EFFECTIVE MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• эффективные меры для обеспечения
• действенные меры по обеспечению
• эффективные меры с целью обеспечить
• действенные меры обеспечивающие
• в целях эффективные меры

Примеры использования Effective measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State shall take effective measures to ensure this right is protected.
Государство должно принимать в этих целях эффективные меры.

Where the security of lawyers is threatened as a result of discharging their functions, the authorities should adopt effective measures to ensure their security and that of their families.
В тех случаях, когда возникает угроза безопасности адвокатов вследствие исполнения ими своих обязанностей, власти должны принимать эффективные меры для обеспечения их собственной безопасности и безопасности их семей.

The State shall take effective measures to ensure these rights are protected.
Государство должно принимать в этих целях эффективные меры.

Invites Member States to provide the Secretary-General with relevant information on national regulations on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers, and, in this context, to take immediate, appropriate and effective measures to ensure that illicit transfers of arms are discontinued.
Предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую информацию о национальных законодательных положениях о поставках оружия с целью предотвращения незаконных поставок оружия и в этой связи принять немедленные, надлежащие и эффективные меры с целью обеспечить прекращение незаконных поставок оружия;

Take effective measures to ensure de facto equality of all women(Uzbekistan);
Принять эффективные меры для обеспечения de facto равенства всех женщин( Узбекистан);

The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law.
Настал момент для принятия международным сообществом более эффективных мер, с тем чтобы обеспечить соблюдение международной законности.

States should adopt effective measures to ensure the safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Государства должны принять эффективные меры, обеспечивающие безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей.

In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available free to all.
В свете статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы бесплатное начальное образование было доступно для всех детей.

Take effective measures to ensure that court proceedings involving rape allegations are pursued without undue delay.
Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы судебные разбирательства по обвинениям в изнасиловании проводились без необоснованных задержек;

The report should contain information on effective measures to ensure that no exceptional circumstances are invoked.
В докладе должна содержаться информация об эффективных мерах, обеспечивающих невозможность ссылки на какие-либо исключительные обстоятельства.

Take effective measures to ensure that members of racial minority groups have equal access to housing, education and employment;
Принять действенные меры по обеспечению того, чтобы лица, принадлежащие к расовым меньшинствам, имели равный доступ к жилью, образованию и трудоустройству;

The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not occur in future.
Государство- участник обязано также принять эффективные меры к обеспечению того, чтобы подобные нарушения не совершались в дальнейшем.

Adopt effective measures to ensure universal and free access to primary education, without discrimination between girls and boys(Portugal);
Принять эффективные меры по обеспечению всеобщего и бесплатного доступа к начальному образованию без какой-либо дискриминации между девочками и мальчиками( Португалия);

CRC recommended that Trinidad and Tobago take effective measures to ensure that street children are provided with adequate protection.
КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, живущие в условиях улицы, обеспечивались надлежащей защитой.

Take effective measures to ensure that employers are aware of the fact that refugees do not need a work permit for employment in the State party.
Принять эффективные меры для доведения до сведения работодателей того факта, что беженцам не требуется разрешение на работу для трудоустройства в государстве- участнике.

The Committee recommends that the State party adopt effective measures to ensure more appropriate living conditions for persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью обеспечения более благоприятных условий жизни для нетрудоспособных людей.

Adopt effective measures to ensure environmental, social and cultural monitoring, as well as appropriate labour conditions, community protection and the review of operations, as well as their possible suspension, in the event of threats to indigenous peoples' communities.
Принять действенные меры, обеспечивающие отслеживание экологических, социальных и культурных вопросов, а также надлежащие условия труда, защиту общин и надзор за деятельностью, а также предусмотреть возможность приостановки такой деятельности в случае возникновения опасности для общин коренных народов.

The United Nations was the appropriate international body to take effective measures to ensure that terrorism would not be tolerated in any form.
Организация Объединенных Наций является надлежащим международным органом для принятия эффективных мер в целях обеспечения нетерпимого отношения к терроризму в любых его формах.

States must adopt effective measures to ensure that the prohibition of child labour is fully respected see E/C.12/GC/18, para. 24.
Государствам необходимо принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы запрещение детского труда в полной мере соблюдалось см. E/ C. 12/ GC/ 18, пункт 24.

The Committee also urged Madagascar to take immediate and effective measures to ensure that the population has affordable access to clean drinking water.
Комитет также настоятельно призвал Мадагаскар к принятию незамедлительных и эффективных мер по обеспечению приемлемого по стоимости доступа для населения к чистой питьевой воде.

The most effective measures to ensure that the domestic legal and judicial systems do not tolerate impunity are those that are taken at the local level.
Наиболее эффективными мерами по обеспечению того, чтобы национальные правовые и судебные системы не допускали терпимого отношения к безнаказанности, являются меры, предпринимаемые на местном уровне.

The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including migrant workers.
Комитет рекомендует Особому административному району Макао принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов, имели право на адекватные льготы по линии социального обеспечения..

Governments should adopt effective measures to ensure full protection of those who are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Государствам следует принять эффективные меры с целью обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that Sharia law is not applied to foreigners and non-Muslims without their consent.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы законы шариата не применялись к иностранцам и немусульманам без их согласия.

States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
Государства принимают также действенные меры по обеспечению, в случае необходимости, надлежащего осуществления программ наблюдения, сохранения и восстановления здоровья коренных народов, которые разрабатываются и осуществляются народами, затрагиваемыми такими материалами.

The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure that no group is discriminated against in the granting of forced migrant status.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы ни одна группа населения не подвергали дискриминации при предоставлении статуса вынужденных мигрантов.

Recommended that Benin take effective measures to ensure that prison conditions are consistent with international standards(Netherlands);
Бенину следует принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы условия содержания в его тюрьмах соответствовали международным стандартам( Нидерланды);

As envisaged by the Convention, the adoption of appropriate and effective measures to ensure the prevention, detection and punishment of unlawful taking and use of nuclear material is of key importance.
Как предусмотрено Конвенцией, ключевое значение имеет принятие надлежащих и эффективных мер с целью обеспечить предотвращение, обнаружение и наказания незаконного захвата и использования ядерного материала.

Moreover, the State should take effective measures to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from threats or intimidation.
Кроме того, государство должно принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, сообщающие о применении пыток или жестокого обращения, были защищены от угроз или запугивания.

In light of articles 3, 37, 40 and 39 of the Convention, the Committee further recommends that the State party take all effective measures to ensure that children are separated from adults in detention facilities and that children are not subjected to solitary confinement, unless it is in their best interests and subject to court review.
В свете статей 3, 37, 40 и 39 Конвенции Комитет далее рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью обеспечить, чтобы дети содержались под стражей отдельно от взрослых и не подвергались одиночному заключению.