усилия требуют принятия эффективных мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.

Take effective measures to prevent and punish trafficking of women and other forms of violence against women;
Принять эффективные меры для предотвращения и наказания торговли женщинами и других форм насилия в отношении женщин;

Specifically criminalize torture and put in place effective measures to prevent and sanction the use of torture(France);
Квалифицировать пытку в качестве уголовного преступления и принять эффективные меры по предотвращению и наказанию применения пыток( Франция);

Introduce effective measures to prevent and eliminate discrimination and persecution on the grounds of religion or belief(Poland);
Принять эффективные меры в целях предупреждения и ликвидации дискриминации и преследований по признаку вероисповедания или убеждений( Польша);

JUBILEE also noted that forced labour was a major form of human trafficking and the Government had taken no effective measures to prevent it.
Организация" Джубили" также отметила, что принудительный труд является одной из основных целей торговли людьми, и правительство не приняло эффективных мер по его предотвращению.

To continue to take effective measures to prevent violence against women.
Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения.

The State party should reinforce its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims.
Государству- участнику следует активизировать проведение своей политики пресечения насилия в семье и в этой связи принимать более эффективные меры по его предупреждению и оказанию помощи жертвам такого насилия.

China has taken various effective measures to prevent and stop domestic violence.
Китай принимает различные эффективные меры по недопущению и прекращению насилия в семье.

Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods;
Эффективных мер по предупреждению, выявлению и расследованию коррупционных деяний, а также наказанию за них и борьбе с ними, включая использование методов сбора доказательств и расследования;

The Committee recommends that the State party take effective measures to prevent and combat the sale, trafficking and abduction of children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по предупреждению и пресечению торговли, контрабанды и похищения детей.

Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by foreign workers, particularly female domestic workers;
Принять действенные меры для предупреждения и устранения серьезных проблем, с которыми традиционно сталкиваются иностранные рабочие, особенно женщины, работающие в качестве домашней прислуги;

The Republic of Korea will work together with other States parties to undertake effective measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Республика Корея будет сотрудничать с другими государствами- участниками в разработке эффективных мер по предотвращению, предупреждению и искоренению НРП.

The State party should adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders, environmentalists and other political activists from any further violence.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по предотвращению любого дальнейшего насилия в отношении правозащитников, экологов и других политических активистов и по их защите.

The State party should pursue its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims of such violence.
Государству- участнику следует продолжать политику пресечения бытового насилия, и в этих рамках ему следует принимать более эффективные меры по его предупреждению и оказанию помощи жертвам такого насилия.

Sharing information about effective measures to prevent the local diversion of precursor chemicals and equipment;
Обмене информацией об эффективных мерах предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров и оборудования на местах;

Encourages Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities;
Рекомендует государствам- членам использовать, где это уместно, соответствующий опыт гражданского общества при разработке эффективных мер по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности;

Establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit the illegal smuggling of migrants, in accordance with this Protocol; or.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.

Gathering specific disaggregated data on child labour and using them to develop, in cooperation with working children, effective measures to prevent and eliminate all forms of child labour;
Сбора конкретных дезагрегированных данных о детском труде и их использования для разработки в сотрудничестве с работающими детьми эффективных мер по недопущению и устранению всех форм детского труда;

The High Commissioner urges the executive branch to take effective measures to prevent and investigate the perpetration of extrajudicial executions and enforced disappearances.
Верховный комиссар призывает исполнительную власть принять эффективные меры по предотвращению и расследованию внесудебных казней и насильственных исчезновений.

While there are international measures in place to deal with hijacking and hostage-taking, there are no equivalent effective measures to prevent NSA's from gaining access to weapons.
Хотя имеются международные меры по борьбе с угоном самолетов и захватом заложников, в наличии нет эквивалентных эффективных мер с целью воспрепятствовать НГС в получении доступа к оружию.

At establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit illegal trafficking and transport of migrants, in accordance with this Protocol; or.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению, пресечению и ограничению незаконного провоза и транспортировки мигрантов в соответствии с настоящим Протоколом; или.

Taking effective measures to prevent and redress the problems commonly faced by domestic workers, including guaranteeing their right to health insurance and social insurance;
Принятия эффективных мер с целью предотвращения и решения проблем, с которыми обычно сталкивается домашняя прислуга, включая гарантирование им права на медицинское и социальное страхование;

Most speakers supported the recommendations in the report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime E/CN.15/2001/4.
Большинство выступавших поддержали рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по вопросу об эффективных мерах предотвращения высокотехнологичных и компьютерных преступлений и борьбы с ними E/ CN. 15/ 2001/ 4.