MEASURES TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• меры по обеспечению эффективного осуществления
• меры для обеспечения эффективной реализации
• меры к тому чтобы обеспечить эффективное соблюдение
• меры для обеспечения эффективного соблюдения

Примеры использования Measures to ensure the effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on concrete measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda(1);
Доклад о конкретных мерах по обеспечению эффективного осуществления последующей программы после завершения Новой программы( 1);

Continue to strengthen its[Nigeria's] human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandate(Lesotho);
Продолжать укрепление ее[ нигерийских] правозащитных учреждений и разработать дополнительные меры по обеспечению эффективного осуществления их мандатов( Лесото);

Adopt measures to ensure the effective implementation of legislative guarantees and programmes for the protection of witnesses and victims(Austria);
Принять меры для обеспечения эффективной реализации законодательных гарантий и программ защиты свидетелей и потерпевших( Австрия);

They should also take the necessary legislative and other measures to ensure the effective implementation of those instruments;
Государствам следует также принять необходимые законодательные и другие меры для обеспечения эффективного выполнения этих договоров;

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings;
Принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективное соблюдение законодательства, признающего право ребенка быть заслушанным в ходе затрагивающих его судебных разбирательств;

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation pertaining to children's rights.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления всего законодательства, касающегося прав детей.

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings;
Принять меры к обеспечению эффективного осуществления правовых норм, в которых признается право ребенка быть заслушанным в ходе соответствующего судебного разбирательства;

Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation relevant to CRC.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в порядке обеспечения эффективного применения всех законодательных норм, имеющих отношение к Конвенции.

Each State would have to take measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Convention, including the provision and application of penal sanctions or, as appropriate, other sanctions.
Каждое государство должно принимать меры по обеспечению эффективного осуществления и соблюдения положений Конвенции, включая установление и применение уголовных или, в случае необходимости, других санкций.

Ghana recommended that the Federal Government of Nigeria continue to strengthen its human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandates.
Гана рекомендовала федеральному правительству Нигерии продолжать укреплять ее правозащитные учреждения и осуществлять дальнейшие меры по обеспечению эффективного выполнения их мандатов.

Economic and Social Council. Report on concrete measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda(1);
Экономический и Социальный Совет: доклад о конкретных мерах по обеспечению эффективного осуществления последующей программы после завершения Новой программы( 1);

Cuba believes that now, more than ever, it is important that the international community continue energetically to denounce these practices and to take urgent measures to ensure the effective implementation of its decisions.
Куба считает, что теперь как никогда необходимо, чтобы международное сообщество продолжало энергично осуждать эту практику и приняло безотлагательные меры для обеспечения эффективного осуществления своих решений.

All delegations should support specific measures to ensure the effective implementation of the New Agenda by adopting without a vote the draft resolution that would be submitted on the subject.
Все делегации должны поддержать специальные меры по обеспечению эффективного осуществления новой программы путем принятия без голосования проекта резолюции, который будет представлен по данному вопросу.

Continue to work to strengthen national human rights institutions, while consolidating the achievements in human rights(Nepal); continue to strengthen its human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandates(Lesotho);
Продолжать работу над укреплением национальных правозащитных учреждений при консолидации достижений в области прав человека( Непал); продолжать укреплять свои правозащитные учреждения и разрабатывать дальнейшие меры по обеспечению эффективного осуществления их мандатов( Лесото);

It also recommended the adoption of domestic measures to ensure the effective implementation of the Commission's mandate on the ground, necessary to remove any obstacles for serious international investigations.
Он также рекомендовал принять в стране меры по обеспечению эффективного осуществления мандата Комиссии на местах, что необходимо для устранения всяких препятствий на пути проведения международных расследований.

However, further action is still needed. That includes enhancing the effectiveness of the international legal framework and States have been called upon to, inter alia, take appropriate measures to ensure the effective implementation of agreements to which they are party.
Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия, в том числе в целях укрепления эффективности международно-правовых рамок, в связи с чем государства были призваны, в частности, принимать надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить эффективное осуществление соглашений, участниками которых они являются.

To take appropriate measures to ensure the effective implementation of United Nations arms embargoes, and to enhance the effectiveness of disarmament, demobilization and reintegration programmes conducted within a peace operation framework;
Принимать надлежащие меры для обеспечения эффективного соблюдения эмбарго в отношении оружия, вводимые Организацией Объединенных Наций, и повышать эффективность программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществляемых в рамках миротворческих операций;

The most significant and widely accepted IMO safety and anti-pollution treaties providing for measures to ensure the effective implementation of UNCLOS safety and anti-pollution shipping obligations are the following.
Наиболее важными и широко признанными договорами ИМО по вопросам безопасности и борьбы с загрязнением, где предусмотрены меры по обеспечению эффективного осуществления зафиксированных в ЮНКЛОС обязательств по обеспечению безопасности и борьбы с загрязнением в контексте судоходства, являются следующие.

