EFFECTIVE MEASURES TO PREVENT ACTS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• эффективные меры для предупреждения актов пыток

Примеры использования Effective measures to prevent acts of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2 of the Convention requires States to take effective measures to prevent acts of torture.
Статья 2 Конвенции обязывает государства принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток.

The requirement to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as stipulated in the Convention, is enshrined in Chapter II of the Constitution.
Содержащееся в Конвенции требование принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство действий изложено в главе II Конституции.

This provision introduces the obligation of the States parties to take effective measures to prevent acts of torture.
Это положение вводит обязательство государств- участников предпринимать эффективные меры для предупреждения актов пыток.

That means they have accepted obligations to take effective measures to prevent acts of torture and to ensure that any act of torture is an offence punishable under their criminal law.
Это означает, что они взяли на себя обязательства предпринимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и обеспечивать, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с их уголовным законодательством как преступления.

The Special Rapporteur welcomes the recent entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and reminds States parties to the Convention of their obligation under its article 2 to take effective measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
Специальный докладчик приветствует недавнее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и напоминает государствам-- участникам Конвенции об их обязательстве согласно ее статье 2 принять эффективные меры по предупреждению актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.

Counsel also considers that the State party failed to take effective measures to prevent acts of torture in this case, in violation of article 2 of the Convention against Torture.
Адвокат также считает, что государство- участник в данном случае не приняло эффективных мер для предотвращения актов пыток в нарушение статьи 2 Конвенции против пыток.

In permitting persons to be imprisoned in such facilities although it was aware that acts of torture or cruel, inhuman or degrading punishment might be practised there, the State failed to fulfil its obligation under article 2, paragraph 1, of the Convention to take effective measures to prevent acts of torture in its territory.
Разрешая содержание отдельного лица в учреждении подобного вида и зная при этом, что существует опасность совершения в них актов пытки или жестоких, бесчеловечных или угрожающих достоинству видов обращения, государство уходит от ответственности, которая возлагается на него в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции в отношении принятия эффективных мер для предупреждения совершения актов пыток на его территории.

The State party should publicly condemn the practice of torture and take effective measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Государству- участнику следует публично осудить практику пыток и принять эффективные меры по предотвращению актов пыток на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.

As a matter of urgency, take immediate and effective measures to prevent acts of torture or ill-treatment, including through public sensitization as well as the announcement and adoption of a policy that would produce measurable results in the eradication of torture or ill-treatment by State officials;
В срочном порядке принять незамедлительные и эффективные меры по предупреждению актов пыток или жестокого обращения, включая информирование широкой общественности, а также объявление и принятие политического курса, который позволит получить ощутимый результат в деле искоренения пыток или жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц;

The complainant alleges a violation of article 2, read in conjunction with article 1, of the Convention, on the grounds that the State party not only failed in its obligation to take effective measures to prevent acts of torture, but also used its own police forces to subject him to such acts..
Заявитель утверждает, что имеет место нарушение статьи 2, рассматриваемой совместно со статьей 1, поскольку государство- участник не только не выполнило своего обязательства предпринимать эффективные меры для предупреждения актов пыток, но и к тому же использовало свои полицейские силы, чтобы подвергнуть его таким пыткам..

As a matter of urgency, take immediate and effective measures to prevent acts of torture and ill-treatment, including through the announcement of a policy that would produce measurable results in the eradication of torture and ill-treatment by State officials;
В срочном порядке принять незамедлительные и действенные меры по предотвращению случаев пыток и жестокого обращения, в том числе предусмотрев комплекс мер по достижению ощутимых результатов в плане искоренения подобных актов со стороны государственных должностных лиц;

Recalling articles 2 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which obliges each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction.
Ссылаясь на статьи 2 и 16 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые обязывают каждое государство- участник принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на любой территории под его юрисдикцией.

