EFFECTIVE MEASURES TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• эффективные меры с чтобы гарантировать
• действенные меры гарантирующие

Примеры использования Effective measures to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the author requests effective measures to guarantee their security.
Кроме того, автор ходатайствует о принятии эффективных мер, гарантирующих их безопасность.

Adopt effective measures to guarantee and protect the rights of minorities without discrimination and provide them with all rights(Iraq);
Принять эффективные меры, гарантирующие защиту прав меньшинств без какой-либо дискриминации и предоставить им все права;

At the institutional level, the Ministry of the Interior takes effective measures to guarantee the freedom of association.
В институциональном плане Министерство внутренних дел эффективно обеспечивает гарантии свободы ассоциации.

Take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of A. T. and her family;
В срочном порядке принять эффективные меры по обеспечению физической и психической неприкосновенности А. Т. и ее семьи;

Where the public prosecution is part of or subordinate to the government, states should take effective measures to guarantee that.
Где прокуратура зависит от правительства или подчинена ему, государство принимает меры, чтобы гарантировать, что.

The Special Rapporteur calls upon the Government to implement effective measures to guarantee equality of all religions, in accordance with the Constitution of Belarus.
Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры, гарантирующие равенство всех религий в соответствии с Конституцией Беларуси.

Take effective measures to guarantee people's economic and social rights, lower female unemployment rate, and improve the living conditions of the poor(China);
Принять эффективные меры в целях обеспечения экономических и социальных прав граждан, снижения уровня безработицы среди женщин и улучшения условий жизни малоимущих( Китай);

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to guarantee access to safe drinking water to all persons under its jurisdiction.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять действенные меры по гарантированию доступа к безопасной питьевой воде для всех лиц, находящихся под его юрисдикцией.

Adopt effective measures to guarantee the protection of victims of gender violence, duly investigate allegations and ensure that those responsible be prosecuted and sanctioned(Spain);
Принять эффективные меры, гарантирующие защиту жертв гендерного насилия, провести надлежащее расследование соответствующих утверждений и обеспечить судебное преследование и наказание виновных( Испания);

He said that, according to the information he had, there were not sufficiently effective measures to guarantee equality of employment, at least not in the private sector.
Он говорит, что, согласно имеющейся у него информации, не предусмотрено достаточно эффективных мер, которые гарантировали бы равенство в вопросах трудоустройства, по крайней мере в частном секторе.

The State party should take effective measures to guarantee the right of every person not to be subject to coercion that would impair his or her freedom to have or to adopt a religion or belief.
Государству- участнику следует принять эффективные меры к тому, чтобы гарантировать каждому человеку право не подвергаться принуждению, ограничивающему его свободу иметь или принимать религию или убеждения.

It recommended that Malta continue to strengthen coordination of the implementation of the Convention, and take effective measures to guarantee broader representation of all actors involved.
Он рекомендовал Мальте и далее укреплять координацию при осуществлении Конвенции и принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать широкое представительство всех заинтересованных сторон21.

The Conference should also adopt effective measures to guarantee non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Конференция также должна принять эффективные меры, чтобы гарантировать, что против государств, не обладающих ядерным оружием, не будет применяться ядерное оружие и они не будут подвергаться угрозе его применения.

The Group shared the Advisory Committee's views regarding standardized access control and underlined the importance of setting up effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the system.
Группа разделяет мнение членов Консультативного комитета относительно стандартизованной системы контроля доступа и подчеркивает важность принятия эффективных мер, гарантирующих самый высокий уровень защиты персональных данных, имеющихся в системе.

The State party should adopt effective measures to guarantee the full implementation of current legislation so as not to discriminate against women.
Государству- участнику следует принять адекватные меры, направленные на то, чтобы гарантировать применение в полном объеме действующих законов таким образом, чтобы исключить дискриминацию женщин.

In countries where the public prosecution is independent of the government, the state should take effective measures to guarantee that the nature and the scope of the independence of the public prosecution is established by law.
В странах, где прокуратура независима от правительства, государство должно принять меры, чтобы характер и продолжительность независимости прокуратуры были определены законом.

To design and implement effective measures to guarantee equitable access to employment, public housing, safe water and sewerage, health care and public services for Afro-descendant communities;
Разработать и осуществить эффективные меры с целью гарантировать равноправный доступ общин населения африканского происхождения к трудоустройству, публичному жилью, безопасному водоснабжению и канализации, здравоохранению и публичным службам;

It calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned.
Он призывает стороны согласовать и предпринять в ближайшем будущем конкретные шаги по реализации эффективных мер, которые бы гарантировали безопасность тех, кто осуществляет свое безусловное право на возвращение, в том числе тех, кто уже вернулся.