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
Принять меры для обеспечения действенного соблюдения законов о признании права ребенка быть заслушанным в рамках соответствующих юридических процедур, в том числе путем создания систем и/ или процедур, которые гарантируют уважение этого принципа социальными работниками;

The most significant and widely accepted IMO safety and anti-pollution treaties providing for measures to ensure the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea safety and anti-pollution shipping obligations are the following.
Наиболее значительными и широко признанными договорами ИМО по вопросам безопасности и борьбы с загрязнением, в которых предусматриваются меры обеспечения эффективного осуществления установленных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обязательств в области безопасности судоходства и борьбы с загрязнением с судов, являются.

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
Принять меры для обеспечения эффективного соблюдения законов о признании права ребенка быть заслушанным в ходе соответствующих юридических разбирательств, в том числе путем создания систем и/ или процедур соблюдения этого принципа социальными работниками и судами;

The General Assembly has called upon States to cooperate to ensure that persons are rescued at sea and delivered to a place of safety and has urged States to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to SAR and SOLAS resolution 62/215, para. 77.
Генеральная Ассамблея призвала государства сотрудничать в обеспечении спасения людей на море и доставки их в безопасное место и настоятельно призвала государства принимать все необходимые меры к обеспечению эффективного осуществления поправок к САР и СОЛАС резолюция 62/ 215, пункт 77.

Urgently take measures to ensure the effective implementation of the directives of the Ministry of the Interior aimed at facilitating travel by women with their children without the permission of the father or guardian and ensure that women face no bureaucratic obstacles in this regard.
Срочно принять меры для обеспечения эффективного осуществления директив Министерства внутренних дел, направленных на содействие переезду женщин с детьми без разрешения отца или опекуна, и обеспечить отсутствие у женщин бюрократических барьеров в этом отношении.

An emerging issue which has arisen from these discussions is the question of whether the obligations for States parties under article 6(1) to"take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction" requires the application of universal jurisdiction.
В ходе этих дискуссий был поднят насущный вопрос о том, требует ли применения принцип универсальной юрисдикции, предусмотренный в пункте 1 статьи 6 обязательства государств- участников" принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для обеспечения эффективного осуществления и применения положений настоящего Протокола в рамках своей юрисдикции.

Take measures to ensure the effective implementation of legislation that recognizes the right of the child to be heard in relevant legal proceedings, including by establishing systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
Принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективное соблюдение законодательства о праве ребенка быть заслушанным в ходе соответствующих юридических разбирательств, в том числе за счет создания систем и/ или разработки процедур, обеспечивающих соблюдение этого принципа социальными работниками и судами;

Indeed, the entire United Nations system, as well as the States Members of the United Nations, are urged to extend their support for the operation of the African Economic Community and at the same time to adopt appropriate measures to ensure the effective implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF), in particular with regard to economic reforms.
Несомненно, что вся система Организации Объединенных Наций, а также государства- члены Организации Объединенных Наций должны в неотложном порядке оказать поддержку деятельности Африканского экономического сообщества и одновременно с этим принять надлежащие меры для обеспечения эффективного осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА), особенно в области экономических реформ.

Take all necessary measures to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention and of the adopted legislation, disseminate the relevant legislation to detainees and law enforcement personnel and provide adequate training to the latter;
Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и принятого законодательства, распространить информацию о соответствующем законодательстве среди лиц, содержащихся под стражей, и сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить надлежащую подготовку последних;

Calls upon States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, invites States to consider becoming parties to the 2005 Protocols amending those instruments, and urges States parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments through the adoption of legislation, where appropriate;
Призывает государства стать участниками Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, предлагает государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Протоколов 2005 года о поправках к этим документам, и настоятельно призывает государства- участники принять надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить эффективное осуществление этих документов, причем в подходящих случаях-- в законодательном порядке;

All Governments should adopt national legislative measures to ensure the effective implementation of relevant standards, including the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol;
Всем правительствам следует принять национальные законодательные меры, направленные на обеспечение эффективного осуществления соответствующих стандартов, включая Конвенцию о правах ребенка, Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним, а также Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней;

Take measures to ensure the effective implementation of legislation recognizing the right of children to express their views in relevant legal proceedings, including by considering establishing systems and/or procedures for social workers and courts to monitor compliance with the principle;
Принять меры по обеспечению эффективного осуществления законодательства, признающего право детей высказывать свое мнение в ходе соответствующего судебного разбирательства, в том числе путем рассмотрения возможностей учреждения предназначенных для социальных работников и судов систем и/ или процедур, позволяющих контролировать соблюдение этого принципа;