As a matter of urgency, the State party should take immediate and effective measures to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country, including announcement of a policy that would produce measurable results in the eradication of torture and ill-treatment by State officials.
Государству- участнику следует в первоочередном порядке принять безотлагательные действенные меры для предотвращения актов пыток и жестокого обращения на всей территории страны и взять курс на изживание практики применения пыток или жестокого обращения государственными должностными лицами, который дал бы осязаемые результаты.

The Committee is of the view that, in the circumstances of the present case, the measures taken by the State party are contrary to the obligation established in article 2 of the Convention, according to which the State party must take effective measures to prevent acts of torture. Consequently, the Committee concludes that such acts constitute a violation of article 2, paragraph 1, of the Convention.
Комитет считает, что с учетом обстоятельств конкретного дела принятые государством- участником меры противоречат закрепленному в статье 2 Конвенции обязательству, согласно которому государство- участник должно принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток, и в силу этого заключает, что указанные действия государства- участника представляют собой нарушение пункта 1 статьи 2 Конвенции.

Owing to the total ban on torture, States are under an obligation to adopt effective measures to prevent acts of torture committed on their territory, to investigate reports of torture properly and, if cases are ascertained, to punish the perpetrators of such acts..
Положения о полном запрещении такой практики обязывают государства принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток на их территории, проведения надлежащих расследований по представленным жалобам и установления виновных лиц, а также назначения наказаний для лиц, совершающих такие деяния.

Conduct thorough and impartial investigation into allegations of torture and physical abuse, and to bring to justice anyone suspected of having participated in arbitrary arrests or having committed excessive use of force, torture and other human rights violations(Sweden); take effective measures to prevent acts of torture and ensure that allegations of torture are promptly and impartially investigated and prosecuted(Austria);
Провести тщательное и беспристрастное расследование утверждений о пытках и физическом насилии и привлечь к ответственности любых лиц, подозреваемых в участии в произвольных арестах или в применении чрезмерной силы, пыток и совершении других нарушений прав человека( Швеция); принять эффективные меры по предупреждению актов пыток и обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование и судебное преследование в связи с утверждениями о применении пыток( Австрия);

Article 2, paragraph 1, requires that each State party shall take effective measures to prevent acts of torture not only in its sovereign territory but also"in any territory under its jurisdiction.
Пункт 1 статьи 2 предписывает каждому государству- участнику принимать эффективные меры для предупреждения пыток не только на его суверенной территории, но и<< на любой территории под его юрисдикцией.

It recommended that Nepal take effective measures to prevent acts of torture, ensure that allegations of torture are promptly and impartially investigated and prosecuted, reduce pretrial detention; ensure that all arrests and detentions are systematically documented; and that detainees have access to proper medical examinations.
Комитет рекомендовал Непалу принять эффективные меры по предупреждению актов пыток, обеспечить оперативное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и преследование правонарушителей, сократить сроки досудебного содержания под стражей; обеспечивать систематическое документирование всех арестов и задержаний и доступ задержанных к надлежащим медицинским осмотрам.

Reminds the Government of the Syrian Arab Republic of the obligations of the Syrian Arab Republic under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including to take effective measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction, and calls on all States parties to the Convention to comply with any relevant obligations, including with respect to the extradite or prosecute principle contained in article 7 of the Convention;
Напоминает правительству Сирийской Арабской Республики об обязательствах Сирийской Арабской Республики по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая обязательство предпринимать эффективные меры для предупреждения актов пыток на любой территории под ее юрисдикцией, и призывает все государства-- участники Конвенции выполнять все соответствующие обязательства, в том числе в отношении принципа выдачи или судебного преследования, оговоренного в статье 7 Конвенции;

As a matter of urgency, the State party should take immediate and effective measures to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country, including by implementing policies that would produce measurable results in the eradication of torture and ill-treatment by State officials.
Государству- участнику следует безотлагательно принять срочные и эффективные меры для недопущения актов пыток и жестокого обращения на всей территории страны, в том числе путем проведения политики, которая дала бы поддающиеся оценке результаты работы по искоренению практики пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц.