The State party must adopt effective measures to guarantee that coerced confessions or statements are inadmissible in practice, except when invoked against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
Государство- участник должно принять эффективные меры для обеспечения на практике недопустимости вынужденных признаний или заявлений, кроме как помимо тех случаев, когда они используются против обвиняемого в применении пыток лица в качестве доказательства того, что такое заявление было сделано.

In this regard, the Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee broader representation in the Ente Rector, including at the municipal level, in order to strengthen its role.
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, гарантирующие более широкое представительство в" Ente Rector", в том числе на муниципальном уровне, в целях усиления роли этого органа.

Adopt effective measures to guarantee the right to life and the physical integrity of Honduran journalists, as well as the exercise of freedom of expression; adopt all possible measures to carry out investigations in order to end impunity for the killing of journalists(Argentina);
Принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать гондурасским журналистам право на жизнь и физическую неприкосновенность, а также осуществление свободы выражения убеждений; принять все возможные меры для проведения расследований, с тем чтобы положить конец безнаказанности за убийства журналистов( Аргентина);

The Committee recommended inter alia that Hungarian authorities take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of the author and her family, and ensure that she is given a safe home to live with her children.
Комитет рекомендовал, среди прочего, чтобы венгерские власти приняли незамедлительные и эффективные меры к тому, чтобы гарантировать физическую и психическую неприкосновенность автора и ее семьи и обеспечить предоставление ей безопасного жилища для проживания со своими детьми.

To implement immediately effective measures to guarantee to all Sudanese, without distinction, freedom of religion, opinion, expression and association; the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm; the right to study and communicate in a chosen language; and the right to enjoy their own culture without interference;
Немедленно принять эффективные меры, чтобы гарантировать всем без различия суданцам свободу религии, мысли, слова и ассоциации; право на неприкосновенность личности и защиту государства от насилия или телесных повреждений; право на получение образования и общение на выбранном языке и право на их собственную культурную жизнь без внешнего вмешательства;

The Committee recommends that the State party adopt effective measures to guarantee the right to truth and that it consider establishing an autonomous, independent truth commission.
Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные меры по обеспечению права на истину и рассмотреть возможность создания самостоятельной и независимой комиссии по установлению истины.

She states that the Government must adopt effective measures to guarantee that the particular security concerns of women and children displaced by the conflict are met, including measures against rape and other gender-based violence.
Она заявляет, что правительство должно принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать учет особых обеспокоенностей женщин и детей, перемещенных в результате конфликта, в отношении безопасности, включая меры по борьбе против изнасилований и другого насилия на гендерной почве.

The Committee urges the State party to take effective measures to guarantee the independence of the judiciary and to ensure that this principle is fully implemented and promoted.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению гарантий независимости судебной власти и всестороннего осуществления и укрепления этого принципа.

The Committee further recommends that the State party take effective measures to guarantee broader levels of representation by all actors involved in the implementation of the Convention in the existing coordination mechanism.
Комитет рекомендует далее государству- участнику принимать эффективные меры для гарантирования более широкого представительства всех лиц, участвующих в осуществлении Конвенции в рамках существующего координационного механизма.

The State party should take the necessary and effective measures to guarantee the right of every person who is convicted of a crime to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
Государству- участнику следует принять необходимые и эффективные меры, чтобы гарантировать соблюдение права любого лица, объявленного виновным в правонарушении, на рассмотрение судом более высокой инстанции заявления о его виновности и о его осуждении.

The Committee recommends that the State party adopt effective measures to guarantee the indigenous peoples access to intercultural education in their own languages, and that it ensure that it meets the specific needs of those peoples.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью гарантировать доступ коренных народов к межкультурному образованию и обучению на их собственных языках, а также адаптировать программы образования к особым потребностям этих народов.

Therefore, Mr. Francis argued, the national Government should take effective measures to guarantee the autonomy of the Atlantic region, the effective participation of local people in political life, and the social and economic development of local communities.
В этой связи гн Фрэнсис заявил, что национальному правительству следует принять эффективные меры, гарантирующие автономный статус Атлантического региона, реальное участие местного населения в политической жизни и социально-экономическое развитие местных общин.