ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective measures to ensure
• effective steps to ensure
• efficient measures to ensure
• effective action to ensure
• effective measures to provide for

Примеры использования Эффективные меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять эффективные меры для обеспечения de facto равенства всех женщин( Узбекистан);
Take effective measures to ensure de facto equality of all women(Uzbekistan);

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, живущие в условиях улицы, обеспечивались надлежащей защитой.
CRC recommended that Trinidad and Tobago take effective measures to ensure that street children are provided with adequate protection.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы судебные разбирательства по обвинениям в изнасиловании проводились без необоснованных задержек;
Take effective measures to ensure that court proceedings involving rape allegations are pursued without undue delay.

Увеличить бюджетные ассигнования и принять эффективные меры для обеспечения бесплатного качественного образования на всех уровнях начального и среднего образования во всех регионах;
Increase budget allocation and take effective measures to ensure free quality education at all levels of primary and secondary education in all regions;

Принять эффективные меры для обеспечения равного и полного пользования правами человека всеми в соответствии с международными обязательствами Эстонии( Швеция);
Take effective measures towards ensuring equal and full enjoyment of human rights by all, in accordance with its international obligations(Sweden);

Государствам необходимо принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы запрещение детского труда в полной мере соблюдалось см. E/ C. 12/ GC/ 18, пункт 24.
States must adopt effective measures to ensure that the prohibition of child labour is fully respected see E/C.12/GC/18, para. 24.

В тех случаях, когда возникает угроза безопасности адвокатов вследствие исполнения ими своих обязанностей, власти должны принимать эффективные меры для обеспечения их собственной безопасности и безопасности их семей.
Where the security of lawyers is threatened as a result of discharging their functions, the authorities should adopt effective measures to ensure their security and that of their families.

Необходимо принять эффективные меры для обеспечения официальной и неофициальной связи между процессом представления докладов и национальным форумом.
Effective steps must be taken so that the reporting process has official and unofficial linkages to the domestic forum.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы законы шариата не применялись к иностранцам и немусульманам без их согласия.
The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that Sharia law is not applied to foreigners and non-Muslims without their consent.

Оно также обязано принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы разбирательство в суде полицейской магистратуры было завершено в кратчайшие сроки и чтобы автору была предоставлена полная компенсация.
The State party was also under an obligation to take effective measures to ensure that the Magistrate's Court proceedings were expeditiously completed and that the author was granted full reparation.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы законодательство, запрещающее принудительные выселения, в равной степени применялось на всей территории страны.
The Committee recommends that the State party take the necessary effective steps to ensure that the law prohibiting forced eviction is applied equally throughout the national territory.

Принять эффективные меры для обеспечения более широкого политического представительства и участия женщин в общественной жизни, а также для решения проблемы разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами( Алжир);
Take effective measures to ensure a greater political representation and participation of women in public life as well as to address the issue of wage gap between men and women(Algeria);

Принять безотлагательные и эффективные меры для обеспечения в срочном порядке запрещения и ликвидации наихудших форм детского труда.
Take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency.

Для государств, которые допускают выпуск акций на предъявителя, установлено требование принять надлежащие и эффективные меры для обеспечения того, чтобы такие акции на предъявителя не могли быть неправомерно использованы для целей отмывания денег.
For States that allow the issuance of bearer shares, there is a requirement to put in place adequate and effective measures to ensure that such bearer shares may not be abused for money-laundering purposes.

Рассмотреть надлежащие эффективные меры для обеспечения более высокого уровня поощрения и защиты свободы религии или убеждений( Словакия);
Consider appropriate, effective measures to provide for a better promotion and protection of the freedom of religion or belief(Slovakia);

Настоятельно призывает государства создавать реабилитационные центры или учреждения, в которых потерпевшие будут проходить такое лечение и в которых будут приниматься эффективные меры для обеспечения безопасности персонала и пациентов, содержать такие центры или учреждения и оказывать им содействие или поддержку;
Urges States to establish, maintain, facilitate or support rehabilitation centres or facilities where victims can receive such treatment and where effective measures for ensuring the safety of their staff and patients are taken;

Он рекомендовал Бенину принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы условия содержания в тюрьмах страны соответствовали международным стандартам.
It recommended that Benin take effective measures to ensure that prison conditions are consistent with international standards.