International agreements oblige States not only to specify acts which constitute torture in their legislation and to punish such acts with appropriate penalties that take full account of their seriousness, but also to adopt administrative, judicial and other effective measures to prevent acts of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment in any territory under their jurisdiction, as well as to investigate and punish the perpetrators of such acts..
Согласно международным договорам, государства не только обязаны квалифицировать в своем законодательстве акты пыток и установить соответствующие наказания за такие преступления с учетом их тяжкого характера, но и предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения на любой территории под своей юрисдикцией, а также обеспечивать их соответствующее расследование и наказывать лиц, виновных в совершении таких преступлений.

In accordance with article 2 of the Convention against Torture on taking effective measures to prevent acts of torture and in response to the concerns expressed by the Committee following the presentation of the third periodic report(CAT/C/CR/31/2), in particular the observation in paragraph 5(a), Moroccan law provides for a set of legal, judicial and administrative measures intended to prohibit torture on Moroccan territory.
В соответствии со статьей 2 Конвенции против пыток о принятии эффективных мер для предупреждения актов пыток и в порядке реагирования на озабоченность, выраженную Комитетом во время представления третьего периодического доклада( CAT/ C/ CR/ 31/ 2), в частности замечания в пункте 5 а, следует отметить, что марокканское законодательство предусматривает целый ряд законодательных, судебных и административных мер, направленных на запрещение пыток на марокканской территории.

Article 2, paragraph 1, requires that each State Party shall take effective measures to prevent acts of torture not only in its sovereign territory but also‘in any territory under its jurisdiction.
В соответствии со статьей 2, пункт 1, каждое государство- участник обязано принять эффективные меры к предотвращению пыток не только на своей суверенной территории, но и« на любой территории, находящейся под его юрисдикцией».

Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction.
Напоминая, что статьи 2 и 16 Конвенции обязывают каждое государство- участник принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на любой территории под своей юрисдикцией.

It recommended the State party to"publicly condemn the practice of torture and take effective measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction" and to"take all measures, as appropriate, to protect all members of society from acts of torture..
Он рекомендовал государству- участнику" публично осудить практику пыток и принять эффективные меры по предотвращению актов пыток на своей территории и в пределах своей юрисдикции" и" принять все надлежащие меры для защиты всех членов общества от актов пыток..

He recalled that the aim of the group was to elaborate a mechanism to assist States to take effective measures to prevent acts of torture by way of regular visits to places where persons were deprived of their liberty, in order to strengthen protection for those persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Он напомнил о том, что цель рабочей группы состоит в разработке механизма, который помогал бы государствам принимать эффективные меры по предупреждению пыток посредством регулярных посещений мест содержания лиц, лишенных свободы, в целях укрепления защиты этих лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

As to the claim that his expulsion in addition would violate articles 2 and 16, the State party notes that article 2 requires a State party to take effective measures to prevent acts of torture, and that an expulsion cannot be considered an act which intentionally causes pain or suffering of such severity so as to bring it within the definition of torture contained in article 1, for one of the purposes enumerated there.
Что касается утверждения о том, что его высылка, кроме того, станет нарушением статей 2 и 16, то государство- участник отмечает, что в статье 2 содержится требование о том, чтобы каждое государство- участник принимало эффективные меры для предупреждения актов пыток, и что высылка не может рассматриваться как акт, умышленно причиняющий боль или страдания такой степени тяжести, чтобы он подпадал под содержащееся в статье 1 определение пытки для одной из перечисленных там целей.

Effective legal measures to prevent acts of torture.
Эффективные законодательные меры для предотвращения актов пыток.

Effective administrative measures to prevent acts of torture.
Эффективные административные меры для предупреждения актов пыток.

Under article 2 of the Convention against Torture, all States parties are required to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
В соответствии со статьей 2 Конвенции против пыток все государства- участники должны принять эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.