Iii принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы его территория не использовалась в качестве базы и чтобы лица, на которых распространяется его юрисдикция, особенно дети, не вербовались для участия в террористических и насильственных действиях в других государствах;
Iii To take effective action to ensure that its territory is not used as a base and that persons under its jurisdiction, particularly children, are not recruited to engage in terrorism and violence in other States;

Рекомендуется также принять эффективные меры для обеспечения физической неприкосновенности и независимости сотрудников органов судебной власти;
The Committee also recommends the adoption of effective measures for the protection of the physical integrity and independence of members of the judiciary;

Государства флага несут главную ответственность за выявление субстандартных судов и решение связанных с ними проблем и обязаны принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы такие суда не могли функционировать до тех пор, пока они не будут соответствовать требованиям международных морских конвенций.
Flag States have the principal responsibility for identifying and dealing with sub-standard ships, and must take effective action to ensure that such ships cannot operate as long as they fail to meet international maritime conventions.

Кроме того, государство должно принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, сообщающие о применении пыток или жестокого обращения, были защищены от угроз или запугивания.
Moreover, the State should take effective measures to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from threats or intimidation.

Комитет с учетом своей Общей рекомендации XXIII( подпункт d) пункта 4 рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия для обеспечения полноценного участия коренных жителей и афроэквадорцев, особенно женщин, в политических делах, а также принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в государственном управлении всех уровней.
In the light of its general recommendation 23(1997), section 4(d), the Committee recommends that the State party should redouble its efforts to ensure full participation by indigenous peoples and AfroEcuadorians, especially women, in public affairs, and that it should take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in the administration at all levels.

Рабочая группа рекомендовала Сальвадору принять эффективные меры для обеспечения и осуществления прав на достижение справедливости, установление истины, возмещение и реабилитацию91.
The Working Group recommended that El Salvador take effective steps to guarantee and implement the rights to justice, truth, redress and rehabilitation.

Принять дополнительные эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, лишенные свободы, содержались в условиях, соответствующих международным стандартам, и чтобы в стране в полном объеме выполнялись рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, касающиеся досудебного содержания под стражей( Нидерланды);
To take further efficient measures to ensure that all people deprived of their liberty are held in conditions that meet international standards and that the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment regarding per-trial detention are fully implemented(Netherlands);

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы право на семейную жизнь было гарантировано всем проживающим в Дании лицам без каких-либо различий.
The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure that the right to family life is guaranteed to all persons in Denmark without distinction.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия по обеспечению полного участия коренных народов, и особенно женщин, во всех директивных органах, прежде всего в таких представительных учреждениях, как парламент, а также в решении государственных вопросов, и принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в органах государственного управления всех уровней.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure full participation by indigenous people, especially women, in all decision-making bodies, in particular representative bodies such as the parliament, and in public affairs, and that it take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in all levels of public service.

Так, например, государства должны принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы агентства, действующие на рынке жилья, и частные домовладельцы воздерживались от применения дискриминационной практики.
For example, States should take effective measures to ensure that housing agencies and private landlords refrain from engaging in discriminatory practices.

Принимая во внимание подпункт d пункта 4 своей общей рекомендации№ 23 о правах коренных народов, принятой в 1997 году, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению полного участия коренных народов, и особенно женщин, в решении государственных дел и принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все коренные народы участвовали в органах государственного управления всех уровней.
In light of its general recommendation No. 23(1997), paragraph 4(d), on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure full participation by indigenous peoples, especially women, in public life, and that it take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in the administration at all levels.

Комитет рекомендует ОАРМ принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов, имели право на адекватные льготы по линии социального обеспечения..
The Committee recommends that MSAR take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including migrant workers.

Комитет рекомендует Особому административному району Макао принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов, имели право на адекватные льготы по линии социального обеспечения..
The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including migrant workers.